Not only bathers but people enjoying water sports come into contact with water and that water should also be subject to quality standards.
http://www.europarl.europa.eu/

No sólo los bañistas, sino también los deportistas acuáticos entran en contacto con el agua, y por consiguiente también se necesitan normas de calidad para estos casos.
http://www.europarl.europa.eu/

Why should we protect bathers but not other people enjoying water sports?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Por qué proteger a los bañistas y no a personas que practican otros deportes acuáticos?
http://www.europarl.europa.eu/

That would mean experimenting with the health of bathers in the first few years.
http://www.europarl.europa.eu/

Ello equivaldría a que en los primeros años se pudiera experimentar con la salud de los bañistas.
http://www.europarl.europa.eu/

It would seem, indeed, that this definition would exclude from supervision all areas where bathing is practised by a moderate number of bathers.
http://www.europarl.europa.eu/

Piénsese, en efecto, que de esta forma quedarían excluidas del control todas las zonas donde se baña un número medio de bañistas.
http://www.europarl.europa.eu/

The new directive provides for cleaner bathing water along beaches and lakes in Europe, better information for bathers and less red tape for local authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

La nueva directiva garantiza un agua de baño más limpia en las playas y los lagos de Europa, más información para los bañistas y menos trámites burocráticos para las autoridades locales.
http://www.europarl.europa.eu/

(a) most bathers are expected; or

a) la mayor presencia de bañistas;

6. "bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.

6) se entenderá por "temporada de baño" el período en que puede preverse la afluencia de un número importante de bañistas;

-bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers;

-no esté prohibido y se practique habitualmente por un número importante de bañistas;

At present, some 12% of bathers annually suffer from nausea, from stomach infections, rashes, tightness of the chest or eye or ear infections.
http://www.europarl.europa.eu/

En la actualidad, un 12 % de los bañistas sufren anualmente náuseas, infecciones de estómago, sarpullidos, opresión en el pecho o infecciones de ojos u oídos.
http://www.europarl.europa.eu/

At the moment, bathers can only access the quality that pertains to the previous year with some difficulty and only on the Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

En estos momentos, los bañistas solo pueden acceder a la calidad referente al año anterior con alguna dificultad y únicamente a través de Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

So why is the Council so opposed to better protection for bathers?
http://www.europarl.europa.eu/

Así pues, ¿por qué se opone el Consejo a una mayor protección de los bañistas?
http://www.europarl.europa.eu/

One in eight bathers, according to current standards, runs the risk of becoming ill.
http://www.europarl.europa.eu/

Uno de cada ocho bañistas corre peligro, según los criterios vigentes, de caer enfermo.
http://www.europarl.europa.eu/

That is, in the interest of the bathers, the only right course.
http://www.europarl.europa.eu/

Este es el único camino a seguir en interés de los bañistas.
http://www.europarl.europa.eu/

There are scientific criteria for the different values, and they do not increase the risk to bathers.
http://www.europarl.europa.eu/

Cada valor se basa en distintos criterios científicos, y no por ello aumenta el riesgo para los bañistas.
http://www.europarl.europa.eu/

Bathers should rather be informed in the languages most commonly spoken in the given area.
http://www.europarl.europa.eu/

Los bañistas deberían ser informados en las lenguas más comunes en la zona de que se trate.
http://www.europarl.europa.eu/

The amendment encourages authorities to take preventive action where possible to protect bathers from exposure to pollution.
http://www.europarl.europa.eu/

La enmienda alienta a las autoridades a que tomen medidas preventivas siempre que sea posible para proteger a los bañistas de una exposición a la contaminación.
http://www.europarl.europa.eu/

Water becomes bathing water when a large number of bathers are in it.
http://www.europarl.europa.eu/

Las aguas se convierten en aguas de baño cuando hay un gran número de bañistas en ellas.
http://www.europarl.europa.eu/

In that article, the standards are set out as to what we need in order to really protect bathers.
http://www.europarl.europa.eu/

En ese artículo se establecen los estándares que necesitamos para proteger realmente a los bañistas.
http://www.europarl.europa.eu/

In principle, bathing water should be of drinking-water quality, as many bathers and swimmers do end up drinking it.
http://www.europarl.europa.eu/

En principio, las aguas de baño deberían ser de la misma calidad que el agua potable, porque muchos bañistas y nadadores acaban tragando agua.
http://www.europarl.europa.eu/

As a consequence, where they are placed at risk bathers may contract gastro-enteritis, ear or eye infections, or even more serious illnesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Debido a ello, en los casos de riesgo los bañistas pueden contraer gastroenteritis, infecciones de oído u oculares, o incluso enfermedades más graves.
http://www.europarl.europa.eu/