Fige

Ján Figel'

Mr Ján FIGE

D. Ján FIGE

Mr Ján FIGE

Sr. Ján FIGE

I am now addressing Commissioner Fige ľ in particular.

Y ahora me dirijo especialmente al Comisario  Figel.

Commissioner Fige ľ, would you like to add anything?

¿Desea añadir algo, Comisario  Figeľ?

Commissioner Fige ľ is committed to this aspect and takes it very much into account.

El Comisario Figeľ es un firme defensor de este aspecto y lo tiene muy en cuenta.

The first point Mr Fige ľ mentioned referred to actions in the field of education.

El primer comentario del señor Figeľ se refería a acciones en el ámbito de la educación.

.Mr President, I have been asked by Commissioner Fige ľ to represent him here this morning.

  . Señor Presidente, el Comisario Figeľ me ha pedido que le represente aquí esta mañana.

I have also taken note of the suggestion made by Mr Beazley and will forward it to Mr Fige ľ.

También he tomado nota de la sugerencia realizada por el señor Beazley y se la pasaré al señor Figeľ.

I am sure that Commissioner Fige ľ will speak in more detail on these matters in a moment or two.

Estoy seguro de que el Comisario Figeľ hablará con más detalle de estos asuntos dentro de un momento.

Mr Fige ľ had nothing much to say except to offer more of the process of proffered dialogue and cooperation.

El señor Figeľ no tenía mucho que decir aparte de ofrecer más de lo mismo: la propuesta de diálogo y cooperación.

To answer that, let me return to the points that Mr Fige ľ made at the hearing of 29 November 2004.

Para responder a esto, permítanme retomar los comentarios realizados por el señor Figeľ en la audiencia del 29 de noviembre de 2004.

Mr President, Mr Fige ľ, we often hear in this House about achieving the aims of the Lisbon Strategy.

   – Señor Presidente, la posición común con vistas a la aprobación de la decisión del Parlamento y del Consejo sobre Europass parece sumamente sensata, y uno se pregunta por qué se ha tardado tanto en alcanzarla tras la realización del mercado único hace doce años.

I would urge Commissioner Fige ľ to put on the record tonight the Commission's intention of doing so as soon as possible.

Quiero instar al Comisario Figel'a que declare públicamente esta noche la intención de la Comisión de hacerlo lo antes posible.

He will meet Commissioner Fige ľ and the coordinators of the Committee on Culture and Education, and will address a meeting of the Sports Intergroup.

Se reunirá con el Comisario Figel'y los coordinadores de la Comisión de Cultura y Educación, y hablará en una reunión del Intergrupo de Deportes.

I should like to lay down a marker in relation to the declaration we have just heard from Commissioner Fige ľ, speaking on behalf of Commissioner Dimas.

Quiero establecer un marcador en relación con la declaración que acabamos de escuchar al Comisario Figel’, quien ha hablado en nombre del Comisario Dimas.

Mr President, I have taken good note of what was said by the various honourable Members and I will pass on their comments and suggestions to Mr Fige ľ.

La resolución del Parlamento ayudará a que la Comisión prosiga su labor en el proceso negociador en cooperación con el Parlamento.

Commissioner Fige ľ is committed to moving this issue forward within the context of budgetary means and in preparation for the Constitution's entry into force.

El Comisario Figeľ mantiene el compromiso de avanzar en esta cuestión en el contexto de los fondos presupuestarios y para estar preparados de cara a la entrada en vigor de la Constitución.

At the hearing, Mr Fige ľ underlined that, provided that appropriate funding could be made available, action could be envisaged in three fields: research, information and education.

En la audiencia, el señor Figeľ señaló que, siempre que se pudiera disponer de los fondos apropiados, se podrían prever acciones en tres campos: investigación, información y educación.

Firstly, with regard to relations with federations and with the World Anti-Doping Agency – WADA – Mr Fige ľ is keen to develop such relations and has already held a number of meetings to that effect.

En primer lugar, con respecto a las relaciones con federaciones y con la Agencia Mundial Antidopaje, la AMA, el señor Figeľ tiene mucho interés en desarrollar estas relaciones y ya ha mantenido una serie de reuniones a este efecto.