Puheenvuoro on Euroopan oikeusasiamiehellä Södermanilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Söderman, the European Ombudsman, has the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Myönnämme vastuuvapauden oikeusasiamiehelle.
http://www.europarl.europa.eu/

We grant discharge to the Ombudsman.
http://www.europarl.europa.eu/

Nimitämme teidät jäsenten oikeusasiamieheksi.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall appoint you defender of Members' interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Äänestin oikeusasiamiehelle myönnettävän vastuuvapauden puolesta.
http://www.europarl.europa.eu/

I voted in favour of granting discharge to the Ombudsman.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen tällä välin esittänyt kantelun oikeusasiamiehelle.
http://www.europarl.europa.eu/

In the meantime, I have lodged a complaint with the Ombudsman.
http://www.europarl.europa.eu/

Oikeusasiamiehestä teen vain aivan lyhyen huomautuksen.
http://www.europarl.europa.eu/

I only have a very brief comment to make in respect of the Ombudsman.
http://www.europarl.europa.eu/

Toivotan tässä asiassa oikeusasiamiehelle paljon menestystä.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, I would like to wish the Ombudsman much success.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni tämä asia ei kuulu oikeusasiamiehelle.
http://www.europarl.europa.eu/

For me, that is not the Ombudsman's concern.
http://www.europarl.europa.eu/

Annan puheenvuoron Euroopan oikeusasiamiehelle Diamandourosille.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Ombudsman, Mr Diamandouros, has the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Oikeusasiamiehelle on annettava tunnustusta myös hänen pyrkimyksistään tiedottaa yhä useammille kansalaisille heidän oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle.
http://www.europarl.europa.eu/

The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin ollen nimitän hänet Euroopan oikeusasiamieheksi.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore declare him to be the European Ombudsman.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä oikeusasiamiehemme ylistyskuoroon.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I would like to join the chorus of praise for our Ombudsman.
http://www.europarl.europa.eu/

Nimitämme teidät jäsenten oikeusasiamieheksi.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall appoint you defender of Members ' interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä kansalaiset luottavat oikeusasiamieheen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the basis of their confidence in the Ombudsman 's operations.
http://www.europarl.europa.eu/

Samanlainen menettely liittyy oikeusasiamieheen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman.
http://www.europarl.europa.eu/

En äänestänyt Jacob Södermania Euroopan oikeusasiamieheksi.
http://www.europarl.europa.eu/

I did not vote for Mr Jacob Söderman to become the Ombudsman in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen ollut itse suoraan yhteydessä oikeusasiamieheen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Ombudsman has a very positive effect on the whole EU system.
http://www.europarl.europa.eu/

Nimitämme teidät jäsenten oikeusasiamieheksi.

We shall appoint you defender of Members'interests.

Mitkä ovat tavallisimmat oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut ja niiden lajit?

What are the most common complaints to the Ombudsman and into which categories do they fall?

Tästä aiheesta on tehty useita valituksia oikeusasiamiehelle.

This subject has given rise to a series of complaints to the Ombudsman.