Lepinguosaline

Contracting party.

lepinguosaline;

a Contracting Party;

ATA-konventsiooni lepinguosaline või

a contracting party to the ATA Convention, or

Lepinguosaline ja registreerimissadam.

Contracting party and port of register.

iga lepinguosaline tagab, et:

each Party shall ensure that:

Pitseerimis-ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.

The sealing or handling costs of the check are born by the contracting party.

e) laeva prahtinud lepinguosaline;

(e) contracting party which chartered the vessel;

lepinguosaline - laevaehituslepingus kolmas riik.

the term 'Contracting Party` shall mean any third country party to the Shipbuilding Agreement.

Iga lepinguosaline on organisatsiooni liige.

Each Contracting Party shall be a member of the organisation.

Pitseerimis-ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.

The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.

h) lepinguosaline – laevaehituslepingus kolmas riik.

(h) the term 'Contracting Party` shall mean any third country party to the Shipbuilding Agreement.

1. Iga lepinguosaline teavitab teist poolt:

1. Each Party shall notify the other:

Kumbki lepinguosaline võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.

Either Contracting Party may request the convening of a meeting.

Lepinguosaline adresseerib istungi kokkukutsumise taotluse eesistujale.

A request by a Contracting Party for a meeting shall be addressed to the President.

Kumbki lepinguosaline võib igal ajal nõuda lepingu läbivaatamist.

Either Contracting Party may at any time request a revision of the Agreement.

Kumbki lepinguosaline võib lepingu lõpetada 30päevase etteteatamisega.

It may be terminated by either party on 30 days' notice.

Iga lepinguosaline aitab kaasa keskuse tegevusele oma territooriumil.

Each Party shall facilitate, in its territory, the activities of the Centre.

Iga lepinguosaline maksab aastas komisjoni eelarvesse järgmised summad:

Each Contracting Party shall contribute annually to the budget of the Commission an amount equal to:

Kumbki lepinguosaline võtab käesoleva lõike rakendamiseks vajalikud meetmed.

Each Contracting Party shall take the measures necessary for the implementation of this paragraph.

Kumbki lepinguosaline võtab käesoleva lõike rakendamiseks vajalikud meetmed.

Each Contracting Party shall take the necessary measures for the implementation of this paragraph.