Ari

Ari

Ari Vatasen mietintö ei mielestäni lupaa tätä.
http://www.europarl.europa.eu/

In my opinion, this is not what Mr Vatanen's report promises.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan onnitella Ari Vatasta mietinnöstään, jota kannatan.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I congratulate Mr Vatanen on his report which I endorse.
http://www.europarl.europa.eu/

Seuraavana on Ari Vatasen kysymys nro 54 (H-0470/03):

Question No 54 by Ari Vatanen (H-0470/03):

Suhtaudun myönteisesti Ari Vatasen mietintöön Euroopan turvallisuuden realistisena arviointina.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome the Vatanen report as a realistic appraisal of European security.
http://www.europarl.europa.eu/

Ari Vatasen mietinnössä vaaditaan EU:n ja Naton pysyviä yhteistyörakenteita.
http://www.europarl.europa.eu/

The Vatanen report calls for permanent structures of cooperation between the EU and NATO.
http://www.europarl.europa.eu/

Ari Vatasen ulkoasiainvaliokunnan puolesta laatima mietintö Naton merkityksestä EU:n turvallisuusjärjestelmässä.
http://www.europarl.europa.eu/

the report by Ari Vatanen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the role of NATO in the security architecture of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

kirjallinen. - (FR) Äänestin ranskalaisen kristillisdemokraatin Ari Vatasen esittelemää mietintöä vastaan.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (FR) I voted against this report, presented by the French Christian Democrat, Mr Vatanen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ari Vatanen päätti olla käsittelemättä mietinnössään ydinaseriisuntaa, josta äänestämme jälleen kerran huomenna.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Vatanen declined to deal with the question of nuclear disarmament - which we will be voting on once again tomorrow - in his report.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin mainita Naton ja Euroopan unionin suhteet, koska ne sisältyvät Ari Vatasen mietintöön.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me say a word about NATO-European Union relations because they are covered in the report by Mr Vatanen.
http://www.europarl.europa.eu/

kirjallinen. - Äänestin Ari Vatasen Naton merkitystä EU:n turvallisuusjärjestelmässä koskevan mietinnön puolesta.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I voted in favour of Ari Vatanen's report on the role of NATO in the security architecture of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

kirjallinen. - (EN) En voinut tukea Ari Vatasen mietintöä Naton merkityksestä EU:n turvallisuudelle.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I could not support the Vatanen report on the role of NATO in the security of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan kiittää kolmea esittelijää, Jacek Saryusz-Wolskia, Karl von Wogauta ja Ari Vatasta, heidän mietinnöistään.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank the three rapporteurs, Mr Saryusz-Wolski, Mr von Wogau and Mr Vatanen, for their reports.
http://www.europarl.europa.eu/

Nämä mietinnöt - ennen kaikkea Ari Vatasen mietintö - nilkuttavat Naton osalta Yhdysvaltojen uuden hallituksen varjossa.
http://www.europarl.europa.eu/

These reports - in particular that of Mr Vatanen - on NATO, limp along in the shadow of the new US Government.
http://www.europarl.europa.eu/

kirjallinen. - (EN) Äänestin Ari Vatasen Naton merkitystä EU:n turvallisuusjärjestelmässä koskevan mietinnön puolesta lopullisessa äänestyksessä.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I declare that I voted in favour in the final vote on the Vatanen report on the role of NATO in the security architecture of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Esitän Ari Vataselle kiitokset siitä, että hän onnistui puheensa lopussa tuomaan hieman poeettista sävyä tähän keskusteluun.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to thank Mr Ari Vatanen for having succeeded, at the end of his speech, in giving a poetical dimension to this discussion.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi haluaisin kommentoida kolmatta asiaa, joka on myös tärkeä, nimittäin parlamentin jäsen Ari Vatasen tekemää tarkistusta.

I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

Haluaisin lisätä keskusteluun ajatuksen Ranskan paluusta Naton integroituun sotilaalliseen järjestelmään, josta keskustellaan Ari Vatasen mietinnön yhteydessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me to add a thought on France's return to NATO's integrated military structure, which will be debated within the framework of the Vatanen report.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun kollegamme Ari Vatanen osallistuu Pariisi-Dakar-ralliin rinnassaan rintamerkki, jossa lukee, hän herättää itse asiassa kokonaisen maanosan tietoisuuden.

When in 1961, abolitionists such as Martin Luther King talked about abolishing the death penalty, it appeared to be a pipe-dream.

(FR) Arvoisa puhemies, vaikka tunnemmekin suurta ystävyyttä esittelijöihin Ari Vataseen ja Karl von Wogauhun, emme voi hyväksyä heidän mietintöjään.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Madam President, however much friendship we feel for the rapporteurs, Mr Vatanen and Mr von Wogau, we are unable to approve their reports.
http://www.europarl.europa.eu/