US 6142243 describes a hand- held electrical tool which has an electric motor- driven tool spindle and a torque clutch which is disposed in a drive chain between the electric motor and the tool spindle.

En la patente US 6142243 se describe una herramienta eléctrica manual provista de un eje impulsado por un motor eléctrico y un embrague de par motor que está dispuesto sobre una cadena de transmisión entre el motor eléctrico y el eje de la herramienta.

Revelation

Revelation

Torque

Torque

GB 2334911 describes an electric hand tool machine having a tool spindle driven by an electric motor, a torque clutch disposed in a transmission path between electric motor and wherein the tool spindle has a manual setting element for setting different torque steps.

En la patente GB 2334911 se describe una herramienta eléctrica manual provista de un eje impulsado por un motor eléctrico, un embrague de par motor que está dispuesto sobre una ruta de transmisión entre el motor eléctrico, y en la que el eje de la herramienta incluye un elemento de ajuste manual que permite elegir entre distintos valores de par motor.

a drive train disposed between the motor and a tool spindle comprising, a gearbox (16) coupled to the motor, and a clutch (44, 45, 46, 47) for interrupting drive from the motor to the spindle when a predetermined torque is applied to the spindle, wherein the clutch comprises two components urged together by a spring such that a first component (44) is held in a stationary position relative to a second component (45) when a torque force applied to the spindle is less than a threshold spring force; and

una unidad motriz colocada entre el motor y el eje de la herramienta, que comprende una caja de cambios (16) acoplada al motor y un embrague (44, 45, 46, 47) para interrumpir la alimentación del motor al eje cuando se aplica un par motor predeterminado al eje, en la cual el embrague comprende dos componentes impulsados en conjunto mediante un muelle de tal manera que el primer componente (44) se mantiene en una posición estacionaria con respecto al segundo componente (45) cuando la fuerza de par aplicada al eje es inferior a una fuerza de muelle umbral; y

Torque

Par motor

Atlantis: New Revelations
http://www.truveo.com/atlan [...] /id/734553429

La rata que se puso de moda en Nueva York
http://es.truveo.com/la-rat [...] id/1082072868

Torques

Par motor

Tools

Herramientas

What a revelation!
http://www.europarl.europa.eu/

¡Qué revelación!
http://www.europarl.europa.eu/

What a revelation!
http://www.europarl.europa.eu/

¡Qué descubrimiento!
http://www.europarl.europa.eu/

The situation with conventional tools is compounded by the number of mode switches; as discussed above, there being a switch for each of the spindle speed, spindle action mode and torque settings.

Con las herramientas convencionales, la situación se complica debido al número de interruptores de modo; tal y como se ha descrito anteriormente, hay un interruptor para la velocidad del eje, otro para el modo de acción del eje y otro para los ajustes de par motor.

With conventional tools, the user is required to decide the torque setting, the spindle speed and spindle action mode according to the job requirements.

Con las herramientas convencionales, el usuario debe decidir el ajuste del par motor, la velocidad del eje y el modo de acción del eje en función de los requisitos del trabajo.

Tools evaluated

Evaluación de herramientas

Torque wrenches

Llave dinamométrica

Maximum torque speed:.

Velocidad de giro correspondiente al par máximo:.

Maximum torque (Nm)

Par máximo (Nm)

Actual torque

Par efectivo

% torque= 82

% par= 82.

Maximum torque:

Par máximo :