-Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joiden luettelo on neuvoston direktiivin 98/34/EY [5], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 98/48/EY [6], liitteenä.

-Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine nationale Normenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG [5] des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG [6] geändert wurde.

-Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [3] liitteenä, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY [4].

-Auskunft über die Verfügbarkeit der Normen erteilen die genannten europäischen Normungsorganisationen oder die nationalen Normungsgremien, die im Anhang der Richtlinie 98/34/EG [3] des Europäischen Parlaments und des Rates, geändert durch die Richtlinie 98/48/EG [4], aufgeführt sind.

-Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY [3], liitteenä.

-Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG [2] des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG [3] geändert wurde.

-Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston [5] direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY [6], liitteenä.

-Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet [5], welche durch die Richtlinie 98/48/EG [6] geändert wurde.

-Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI)

-des Europäischen Komitees für Normung (CEN),

Tällä hetkellä on olemassa Euroopan telealan standardointilaitoksen MHP-standardi, ja tämän vuoksi parlamentin pyyntö päätöslauselmassa, josta tänään äänestämme, on aivan selvä.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb wird in der Entschließung, über die wir heute abstimmen, die Forderung des Parlaments sehr klar.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällä hetkellä on olemassa Euroopan telealan standardointilaitoksen MHP-standardi, ja tämän vuoksi parlamentin pyyntö päätöslauselmassa, josta tänään äänestämme, on aivan selvä.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt einen Standard, der bisher vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen, das für die Standards zuständig ist, lizenziert wurde, nämlich MHP. Deshalb wird in der Entschließung, über die wir heute abstimmen, die Forderung des Parlaments sehr klar.
http://www.europarl.europa.eu/

yleisten kytkentäisten puhelinverkkojen (PSTN) välillä on teknisiä eroja, joista merkittävimmät selostetaan Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) oppaassa EG 201 121 julkaistuissa ohjeissa,kyseisten ohjeiden soveltaminen on vapaaehtoista, ja niissä voi olla valmistajille hyödyllistä tietoa,

Es bestehen technische Unterschiede zwischen öffentlichen Fernsprechnetzen (Public Switched Telephone Networks, PSTN); die wichtigsten dieser Unterschiede wurden in Ratschlägen beschrieben, die im Leitfaden EG 201 121 des Europäischen Instituts für Telekommunikationsnormen (ETSI) veröffentlicht wurden.

(5) yleisten puhelinverkkojen välillä on teknisiä eroja, joista merkittävimmät selostetaan Euroopan telealan standardointilaitoksen oppaassa EG 201 121 julkaistuissa ohjeissa,

(5) Es bestehen technische Unterschiede zwischen öffentlichen Fernsprechnetzen; die wichtigsten dieser Unterschiede wurden in Empfehlungen beschrieben, die im ETSI-Leitfaden EG 201 121 veröffentlicht wurden.

-saattaa mainittujen vapaaehtoisesti noudatettavien ohjeiden, laatiminen ja/tai arviointi tehtäväksi jossakin eurooppalaisessa standardointilaitoksessa.

-um diese freiwillig anzuwendenden Leitlinien und/oder ihre Überprüfung unter der Verantwortung eines europäischen Normungsgremiums ausarbeiten zu lassen.

Eurooppalaiset standardointilaitokset ja etenkin CEN ja ETSI ovat käynnistäneet yhteistyössä asiaankuuluvien sidosryhmien ja viranomaisten kanssa eEurope-standardointisuunnitelmaan kuuluvan standardointiohjelman, jonka tavoitteena on yksilöidä ja panna täytäntöön sähköisten viranomaispalveluiden ensisijaisia standardointitoimia yhteentoimivuuden lisäämiseksi. Eurooppalaisia standardointilaitoksia kehotetaan jatkamaan kyseisiä toimia ja kehittämään niitä osana 12010-aloitetta.

Im Rahmen des e-Europe-Aktionsplans für Normung haben die europäischen Normungsgremien, insbesondere CEN und ETSI, in Zusammenarbeit mit den einschlägigen Wirtschaftsakteuren und Behörden ein Normungsprogramm eingeleitet, mit dem zur Förderung der Interoperabilität Prioritäten für die Normung im Bereich elektronischer Behördendienste ermittelt und umgesetzt werden sollen. Die europäischen Normungsgremien werden aufgefordert, ihre Bemühungen aufrecht zu erhalten und die Arbeiten unter der Initiative i2010 weiterzuführen.

Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta antamassaan tiedonannossa [1] komissio ilmoitti aikeestaan lisätä standardiluetteloon kaksi uutta vuorovaikutteisen digitaalitelevision standardia, eli MHEG-5-standardin ja WTVML-standardin, sillä edellytyksellä, että ne ensin hyväksytään Euroopan telealan standardointilaitoksessa ETSI:ssä.

In ihrer Mitteilung zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste [1] hatte die Kommission bereits ihre Absicht geäußert, mit MHEG-5 und WTVML zwei weitere Normen für das interaktive digitale Fernsehen in das Normenverzeichnis aufzunehmen, sobald diese Normen vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) verabschiedet werden.