Voimmeko sopia näin?
http://www.europarl.europa.eu/

Zijn we het daarover eens?
http://www.europarl.europa.eu/

Oli tarkoitus sopia vakaussopimuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

De bedoeling was dat het Stabiliteitspact zou worden geaccordeerd.
http://www.europarl.europa.eu/

-tarve sopia tasavertaisista kilpailuedellytyksistä

-de noodzaak een eerlijk concurrentiekader tot stand te brengen;

Asiasta tarvitsee vain sopia.
http://www.europarl.europa.eu/

Een dergelijk akkoord zou niet eens van kracht hoeven te zijn om tot opheffing van het verbod te leiden; het akkoord hoefde er alleen maar te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Voimme sopia erilaisiakin tapaamisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij kunnen dus ook afspreken elkaar elders te ontmoeten.
http://www.europarl.europa.eu/

Voimme sopia millaisesta epäsymmetrisyydestä haluamme.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit heeft niets te maken met de WHO; het is geheel aan ons te bepalen hoeveel asymmetrie we willen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hinnan alentamisesta olisi hyvin vaikea sopia.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zou erg moeilijk worden het over een prijsverlaging eens te worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Maailmanlaajuisista säännöistä ei ole aivan helppoa sopia.
http://www.europarl.europa.eu/

Als de jaarrekeningen van Parmalat op deze normen gebaseerd waren, zouden zij een beter beeld hebben gegeven van de werkelijke financiële situatie van Parmalat.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission ja jäsenvaltioiden tulee sopia uudesta aikataulusta.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie en de lidstaten zullen een nieuw tijdpad overeen moeten komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hankkeiden tulee tästä lähtien sopia paremmin jäseneksiliittymisstrategiaan.
http://www.europarl.europa.eu/

De projecten zullen voortaan meer moeten passen in de pretoetredingsstrategie.
http://www.europarl.europa.eu/

Asianomaiset osallistujat voivat kuitenkin sopia muusta aikarajasta.

De betrokken deelnemers kunnen echter een andere termijn overeenkomen.

Helsingissä voitaneen sopia ainakin järjestelyjen yleisistä suuntalinjoista.
http://www.europarl.europa.eu/

In Helsinki kan wellicht overeenstemming worden bereikt over in ieder geval de algemene richtsnoeren voor de regelingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvoston on määrä sopia uudesta asetustekstistä ensi viikolla.
http://www.europarl.europa.eu/

Men gaat ervan uit dat de Raad volgende week de tekst van een nieuwe verordening zal aannemen.
http://www.europarl.europa.eu/

On erityisen tärkeää sopia selkeistä säännöistä jätteiden laivakuljetuksille.
http://www.europarl.europa.eu/

Het vervoer van afvalstoffen is op zich geen milieuprobleem.
http://www.europarl.europa.eu/

Muuntogeeninen kansalaisuus saattaa sopia joillekin mutta ei minulle.
http://www.europarl.europa.eu/

Wellicht dat anderen iets zien in dit genetisch gemanipuleerde burgerschap; ik in ieder geval niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Uskon, että on erittäin tärkeää sopia siitä kirjallisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik meen dat het heel belangrijk is dat dit schriftelijk wordt vastgelegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, ei ole yksinkertaista sopia tapaamista putkiasentajani kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, een afspraak maken met mijn loodgieter is niet eenvoudig.
http://www.europarl.europa.eu/

Minua huolestuttaa myös, että haluatte sopia kaikkien muottiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede ben ik bang dat u alle dingen tegelijk wilt zijn voor alle mensen.
http://www.europarl.europa.eu/

Yritämme saavuttaa edistystä, päästä yhteisymmärrykseen ja sopia yhteisestä perustasta.
http://www.europarl.europa.eu/

We zullen ons best doen om vooruitgang te stimuleren, wederzijds begrip te kweken en punten van overeenkomst vast te stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiltä puuttuvat mahdollisuudet sopia sitovista säännöistä, joita pitää noudattaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn geen mogelijkheden om het over de noodzakelijke bindende regels eens te worden.
http://www.europarl.europa.eu/