He was averse to hoo-ha, could be very obstinate, yet was at times almost shy.
http://www.europarl.europa.eu/

Sentía aversión por las fanfarronadas, podía ser muy testarudo, pero en cambio, en otros momentos, casi tímido.
http://www.europarl.europa.eu/

While the whole report makes a big hoo-ha about not discriminating against people, this amendment advocates discrimination on grounds of non-politically correct beliefs - but then, at the end of the day, this is what a great many other aspects of this report set out to do.
http://www.europarl.europa.eu/

A pesar de que el conjunto del informe lucha abiertamente contra la discriminación de las personas, esta enmienda defiende la discriminación por motivos de convicciones políticamente incorrectas -pero después, al fin y al cabo, esto es lo que otros muchos aspectos del informe se proponen hacer-.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unfortunate that the European legislation on novel foods and more specifically on labelling has not yet been approved and implemented, because that would have prevented some of the hoo-hah surrounding this subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Es de lamentar que la legislación comunitaria relativa a los novel foods , y más en particular al etiquetado, no haya sido aún aprobada y consecuentemente puesta en aplicación ya que de esa manera se habría evitado todo este lío.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unfortunate that the European legislation on novel foods and more specifically on labelling has not yet been approved and implemented, because that would have prevented some of the hoo-hah surrounding this subject.

Es de lamentar que la legislación comunitaria relativa a los novel foods, y más en particular al etiquetado, no haya sido aún aprobada y consecuentemente puesta en aplicación ya que de esa manera se habría evitado todo este lío.