territoriaalsest ühtekuuluvusest valge raamatu avaldamine;
http://www.europarl.europa.eu/

publication of a White Paper on territorial cohesion;
http://www.europarl.europa.eu/

Sotsiaalset kaasamist ei tohiks lahutada territoriaalsest ühtekuuluvusest.
http://www.europarl.europa.eu/

Social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion.
http://www.europarl.europa.eu/

Majandusreformid peaksid juhinduma üha tugevnevast sotsiaalsest ühtekuuluvusest ja keskkonnasõbralikkusest.
http://www.europarl.europa.eu/

The strengthening of social cohesion and respect for the environment should guide economic reforms.
http://www.europarl.europa.eu/

See oleks tõend sotsiaalsest ja territoriaalsest ühtekuuluvusest, mis ei ole veel korralikult määratletud.
http://www.europarl.europa.eu/

This will be the proof of social and territorial cohesion, which have not yet been properly defined.
http://www.europarl.europa.eu/

Seepärast ei saa Euroopa ühest konkurentsivõime põhitegurist - sotsiaalsest ühtekuuluvusest - mööda vaadata.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, it cannot disregard social cohesion, one of the fundamental factors of competitiveness.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma kavatsen esitada mõned märkused mõnede teemade kohta, alates territoriaalsest ühtekuuluvusest.
http://www.europarl.europa.eu/

I am going to make a few comments about some of the topics, starting with territorial cohesion.
http://www.europarl.europa.eu/

See on näide ühtekuuluvusest, mida on võimalik saavutada solidaarsuse põhimõttele rajatud Euroopa Liidus.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an example of the cohesion that can be achieved by a European Union built on the principle of solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Nüüd peab Euroopa leidma oma tugevuse ühtekuuluvusest, kooskõlastatud tegevusest ja tegudes väljenduvast solidaarsusest.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe today has to find its strength in cohesion, in coordination, in real practical solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Uus strateegia on mõistagi parem kui selle eelmine versioon mõned kuud tagasi, kus ühtekuuluvusest ei räägitud midagi.
http://www.europarl.europa.eu/

The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion.
http://www.europarl.europa.eu/

Lubage mul samuti kasutada seda võimalust, et teavitada teid meie edust liikmesriikidega meie ühise arusaama osas territoriaalsest ühtekuuluvusest ja selle võtmekomponentidest.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me also use this opportunity to inform you that we are progressing with the Member States in our common understanding of territorial cohesion and its key components.
http://www.europarl.europa.eu/

Esiteks saame rääkida uuest ühtekuuluvusest ning vahendeid kulutatakse ulatuslikumalt kui varem piirkondadele ja linnadele, Lissaboni strateegiale, majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, we can speak of new cohesion, and the funds are being spent to a greater degree than before on regions and cities, on the Lisbon Strategy, on growth and jobs.
http://www.europarl.europa.eu/

Nagu ma ütlesin, ei ole see üksikute turgude lõimimise lõpp, kuid kindlasti loob see parema ettekujutuse sotsiaalsest ühtekuuluvusest ja ühiskondlikust käitumisest; Ühendkuningriigis on palunud seda tolli-, aktsiisi- ja politseiametnikud.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not, as I say, an end to the integration of the single markets, but it certainly does bring about a better idea of social cohesion and social behaviour and, in the United Kingdom, the customs and excise officers and the police officers asked for this.
http://www.europarl.europa.eu/

Täna tõestavad komisjoni ettepanekud sotsiaalpoliitika kohta selle halvustajatele, et Euroopa hoolib ühiskonna ühtekuuluvusest ning et liberaalsed majanduspoliitikad ei tohiks ohustada tervisliku elukeskkonna ja solidaarse ühiskonna edumeelseid poliitikaid.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, the Commission's proposals on social policy demonstrate to its detractors that Europe cares for community cohesion and that liberal economic policies need be no threat to progressive policies for a healthy environment and a society served by solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Härra van Nistelrooij suurepärase rapordi alusel ma loodan, et territoriaalsest ühtekuuluvusest saab õiguslik alus, millel rajaneb Euroopa Liidu kõikide piirkondade harmooniline areng, võimaldades igast Euroopa piirkonnast parimate tunnuste ülevõtmist.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope, on the basis of Mr van Nistelrooij's excellent report, that territorial cohesion will become the legal basis underpinning harmonious development in all regions of the Union, allowing the best characteristics to be drawn from each European region.
http://www.europarl.europa.eu/

Rääkides sotsiaalsest ühtekuuluvusest ELi sotsiaalpoliitika osana, peame kandma hoolt selle eest, et tegevuses ja otsustes oleks sotsiaalne ühtekuuluvus kesksel kohal ning kõne all olevas programmis mängib sotsiaalne ühtekuuluvus kindlasti tähtsat rolli.
http://www.europarl.europa.eu/

When we speak of social inclusion as part of EU social policy, we need to ensure that, by our actions, social inclusion is integral to the decisions we take, and this programme has social inclusion written all over it.
http://www.europarl.europa.eu/

Ta teeb seda just liidu äärepoolseimate piirkondadega ühiselt õiguse loomise kaudu, näidates aktiivse solidaarsuse vaimus üles tegelikku tahet ehitada üles ühtekuuluvusest jõudu saav liit ning austades oma piirkondade omapära ja erisusi, mis on ainus võimalik tee meie ühise Euroopa rajamise suunas.
http://www.europarl.europa.eu/

It does so precisely by colegislating with its outermost regions, in a practical demonstration of the will to build a Union that is strengthened by cohesion, in a spirit of active solidarity, in respect for the specificities and differences of its parts, as the only viable path towards building our common European project.
http://www.europarl.europa.eu/

Teine äärmiselt oluline punkt, mida peame hindama on see, et jõud ei sõltu üksnes meie suurusest vaid sisemisest ühtekuuluvusest, mille all pean silmas, et hoolitsemine selle eest, et me ei pingutaks üle oma võimete, on oluline tegur, nagu ajalugu on meile õpetanud.
http://www.europarl.europa.eu/

Another point of paramount importance we must appreciate is that strength does not depend on sheer size alone but that inner cohesion, by which I mean taking care not to overstretch our capacity, is a crucial factor, as history has taught us.
http://www.europarl.europa.eu/