The SMI is citing irreconcilable differences over election reform.
http://www.setimes.com/

SMI a invocat drept motiv diferenţele ireconciliabile legate de reforma electorală.
http://www.setimes.com/

This was the other side of the irreconcilable behaviour which resulted in the failure of the new solution.
http://www.europarl.europa.eu/

Aceasta a fost altă faţetă a comportamentului ireconciliabil care a cauzat eşecul noii soluţii.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite their seemingly irreconcilable positions on independence, however, both sides do have areas of agreement.
http://www.setimes.com/

În ciuda poziţiilor aparent ireconciliabile asupra independenţei, ambele părţi au însă domenii asupra cărora sunt de acord.
http://www.setimes.com/

"The presentations by the two parties confirmed that their views remain irreconcilable on the fundamental question of sovereignty.
http://www.setimes.com/

"Prezentările celor două părţi confirmă faptul că opiniile lor rămân ireconciliabile în privinţa chestiunii fundamentale a suveranităţii.
http://www.setimes.com/

if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;

dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru solicitat;

3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;

3. dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunţată într-un litigiu între aceleaşi părţi în statul membru solicitat;

(e) if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;

(e) dacă este ireconciliabilă cu o hotărâre ulterioară cu privire la responsabilitatea parentală pronunţată în statul membru solicitat

(c) if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;

(c) dacă este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunţată într-o cauză opunând aceleaşi părţi în statul membru solicitat

As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities, and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable.
http://www.europarl.europa.eu/

După cum s-a afirmat în raport, satisfacerea nevoilor de hrană, protejarea industriilor pescuitului şi a comunităţilor de pescari, precum şi menţinerea sustenabilităţii ecosistemelor marine nu sunt ireconciliabile.
http://www.europarl.europa.eu/

In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.

În interesul administrării armonioase a justiției este necesar să se reducă la minimum posibilitatea apariției procedurilor concurente și să se evite pronunțarea în două state membre a unor hotărâri ireconciliabile.

(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, using animals for scientific purposes is a very sensitive matter that gives rise to controversial and irreconcilable emotions, if viewed from one side only.
http://www.europarl.europa.eu/

(PT) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, utilizarea animalelor în scopuri ştiinţifice este un subiect foarte sensibil care dă naştere unor emoţii controversate şi ireconciliabile, dacă îl abordăm dintr-un singur punct de vedere.
http://www.europarl.europa.eu/

Conveying his condolences to Reagan's wife, Nancy, Bulgarian President Georgi Parvanov said "Your husband will go down in world history as an irreconcilable opponent of totalitarianism and violation of human rights."
http://www.setimes.com/

Preşedintele bulgar Georgi Parvanov a transmis condoleanţele sale soţiei lui Reagan, Nancy, afirmând că: "Soţul d- voastră va rămâne în istoria mondială ca un oponent neîmpăcat al totalitarismului şi încălcării drepturilor omului".
http://www.setimes.com/

"Ahtisaari was given a mission impossible from the start -- that is, to come up with a solution acceptable to two sides with irreconcilable positions," Stanishev said at a press conference following his meeting with Sanader.
http://www.setimes.com/

"Ahtisaari a primit o misiune imposibilă de la bun început -- şi anume, să vină cu o soluţie acceptabilă pentru cele două părţi cu poziţii ireconciliabile", a declarat Stanişev la conferinţa de presă care a urmat întâlnirii cu Sanader.
http://www.setimes.com/

For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.

În înțelesul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acțiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea și judecarea lor în același timp pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor.

in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that State with one or more third countries before the entry into force of this Regulation;

în nici un stat membru, în măsura în care este incompatibil cu obligațiile în materie de faliment care decurg dintr-o convenție încheiată de statul respectiv cu una sau mai multe țări terțe înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament;

3. For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.

3. În înţelesul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acţiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea şi judecarea lor în acelaşi timp pentru a se evita riscul pronunţării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor.

(a) in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that State with one or more third countries before the entry into force of this Regulation;

(a) în nici un stat membru, în măsura în care este incompatibil cu obligaţiile în materie de faliment care decurg dintr-o convenţie încheiată de statul respectiv cu una sau mai multe ţări terţe înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament;

in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time this Regulation enters into force.

în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în măsura în care este incompatibil cu obligațiile în materie de faliment și lichidare a societăților insolvente care decurg din acordurile cu Commonwealth-ul existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.

(d) dacă este ireconciliabilă cu o hotărâre anterioară pronunţată în alt stat membru sau într-un stat terţ într-o cauză opunând aceleaşi părţi, cu condiţia ca hotărârea anterioară să îndeplinească condiţiile necesare pentru recunoaşterea sa în statul membru solicitat.

(b) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time this Regulation enters into force.

(b) în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, în măsura în care este incompatibil cu obligaţiile în materie de faliment şi lichidare a societăţilor insolvente care decurg din acordurile cu Commonwealth-ul existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament.