Fairy godmother

Hada madrina

We were never meant to be the policeman for the farmers within the Union and the fairy godmother for the farmers in the rest of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Nunca hemos querido ser policías para los granjeros dentro de la Unión y hadas madrinas para los agricultores del resto del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

A grand celebration is planned: a big cook-out at which your godmother had cooked hot-wings and home-made strawberry cheesecake. Another friend, from Tonga, in keeping with their cultural traditions, has roasted underground several baby pigs. Others are bringing all kinds of foods.

Se ha planificado una gran celebración: una gran comida al aire libre donde tu madrina ha cocinado langostinos a la parrilla en salsa picante y pastel de queso con fresa hecho en casa. Otro amigo, de Tonga, en consonancia con sus tradiciones culturales, ha horneado varios lechones bajo tierra. Otros amigos traen toda clase de comidas.

If we want sovereignty, if we want social cohesion, if we want morality, let us not privatize the electricity 'fairy godmother' because fairy godmothers are not for sale in the marketplace.
http://www.europarl.europa.eu/

Si deseamos la soberanía, si deseamos la cohesión social, si deseamos la moralidad, no hay que privatizar al «hada-electricidad» porque las hadas no se ponen a la venta en el mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

If we want sovereignty, if we want social cohesion, if we want morality, let us not privatize the electricity 'fairy godmother'because fairy godmothers are not for sale in the marketplace.

Si deseamos la soberanía, si deseamos la cohesión social, si deseamos la moralidad, no hay que privatizar al « hada-electricidad » porque las hadas no se ponen a la venta en el mercado.

This is how I feel this evening about our audiovisual media services 'without frontiers' directive, a feeling of satisfaction and pride I wish to share with the child's godmother, our excellent rapporteur Ruth Hieronymi.
http://www.europarl.europa.eu/

Así es como me siento esta tarde en relación con nuestra Directiva relativa a los servicios de medios de comunicación "sin fronteras"; se trata de un sentimiento de satisfacción y orgullo que desearía compartir con la madrina de la criatura, nuestra excelente ponente Ruth Hieronymi.
http://www.europarl.europa.eu/

I am very familiar with the project and support all the work carried out by Commissioner Anna Diamantopoulou to date.She will remember that I asked her, one day, whether her attitude to pensioners'issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother.

Conozco perfectamente y apruebo la labor llevada a cabo hasta la fecha por la Comisaria Anna Diamantopoulou que recordará que un día le pregunté si para los pensionistas -que tengo a honra en representar aquí como representante del Partido de los Pensionistas -era Blancanieves o una bruja maligna.

Mr President, the International Criminal Court, which celebrated its first birthday yesterday, received a new poisoned gift from its Evil Fairy Godmother when the United States of America started to carry out its threat to impose sanctions on those countries that have not yielded to its pressure on them to sign bilateral immunity agreements.

Señor Presidente, la Corte Penal Internacional, que ayer celebró su primer aniversario, ha recibido un nuevo regalo envenenado de su Perversa Hada Madrina al cumplir los Estados Unidos de América su amenaza de imponer sanciones a aquellos países que no cedieran a la presión de firmar acuerdos de inmunidad bilaterales.

Your propensity to play the fairy godmother means, I am afraid, that the naysayers - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - were rewarded in proportion to their negativity, while the friends of the Constitution - the silent majority - received precious little for supporting the Constitution signed by all Member States in Rome.
http://www.europarl.europa.eu/

Su afición a jugar al hada madrina significa, me temo, que los contrarios -die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern- han resultado favorecidos proporcionalmente a su grado de oposición, mientras que los amigos de la Constitución -la mayoría silenciosa- apenas han recibido nada por respaldar la Constitución firmada por todos los Estados miembros en Roma.
http://www.europarl.europa.eu/

Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State, to the different States, and who would have liked -and this is what I propose -their funds to be properly managed, just as, I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular -and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews -has done thus far.

Hasta la fecha me parece que es una Blancanieves, también porque hace dos semanas anunció un empeño especial de la Comisión en resolver los problemas de los pensionistas mediante la extensión de la directiva sobre los fondos de pensiones y la propuesta de regular estos fondos de pensiones europeos, de forma que sean utilizados en beneficio de los trabajadores que han entregado una gran parte de su salario al Estado, a los distintos Estados, y que -y ésta es mi propuesta -deseaban que fueran bien administrados, como seguramente la Sra.Diamantopoulou administra los fondos de su familia y como cada banco, sobre todo cada banco inglés -suscribo lo que decía al respecto el Sr. Bushill-Matthews -los ha venido administrando hasta la fecha.

If we succeed, then it will be said that in Europe there are three fairy godmothers for the poorest citizens: the President of Parliament, Nicole Fontaine, who represents us all; Commissioner Anna Diamantopoulou, who proposed this programme; and Mrs Ilda Figueiredo, who has carried it through to completion.
http://www.europarl.europa.eu/

Si lo logramos querrá decir que en Europa hay tres hadas para los ciudadanos más pobres: la Presidenta del Parlamento, Nicole Fontaine, que nos representa a todos, la Comisaria Anna Diamantopoulou que ha propuesto este programa, y la Sra. Ilda Figueiredo que lo ha llevado a cabo.
http://www.europarl.europa.eu/

You in the European Parliament should consider yourselves the godfathers and godmothers of that newly-born democratic Ukraine.
http://www.europarl.europa.eu/

Ustedes, el Parlamento Europeo, deberían considerarse padrinos y madrinas de la recién nacida Ucrania democrática.
http://www.europarl.europa.eu/

If we succeed, then it will be said that in Europe there are three fairy godmothers for the poorest citizens: the President of Parliament, Nicole Fontaine, who represents us all; Commissioner Anna Diamantopoulou, who proposed this programme; and Mrs Ilda Figueiredo, who has carried it through to completion.

Si lo logramos querrá decir que en Europa hay tres hadas para los ciudadanos más pobres: la Presidenta del Parlamento, Nicole Fontaine, que nos representa a todos, la Comisaria Anna Diamantopoulou que ha propuesto este programa, y la Sra.

You in the European Parliament should consider yourselves the godfathers and godmothers of that newly-born democratic Ukraine.

Ahora estamos unidos por unos valores comunes.

‘Godfathers’ and ‘godmothers' of young foreigners whose parents are living in the country illegally are cropping up in all of the middle-class cities of France and opposing the deportation of these youngsters.
http://www.europarl.europa.eu/

En todas las ciudades de clase media de Francia surgen «padrinos» y «madrinas» de jóvenes extranjeros cuyos padres se encuentran ilegalmente en el país y se oponen a su deportación.
http://www.europarl.europa.eu/