81. erilaisten palvelujen tarjoaminen: toimistotilat; tietopankit olemassa olevien tekniikoiden ja tekniikansiirtokumppanien etsintää varten; laatumerkintä-, testaus-ja sertifiointipalvelut;

81. fornitura di infrastrutture (ad esempio gli uffici) e di banche dati per la ricerca delle tecnologie esistenti e di partner per i trasferimenti di tecnologia; servizi riguardanti i marchi di qualità, le prove e la certificazione.

b) lisäksi jos on perusteltua epäillä, että ihmisten asuintilat tai tilan toimistotilat ovat suu-ja sorkkatautiviruksen saastuttamat, kyseiset tilat on myös desinfioitava asianmukaisesti;

b) in caso di sospetto giustificato di contaminazione della zona riservata all'abitazione umana o della zona amministrativa dell'azienda con il virus dell'afta epizootica, anche tali zone vengano disinfettate con mezzi adeguati;

1. Neuvoston pääsihteeristö tarjoaa tietosuojasihteeristön tehtävien suorittamiseen tarvittavat toimistotilat ja laitteet. Se huolehtii myös yhteisten valvontaviranomaisten kokousjärjestelyistä neuvoston toimitiloissa, mukaan lukien tulkkausjärjestelyt.

1. Il Segretariato generale del Consiglio fornisce gli uffici e il materiale necessari all'espletamento dei compiti del segretariato%quot%Protezione dati%quot%, nonché le strutture e i servizi necessari allo svolgimento delle riunioni delle autorità di controllo comuni nei locali del Consiglio, incluso un servizio di interpretazione.

a) toimistotilat, joissa on viestintävälineinä puhelin, faksi, Animo-tietoverkkoon liitetty pääte, kopiokone, kaikki tarvittavat asiakirjat ja arkistotilat tuotteiden tarkastukseen liittyvien asiakirjojen tallettamiseksi;

a) un ufficio dotato di apparecchi di comunicazione, in particolare un telefono, un fax, un terminale del sistema Animo, una fotocopiatrice, nonché tutta la documentazione necessaria e una capacità d'archivio che consenta di immagazzinare i documenti relativi all'ispezione dei prodotti;

Toimipaikan muuttaminen ja tuotantokapasiteetin lujittaminen. Ensimmäisessä vaiheessa rakennetaan tuotantotilat, joihin asennetaan säilöntäyksikkö (ilmakuivausta varten) ja käsittelylinja Flevolandissa viljeltyjen tuoreiden yrttien jalostusta varten. Toisessa vaiheessa rakennetaan toimistotilat, laboratorio ja varastotilat.

Trasferimento ed espansione della capacità produttiva dell'impresa. Durante la prima fase, verrà costruito un locale di produzione per l'installazione di un'unità di conservazione (essiccatore) e una catena di lavorazione per la trasformazione di piante aromatiche fresche coltivate nella provincia di Flevoland. Nella seconda fase conclusiva, si procederà alla costruzione di locali per uffici, locali di magazzinaggio e un laboratorio.

-Komission 5.3.2003 tekemän päätöksen (numero K (2003) 519) kumoaminen siltä osin kuin päätöksen 1 artiklan 3 kohdan mukaan Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltion antamat suuntaviivat on osaohjelman C (yhteiset toimistotilat) osalta "virallisten jäsenyysehdokkaiden" alalla todettu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi.

-annullare la decisione della Commissione 5 marzo 2003 [n. K (2003) 519], nella misura in cui la direttiva regionale del Land Mecklenburg-Vorpommern ex art. 1 (3) della decisione per il programma parziale C (Uffici comunitari) nel settore%quot%candidati ufficiali all'adesione%quot% è stata qualificata come aiuto di Stato illegittimo ai sensi dell'art. 87, n. 1, CE.

Yleinen institutionaalinen kehys kahta maksajavirastoa varten on nyt valmis ja yleisiä hallinnollisia valmiuksia on vahvistettu. Maaliskuun lopussa palkattiin 3 600 työntekijää, EU:n maaseudun kehittämisvarojen hallinnoinnista vastaavalle henkilöstölle maksetaan parempaa palkkaa, tarvittavat toimistotilat on hankittu ja niihin on alettu asentaa atk-laitteita. Virastojen tehtävät ja valtuudet on pääosin määritelty.

Il paese dispone del quadro istituzionale generale per il funzionamento dei due organismi pagatori, la cui capacità amministrativa complessiva stata rafforzata: alla fine di marzo sono state assunte 3 600 persone, sono stati aumentati gli stipendi del personale responsabile della gestione dei fondi UE per lo sviluppo rurale e si provveduto a fornire i due organismi di uffici che iniziano a essere dotati delle necessarie apparecchiature informatiche. Funzioni e mandato degli organismi pagatori sono stati, in gran parte, definiti.

b) Edellä esitetty näkyi monien hankkeiden suunnittelussa. Tavoitteet olivat ajoittain epätarkkoja eivätkä ne olleet mitattavissa; tavoitteiden perustana olivat joissakin tapauksissa epärealistiset oletukset. Tämän seurauksena hankebudjetit olivat perustaltaan huteria. Jotkin laaja-alaisilta vaikuttaneet hankkeet koostuivat käytännössä useista erilaisista pienhankkeista, joilla oli useita erilaisia tavoitteita sekä useita edunsaajia. Edunsaajien valinta ja eri edunsaajien välinen yhteistyö oli ongelmallista. Täytäntöönpanovaiheessa edunsaajat eivät usein täyttäneet luontoissuorituksia koskevia velvoitteitaan (henkilöstö, toimistotilat). Komission ja Venäjän viranomaisten välisen vuoropuhelun riittämättömyyttä kuvastaa erityisesti se, että arvonlisäverottomat hankinnat paikallisilta toimittajilta olivat mahdottomia (ks. kohdat 25—34).

b) ciò ha condizionato la concezione di molti progetti; gli obiettivi erano talvolta imprecisi e non misurabili, mentre le ipotesi sottese erano, in alcuni casi, non realistiche. Di conseguenza, i bilanci sono risultati, talvolta, infondati. Alcuni progetti, solo in apparenza su grande scala, comprendevano in realtà una serie di progetti di piccole dimensioni, con molti obiettivi diversi e numerosi beneficiari. Il processo di selezione dei beneficiari e la cooperazione tra beneficiari diversi si sono rivelati problematici. Nella fase di attuazione, i beneficiari si sono spesso sottratti all’obbligo di contribuire al progetto in natura (fornitura di personale locale o di uffici). L’impossibilità di effettuare acquisti esenti dall’IVA presso fornitori locali (cfr. paragrafi 25-34) è un esempio che bene illustra l’insufficiente comunicazione tra la Commissione e le autorità russe;

Tuen tarkoitus -Ohjelmasta myönnetään tukia klustereille lyhyenä ajanjaksona (2006–2008) investointeihin (toimistotilat ja niiden muutostyöt, laitteiden ja koneiden hankinta, ohjelmien ja niiden lisenssien ankinta), asiantuntijapalveluihin (jotka eivät ole vakinaisia tai säännöllisiä eivätkä liity tavanomaisiin toimintamenoihin), muihin palveluihin ja toimiin (osallistuminen näyttelyihin ja messuihin) sekä kustannuksiin, jotka aiheutuvat lisenssien ja muiden henkiseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien (patenttien) hakemisesta ja vahvistamisesta. Tuen tarkoituksena on auttaa klusterien jäsenten toiminnan laajentamista, luoda voimakkaita henkilöverkkoja, piristää innovaatio-, tutkimus-ja kehittämispolitiikkaa, edistää teknologian ja tiedon levittämistä klusterien jäsenten välillä, kohdistaa toimia henkilövahvuuksien kehittämiseen ja kehittää kyseisten pk-yritysten osaamista. -

Obiettivo dell'aiuto -Il programma sovvenzionerà per un breve periodo (2006-2008) le azioni dei gruppi di cooperazione relative ad investimenti (allestimento e modifiche degli spazi per uffici, acquisto di hardware e attrezzature, acquisto di software e delle relative licenze), a servizi di consulenza (che non costituiscano attività permanenti o regolari e non siano correlati a costi ordinari di gestione), ad altri servizi e azioni (partecipazione a fiere commerciali ed a dimostrazioni), e contribuirà alla copertura delle spese per l'acquisto e la convalida di licenze ed altri diritti di proprietà intellettuale (brevetti). L'obiettivo delle sovvenzioni è favorire l'ampliamento delle attività dei membri dei gruppi, istituire solide reti umane, attuare politiche di R%amp% S, promuovere la diffusione della tecnologia e della conoscenza tra i membri dei gruppi, incentrarsi sullo sviluppo del potenziale umano e migliorare le capacità delle imprese interessate. -

Hyödyntääkseen tilanteen parhaalla mahdollisella tavalla komissio on pyytänyt halukkaita ilmaisemaan kiinnostuksensa tarjolla olevasta toimistotilasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Per approfittare appieno di queste circostanze, la Commissione ha lanciato un invito a manifestare interesse per la fornitura di locali.
http://www.europarl.europa.eu/

toimistotilaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointiyksikölle
http://www.emea.europa.eu/

medicinali per uso umano di altre sale riunioni e di ulteriore spazio per uffici
http://www.emea.europa.eu/

Voisiko minun kylpyhuoneeni poistaa ja saisinko tilalle lisää toimistotilaa?
http://www.europarl.europa.eu/

Potrei far eliminare la mia per disporre di uno spazio di lavoro supplementare?
http://www.europarl.europa.eu/

39. korostaa talousarvion kurinalaisuuden merkitystä etenkin kiinteistöhankkeiden yhteydessä; kehottaa näitä kahta komiteaa toimittamaan Euroopan parlamentille selvityksen kiinteistöhankkeistaan, vuokrattavaa toimistotilaa koskevista tarpeista sekä yhteispalvelujen toiminnasta; pyytää molempia toimielimiä toimittamaan selvitykset virkojen miehityksestä varainhoidon valvonnassa;

39. sottolinea l'importanza del rigore di bilancio soprattutto in relazione ai progetti immobiliari; invita i due Comitati a presentare una relazione al Parlamento europeo sui propri progetti immobiliari ed esigenze di locazione di uffici, nonché sul funzionamento dei loro servizi comuni e invita le due istituzioni a riferire in merito alla situazione per quanto riguarda i posti nel controllo finanziario;