Annexes XIIIa, XIIIb, XIVa and XIVb to the Europe Agreement shall be repealed.

Prílohy XIIIa a XIIIb, XIVa a XIVb k európskej dohode sa zrušujú.

Factor XIIIa, which is activated form Factor XIII by thrombin, crosslinks fibrin.
http://www.emea.europa.eu/

Faktor XIIIa, ktorý je aktivovaný z Faktora XIII trombínom vytvára fibrínové siete.
http://www.emea.europa.eu/

amendment 216 clarifies that substances in Annex XIIIa have to be included without prejudice for existing and future restrictions and it has been taken up in part and in principle in the Common Position in Article 57.

Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 216 sa vyjasňuje, že látky uvádzané v prílohe XIIIa musia byť zahrnuté bez toho, aby boli dotknuté existujúce alebo budúce obmedzenia, a tento návrh sa čiastočne a v zásade prevzal do spoločnej pozície v článku 57.

I hereby confirm that the Community will notify the Bulgarian authorities before applying additional levies in the pig and poultry sectors to products listed in Annexes XIa and XIIIa to the Europe Agreement and originating in Bulgaria.

Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo pred uplatňovaním doplnkových poplatkov v sektoroch ošípaných a hydiny na výrobky uvedené v prílohách XIa a XIIIa k európskej dohode a s pôvodom v Bulharsku to oznámi bulharským úradom.

The following text shall replace point 1 (b) of the introductory paragraph introduced into Annexes XIa, XIIIa and XIIIb to the Interim Agreement and to Annexes XIa, XIIa and XIIb to the Europe Agreement by the First Additional Protocol:

Bod 1 písm. b) úvodného odseku vloženého do príloh XIa, XIIIa a XIIIb k predbežnej dohode a príloh XIa, XIIa a XIIb k európskej dohode prvým dodatkovým protokolom sa nahrádza týmto textom:

9 Thrombin plays a central role in the thrombotic process, acting to cleave fibrinogen into fibrin monomers and to activate Factor XIII to Factor XIIIa, allowing fibrin to develop a covalently cross-linked framework that stabilises the thrombus.

Trombín hrá hlavnú úlohu v trombotickom procese, podporuje štiepenie fibrinogénu na fibrínové monoméry a aktivuje faktor XIII a faktor XIIIa, ktoré umožňujú fibrínu tvoriť kovalentné priečne zosieťovanie a stabilizáciu zrazeniny.

The following text shall replace point 1 (b) of the introductory paragraph introduced into Annexes XIa, XIIIa and XIIIb to the Interim Agreement and to Annexes XIa, XIIIa and XIIIb to the Europe Agreement by the First Additional Protocol:

Úvodný odsek vložený do príloh XIa, XIIIa a XIIIb k Dočasnej dohode a príloh XIa, XIIIa a XIIIb k Európskej dohode Prvým dodatkovým protokolom sa nahrádza týmto textom:

From 1 July 1994, the beginning of the third year, and for the fourth and fifth years as defined in Article 4 (3) (1a) of the Additional Protocol Bulgaria shall be granted additional quantities for imports into the Community of products under the CN codes referred to in Annexes XIIIa and XIIIb of the Interim Agreement and the Europe Agreement.

Od 1. júla 1994, začiatku tretieho roka, a na štvrtý a piaty rok, ako je zadefinované v článku 4 odseku 3 pododseku 1a dodatkového protokolu, Bulharsko dostane možnosť doviezť do Spoločenstva dodatočné množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohách XIIIa a XIIIb k dočasnej dohode a k európskej dohode.