Lopuksi kantaja vetoaa suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen.

Enfin, la requérante fait valoir la violation du principe de proportionnalité.

Täällä viitattiin sananvapauden ja tiedonsaantioikeuden loukkaamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

D’ aucuns ont suggéré que la liberté d’ expression avait été violée.
http://www.europarl.europa.eu/

Täällä viitattiin vapaan liikkuvuuden periaatteen loukkaamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

D’ aucuns ont suggéré que la liberté de circulation avait été violée.
http://www.europarl.europa.eu/

Hän viittaa perusteluissaan monta kertaa Meksikon perustuslain loukkaamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans son commentaire sur l 'accord, elle fait, hélas, à plusieurs reprises référence à des violations de la constitution mexicaine.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi kantajat vetoavat yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseen.

En dernier lieu, les requérants invoquent la violation du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination.

Jos unioni vaikenee edelleen, se on osasyyllinen Tunisian ihmisoikeuksien loukkaamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Si l'Union européenne persiste encore longtemps dans son mutisme, elle sera également responsable des atteintes aux droits de l'homme en Tunisie.
http://www.europarl.europa.eu/

Demokratianvastainen islamistinen Taleban-hallinto syyllistyi valtakautenaan nykyajan räikeimpään naisten oikeuksien loukkaamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le régime antidémocratique et islamiste des talibans s’ est rendu coupable, durant son passage au pouvoir, de la violation des droits de la femme la plus délibérée des temps modernes.
http://www.europarl.europa.eu/

Kantaja vetoaa vaatimustensa tueksi lisäksi luottamuksensuojan periaatteen ja elinkeinovapauden periaatteen loukkaamiseen.

Finalement, la partie requérante invoque également, à l'appui de ses prétentions, la violation des principes de la confiance légitime et du libre exercice des activités professionnelles.

188. kehottaa yrityksiä varmistamaan, ettei niiden tuotteita käytetä ihmisoikeuksien loukkaamiseen;

188. invite les entreprises à veiller à ce que leurs produits ne sont pas utilisés au mépris des Droits de l'homme;

Tämän jälkeen kantaja väittää komission syyllistyneen avoimuusperiaatteen loukkaamiseen menettelyn aikana ja tästä johtuvaan puolustuksen oikeuksien loukkaamiseen.

En deuxième lieu, la requérante reproche à la Commission un manque de transparence dans le déroulement de la procédure et la violation consécutive de ses droits de défense.

-kolmanneksi mielivaltaisen menettelyn kieltoa koskevan periaatteen loukkaamiseen, vallan väärinkäytön kieltoa koskevan periaatteen loukkaamiseen ja perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin

-le troisième, de la violation du principe d'interdiction du procédé arbitraire et du principe d'interdiction de l'abus de pouvoir ainsi que de la violation de l'obligation de motivation;

-toiseksi mielivaltaisen menettelyn kieltoa koskevan periaatteen ja vallan väärinkäytön kieltoa koskevan periaatteen loukkaamiseen sekä perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin ja puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen

-le deuxième, de la violation du principe d'interdiction du procédé arbitraire et du principe d'interdiction de l'abus de pouvoir ainsi que de la violation de l'obligation de motivation et des droits de la défense;

Arvoisa puhemies, fanaattisuus, uskonnollinen tai nationalistinen fanaattisuus, johtaa joka puolella maailmaa ihmisoikeuksien loukkaamiseen ja etenkin naisten oikeuksien loukkaamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, le fanatisme, qu' il soit d' ordre religieux ou nationaliste, fait que partout dans le monde les droits de l' homme, et en particulier de ceux de la femme, sont enfreints.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitä vastoin kyseisen lain todellinen soveltaminen sotatilanteessa muodostaisi vakavan loukkaamisen.
http://www.europarl.europa.eu/

En revanche, son utilisation effective constituerait une violation grave.
http://www.europarl.europa.eu/

Hätätila ei saa johtaa perusoikeuksien loukkaamisen lisääntymiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le régime d’ exception ne doit pas entraîner un accroissement des atteintes aux libertés fondamentales.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista on kuitenkin esittänyt kieltäytymiselle nimenomaisen perusteen: perusoikeuksien loukkaamisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, deux tiers des États membres l’ ont rejeté pour des motifs explicites: la violation des droits fondamentaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Näiden lasten oikeuksien loukkaamisesta on tultava loppu.
http://www.europarl.europa.eu/

La violation des droits des enfants doit cesser.
http://www.europarl.europa.eu/

Lainaan komission tiedonannon sivua 8:" Sitä vastoin vakavalla loukkaamisella tarkoitetaan vaaran toteutumista."
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi de citer un extrait de la page  8 de la communication de la Commission:" La violation grave suppose au contraire la réalisation matérielle du risque".
http://www.europarl.europa.eu/

Unionin sisältä löytyy kauhistuttava määrä vakavia esimerkkejä ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Le nombre d' exemples graves de violation des droits de l' homme au sein de l' Union est énorme.
http://www.europarl.europa.eu/

Periaatetasolla kyse on vapaan liikkuvuuden loukkaamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Sur le plan des principes, c' est une violation de la libre circulation.
http://www.europarl.europa.eu/