Flogged

Flagelación

Flogging

Flagelación

(h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading;

h) Ponga fin a la amputación y las flagelaciones y a todas las demás formas de castigo crueles, inhumanas o degradantes;

Stoning for adultery is barbaric; flogging for sex before marriage or alcohol consumption and amputation for theft may be considered excessive.
http://www.europarl.europa.eu/

La lapidación por adulterio es una barbaridad; la flagelación por mantener relaciones sexuales prematrimoniales o consumir de alcohol y la amputación por robo pueden considerarse excesivas.
http://www.europarl.europa.eu/

Imprisoned behind their chadors, deprived of education and care, subjected to public floggings, they endured an existence beyond the bounds of human dignity in order to survive.
http://www.europarl.europa.eu/

¡Prisioneras de su chadri, privadas de educación, de asistencia sanitaria, víctimas de castigos corporales públicos, las mujeres 'sobreviven en una existencia infrahumana?!
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar porque hemos visto que seguir apoyando al transporte combinado equivale en realidad a tirar de un caballo muerto.
http://www.europarl.europa.eu/

It includes public floggings carried out in the country's capital to demonstrate the power of radical Islamists.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que hablar de las flagelaciones públicas cometidas en la capital del país para demostrar el poder de los islamistas radicales.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, there is a cruel criminal code which provides for flogging, amputation and death for adultery and acts against the Republic and Islam.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, está en vigencia un cruel código criminal que castiga con la flagelación, la amputación y la pena de muerte los adulterios y los actos contra la República y el Islam.
http://www.europarl.europa.eu/

The UN Special Representative on Iran highlighted this at the Third Committee last year, referring in particular to the sharp increase in public hangings and floggings.
http://www.europarl.europa.eu/

El Representante Especial de las Naciones Unidas sobre el Irán lo destacó en la Tercera Comisión de esa organización el año pasado, al referirse en particular al pronunciado aumento de los ahorcamientos y azotes públicos.
http://www.europarl.europa.eu/

However, if we become proactive, then it is important that we react to the challenges of the digital era and not flog dead horses.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, si vamos a ser activos es importante que reaccionemos ante los retos de la era digital y aremos en el mar.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us therefore stop flogging this dead horse and deal with issues that are really important to Europe and its citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, dejemos de azotar este caballo muerto y abordemos las cuestiones que son realmente importantes para Europa y sus ciudadanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace.
http://www.europarl.europa.eu/

Las lapidaciones, la amputación de miembros, la flagelación y la tortura son moneda corriente.
http://www.europarl.europa.eu/

This resolution expresses serious concern in relation to a number of human rights issues, including the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, such as amputation and flogging.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta resolución expresa una gran preocupación en relación con diversas cuestiones de derechos humanos, incluido el uso de la tortura y otras formas de castigo cruel, inhumano y degradante, como la amputación y la flagelación.
http://www.europarl.europa.eu/

The death penalty, mutilation of women and flogging and the prevailing discrimination that accompanies these things have become common practices.
http://www.europarl.europa.eu/

La pena de muerte, la mutilación de las mujeres y la flagelación, así como la discriminación que acompaña a todo eso, han pasado a ser algo habitual.
http://www.europarl.europa.eu/

However, there is a saying that you should not flog a dead horse.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, el refrán dice que no se azota al caballo muerto.
http://www.europarl.europa.eu/

In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
http://www.europarl.europa.eu/

En ambos casos, estaríamos perdiendo el tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Their rights have been hijacked by the mullahs' regime. Even young girls are not exceptions, and a nine-year-old girl is treated as an adult and punished by flogging, execution and even stoning.
http://www.europarl.europa.eu/

Las mujeres han sido el primer objetivo de esta rama extremista del Islam; sus derechos han sido arrebatados por el régimen de los mullahs, e incluso las niñas no son una excepción, pues con nueve años reciben el mismo tratamiento que una mujer adulta y pueden ser sometidas a pena de azotes, ejecución e incluso lapidación.
http://www.europarl.europa.eu/

On the Agriculture Committee, we, too, are fed up with forever flogging a dead horse where this subject is concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

En la Comisión de Agricultura también estamos cansados de hurgar continuamente en este tema del tabaco.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, there is no point flogging a dead horse.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, lo que está inmerso en terrenos pantanosos no puede soportar una carga más pesada.
http://www.europarl.europa.eu/

In my opinion, whatever crime a person may have committed, it is uncivilised to sentence them to flogging.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que imponer latigazos a un condenado, sea cual sea el delito que haya cometido, es una pena brutal.
http://www.europarl.europa.eu/