Turutingimustes tegutsev investor

Market economy investor

Abi vorm -Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes -

Form of aid -Transactions not on market terms -

farmaatsiatööstus ei sooviks seda ravimit tavalistes turutingimustes arendada;

the pharmaceutical industry would be unwilling to develop the medicinal product under normal market conditions;

Muu teave: Abiskeem — Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Other information: Aid scheme — Transactions not on market terms

iv) kõnesolevad meetmed ei järgi turutingimustes tegutseva aruka erainvestori põhimõtet;

(iv) the measures at issue do not satisfy the test of a prudent private investor operating under normal market conditions;

Abi vorm -Võlast vabastamine/võla kustutamine — Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes -

Form of aid -Debt write-off — Transactions not on market terms -

Kui me toimime turutingimustes, siis tuleb meil ka elu tegelikkusega hakkama saada.
http://www.europarl.europa.eu/

If we are going to deal with market forces we are going to have to face up to the realities of life.
http://www.europarl.europa.eu/

Abi vorm -Otsene toetus — Maksusoodustus — Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes -

Form of aid -Direct grant — Tax advantage — Transactions not on market terms -

Pangad on üha enam sunnitud rekapitaliseerima, sageli kõrge hinnaga ja keerulistes turutingimustes.
http://www.europarl.europa.eu/

Banks are increasingly forced to recapitalise, often at high cost and in difficult market conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

See raskendas veelgi vaatlusalusel perioodil ebasoodsates turutingimustes tegutsenud ühenduse tootmisharu olukorda.

This added to the difficulties of the Community industry which operated in difficult market conditions during the period considered.

praegustes turutingimustes tuleks toodetud rapsi- ja päevalilleseemned müüa sekkumiseks üksnes erandlikel juhtudel;

Whereas, under present market conditions, the rape and sunflower seed produced should only exceptionally be sold into intervention;

iii) kõnesolevad meetmed annavad France Télécomile eelised, mida ta ei oleks saanud tavalistes turutingimustes;

(iii) the measures at issue confer advantages on France Télécom which it would not have obtained under normal market conditions;

Uurimine tegi kindlaks, et tavapärastes turutingimustes järgisid tsinkoksiidi turuhinnad toorainehindade ja põhiliselt LME tsinginoteeringute liikumist.

Indeed, the investigation established that under normal market conditions, the prices in zinc oxide market followed the evolution of raw material prices and mostly the LME zinc quotation.

Esimene tõhususekriteerium käsitleb konkurentsivõimelist hinnakujundusstrateegiat ja osapoole suutlikkust tulla toime suurte mahtudega-- seda ka ebastabiilsetes turutingimustes.
http://www.ecb.int/

A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty's ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
http://www.ecb.int/

Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatud valuutavahetustehingute puhul peavad osapooled olema suutelised teostama tulemuslikult suuremahulisi valuutatehinguid igasugustes turutingimustes.
http://www.ecb.int/

For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
http://www.ecb.int/

on vaja lubada see laenusumma ümber arvestada turutingimustes kaubeldavaks fikseeritud tähtajaga võlakohustuseks, kui Ühendkuningriik siirdub EMU kolmandasse etappi;

whereas it is appropriate to make provision for the conversion of the amount of this facility into marketable debt at a fixed maturity and on market terms if the United Kingdom moves to stage three of EMU;

Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatavate välisvaluuta vahetustehingute puhul peavad osapooled olema suutelised teostama tulemuslikult suuremahulisi valuutaturu operatsioone igasugustes turutingimustes.
http://www.ecb.int/

For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
http://www.ecb.int/

on otstarbekas lubada tasakaalustusmeetmete peatamist, kui turutingimustes on toimunud ajutine muudatus, mis muudab selliste meetmete jätkuva kohaldamise ajutiselt ebakohaseks;

Whereas it is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate;

-* tõhususega seotud kaalutlused, eeskätt pakutav uuringuteenus, hindade konkurentsivõime ja osapoolte suutlikkus tulla toime suurte mahtudega kõigis turutingimustes. 9
http://www.ecb.int/

The tactical benchmarks established by the ECB's Investment Committee and approved by the Executive Board, which must be kept within pre-set bands around the strategic benchmark, reflects the short to 9
http://www.ecb.int/

Veel edasi vaadates, tervisekontrolli raames on vaja põhjalikult vaadata, kas maa kasutusest kõrvaldamine on ikka veel kohane vahend tänastes ja tulevastes turutingimustes.
http://www.europarl.europa.eu/

Looking further ahead, it is necessary, within the health check, to take a good look at whether the set-aside is still an appropriate tool in the present and in the future market circumstances.
http://www.europarl.europa.eu/