Rinnakkaistoimenpiteet

Papildomos priemonės

e) yhteiskunnallisella alalla toteutettujen politiikkojen, erityisesti sosiaaliturvan uudistusta koskevan politiikan, rinnakkaistoimenpiteet.

e) sugretinti priemones, skirtas socialiniuose sektoriuose įgyvendinamai politikai, pirmiausia socialinės apsaugos reformai.

(1) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joilla varmistetaan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat rinnakkaistoimenpiteet, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.

(1) Siekiant laipsniškai įgyvendinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, Europos bendrijos steigimo sutartis numato laisvą asmenų judėjimą užtikrinančių priemonių įgyvendinimą, kartu su šalutinėmis priemonėmis, susijusiomis su išorinių sienų kontrole, prieglobsčiu ir imigracija, taip pat priemonių, susijusių su prieglobsčiu, imigracija ir trečiųjų šalių piliečių teisių apsauga, įgyvendinimą.

Rinnakkaistoimenpiteet. Tarkistuksessa 68 esitetään, että jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön parantaminen edellyttää toimivaa sähköistä tietojärjestelmää. Komissio hyväksyy tarkistuksen 68, siirtää sisällön artiklaan ja selittää asiaa uudessa johdanto-osan 66 g kappaleessa. Lisäksi komissio ottaa neuvoston kannan mukaisesti käyttöön uuden liitännäistoimenpiteen, joka koskee keskinäisen avunannon täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten vaihtoja.

Papildomos priemonės. 68 pakeitimu aprašoma būtinybė sukurti sklandžią elektroninės informacijos sistemą, kad valstybės narės galėtų veiksmingiau bendradarbiauti. Komisija pritaria 68 pakeitimui, o jo turinį perkelia į straipsnį ir visa tai išaiškina naujoje konstatuojamoje dalyje (66g). Be to, Komisija, atsižvelgdama į Tarybos darbą, įveda naują papildomą priemonę, skirtą pareigūnų, atsakingų už savitarpio pagalbos vykdymą, mainams.

36 b artikla Rinnakkaistoimenpiteet

36b straipsnis Papildomos priemonės