Talousarviokirjanpito

Kontijiet tal-budget

4. Talousarviokirjanpito järjestetään koneellisesti tai käyttäen kirjanpitokirjoja tai kortistoja.

4. Il-kontijiet tal-budget jinżammu permezz ta'sistemi ta'kompjuter, f'kotba jew fuq karti ta'l-iskedar.

Menolaji: menojen taloudellisen luokituksen määrittäminen erottamalla toisistaan juoksevat menot ja pääomamenot. Tämän luokittelun avulla erotetaan paremmin toisistaan talousarviokirjanpito ja liikekirjanpito.

Tip ta'nefqa: dan jirrigwarda d-definizzjoni tal-klassifikazzjoni ekonomika ta'l-infiq billi jkun hemm distinzjoni bejn l-infiq attwali u l-infiq kapitali. Din il-klassifikazzjoni tippermetti artikulazzjoni aħjar bejn il-kontijiet baġitarji u l-kontijiet ġenerali.

Euroopan unionin toimielinten ja virastojen kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta. Molemmat toteutetaan kalenterivuosittain euromääräisinä. Talousarviokirjanpito antaa yksityiskohtaisen kuvan talousarvion toteutuksesta. Talousarviokirjanpito pohjautuu mukautetun maksuperusteisen kirjanpidon periaatteeseen. [8] Liikekirjanpidosta käyvät ilmi kaikki varainhoitovuoden menot ja tulot, ja sen perusteella laaditaan tilinpäätös. Liikekirjanpidon avulla laaditaan myös tase, jossa esitetään yhteisöjen taloudellinen asema 31. päivänä joulukuuta.

Is-sistema ta'kontabilità ta'l-Istituzzjonijiet u l-Aġenziji Ewropej tinkludi kontijiet ġenerali u kontijiet tal-baġit. Dawn il-kontijiet huma miżmuma fl-euro fuq il-bażi tas-sena kalendarja. Il-kontijiet tal-baġit jagħtu stampa dettaljata ta'l-implimentazzjoni tal-baġit. Huma bbażati fuq il-prinċipju mmodifikat tal-kontabilità bbażata fuq il-ħlas. [8] Il-kontijiet ġenerali jagħtu lok għall-preparazzjoni tar-rendikonti finanzjarji billi juru l-ispejjeż kollha u d-dħul kollu għas-sena finanzjarja u huma maħsuba biex jistabbilixxu l-pożizzjoni finanzjarja taħt forma ta'karta tal-bilanċ fil-31 ta'Diċembru.

Uusi kirjanpitojärjestelmä ja siihen liittyvät uudet kirjanpitosäännöt ja tililuettelot otettiin käyttöön suunnitelmien mukaisesti tammikuussa 2005. Tämä on ensimmäinen tilinpäätös, joka on laadittu uusien suoriteperusteisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti (talousarviokirjanpito on yhä maksuperusteista). Uusien sääntöjen ja menetelmien lähtökohdan muodostavat julkisella sektorilla sovellettavat kansainvälisesti hyväksytyt IPSAS-standardit (International Public Sector Accounting Standards). Sellaisiin tilitapahtumiin, jotka eivät vielä kuulu IPSAS-standardien soveltamisalaan, sovelletaan IAS/IFRS-standardeja (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). Komission tilinpitäjä on hyväksynyt nämä säännöt kuultuaan tilinpäätösstandardeja käsittelevää asiantuntijaryhmää, joka antoi standardeista riippumattoman asiantuntijalausunnon. Tietojenkäsittelyjärjestelmä saatettiin ajan tasalle sen varmistamiseksi, etteivät kirjaukset rajoitu maksutapahtumiin, vaan kukin tilitapahtuma kirjataan kokonaisuudessaan tapahtuman syntyhetkellä. Tietojenkäsittelyjärjestelmän kehittämistä jatketaan järjestelmien integroinnin ja johdon raportoinnin parantamiseksi. Lisäksi yhteisöjen eri virastot otettiin ensi kertaa konsolidoinnin piiriin vuonna 2005.

Kif kien ippjanat, is-sistema tal-kontabilità l-ġdida daħlet fis-seħħ f'Jannar ta'l-2005, flimkien ma'sett ta'regoli ġodda tal-kontabilità u sistema tal-kontabilità ġdida. B'hekk dawn huma l-ewwel sett ta'rendikonti finanzjarji ppreparati taħt ir-regoli l-ġodda tal-kontabilità skond id-dovuti (il-kontijiet tal-baġit għadhom ibbażati fuq il-movimenti tal-kontanti.) Dawn ir-regoli u l-metodi l-ġodda huma ispirati mill-istandards għas-settur pubbliku li huma aċċettati fuq livell internazzjonali — magħrufa bħala l-IPSAS — u, għal tranżazzjonijiet ta'kontabilità li għadhom mhumiex koperti mill-IPSAS, fuq l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (%quot%IAS%quot%) u l-Istandards Internazzjonali ta'Rappurtaġġ Finanzjarju (%quot%IFRS%quot%) rilevanti. Dawn ir-regoli ġew adottati mill-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni wara li dan irċieva l-opinjoni ta'Grupp Espert ta'Konsulenza għall-Istandards tal-Kontabilità li pprovda gwida professjonali indipendenti. L-arkitettura ta'l-IT ġiet aġġornata sabiex tiżgura li kull avveniment tal-kontabilità, u mhux biss il-moviment tal-flus, ikun irreġistrat b'mod sħiħ meta jseħħ. Se jibqa'jsir titjib fis-sistemi ta'l-IT biex l-integrazzjoni tas-sistemi timxi aktar 'il quddiem u biex ikun hemm rappurtaġġ aħjar għall-amministrazzjoni. Fl-aħħar, l-ambitu tal-konsolidazzjoni ġie estiż fl-2005 biex għall-ewwel darba jinkludi d-diversi aġenziji tal-Komunitajiet.

Uusi kirjanpitojärjestelmä ja siihen liittyvät uudet kirjanpitosäännöt ja tililuettelot otettiin käyttöön suunnitelmien mukaisesti tammikuussa 2005. Talousarviokirjanpito on edelleen kassaperusteista, mutta liikekirjanpito on muutettu suoriteperusteiseksi. Uudet säännöt ja menetelmät perustuvat julkisella sektorilla sovellettaviin kansainvälisesti hyväksyttyihin IPSAS-standardeihin. Sellaisiin tilitapahtumiin, jotka eivät vielä kuulu IPSAS-standardien soveltamisalaan, sovelletaan IAS/IFRS-standardeja. Komission tilinpitäjä on hyväksynyt IPSAS-standardit kuultuaan kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevää komiteaa, joka antoi standardeista riippumattoman asiantuntijalausunnon. Tietojenkäsittelyjärjestelmä saatettiin ajan tasalle sen varmistamiseksi, etteivät kirjaukset rajoitu kassatapahtumiin, vaan kukin kirjanpitotapahtuma kirjataan kokonaisuudessaan tapahtuman syntyhetkellä. Tietojenkäsittelyjärjestelmän kehittämistä jatketaan järjestelmien integroinnin ja johdon raportoinnin parantamiseksi. Tilinpäätökset voidaan vuodesta 2005 lähtien tuottaa suoraan keskitetystä tietojärjestelmästä. Kunkin pääosaston sisäisiä tarkastuksia on laajennettu niin, että ne kattavat nyt myös suoriteperusteiseen kirjanpitoon liittyvät näkökohdat. Lisäksi yhteisöjen eri virastot otetaan konsolidoinnin piiriin vuonna 2005.

Kif ippjanat, f'Jannar 2005 bdiet topera s-sistema l-ġdida tal-kontabilità, flimkien ma'sett ġdid ta'regoli tal-kontabilità u pjan tal-kontijiet ġdid. Filwaqt li l-kontijiet tal-baġit għadhom ibbażati fuq il-movimenti tal-flus, il-kontijiet ġenerali issa huma bbażati fuq id-dovuti. Dawn ir-regoli u l-metodi ġodda huma bbażati fuq l-istandards aċċettati internazzjonalment għas-settur pubbliku — l-IPSAS — u, għal tranżazzjonijiet kontabbli li għadhom mhumiex koperti mill-IPSAS, fuq l-IAS/IFRS relevanti. Huma ġew aċċettati mill-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni wara li waslet l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Istandards tal-Kontabilità li pprovdiet gwida professjonali indipendenti. L-arkitettura ta'l-IT ġiet aġġornata sabiex tiżgura li kull avveniment kontabbli u mhux biss il-movimenti tal-likwidità, jkunu rreġistrati kompletament meta jseħħu. Se jkompli jsir titjib għas-sistemi ta'l-IT sabiex titkompla l-integrazzjoni tas-sistemi u sabiex ikun provdut rapurtaġġ aħjar tal-ġestjoni. Ir-rendikonti finanzjarji mill-2005 'l quddiem se jkunu jistgħu jiġu prodotti direttament mis-sistema ċentrali ta'l-IT. Il-proċeduri ta'kontroll intern tad-Direttorat-Ġenerali huma estiżi biex ikopru aspetti tal-kontabilità skond id-dovuti. Finalment, l-iskop tal-konsolidament se jkun esitż fl-2005 sabiex jinkludi l-varji aġenziji tal-Komunità

Talousarviokirjanpitoon viedään myös Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa koskevat alustavat kokonaissitoumukset ja niitä vastaavat maksut.

L-impenni provviżorji globali li għandhom x'jaqsmu mal-FAEGG taqsima tal-Garanziji u l-pagamenti korrispondenti iridu jkunu rreġistrati wkoll fil-kontijiet tal-budget.

(35) Kirjanpidon järjestämisen osalta on tärkeätä täsmentää periaatteet, joita sovelletaan kirjanpitokirjoihin, koetaseeseen ja sen saldojen säännölliseen täsmäyttämiseen sekä inventaariin, ja määriteltävä komission tilinpitäjän vahvistaman tililuettelon osat. Tapahtumien kirjaukseen sovellettavat säännöt ja kahdenkertaisen kirjanpidon menetelmät, muiden kuin euromääräisten tapahtumien muuntamisesta euroiksi ja kirjausten tueksi esitettävät tositteet olisi täsmennettävä. Myös talousarviokirjanpitoon tehtävien kirjausten sisältö olisi täsmennettävä.

(35) Rigward iż-żamm tal-kotba, iridu jkunu speċifikati il-prinċipji applikabbli għar-reġistri tal-kontijiet, il-bilanċ ta'prova, ir-rikonċiljazzjoni perjodika tat-total f'dak il-bilanċ u fl-inventarju, u li jkunu speċifikati l-komponenti tal-karta tal-kontijiet adottata mill-uffiċjal tal-kontjiet tal-Kummissjoni. Ir-regoli li jgħoddu għar-reġistrazzjoni ta'operazzjonijiet, b'mod partikolari il-metodu tal-partita doppja, ir-regoli għall-konverżjoni ta'operazzjonijiet li mhux bl-ewro u d-dokumenti li jsostnu r-reġistrazzjonijiet, għandhom ikunu preskritti. Il-Kontenut tar-reġistrazzjonijiet tal-kontijiet irid ikun speċifikat ukoll

2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi talousarviokirjanpitoon kirjataan kaikki tämän asetuksen IV osastossa säädetyt talousarvion toteuttamistoimet tuloina ja menoina.

2. Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-kontijiet tal-budget iridu jżommu l-operazzjonijiet tad-dħul u nfiq tal-budget previst fit-Titolu IV ta'dan ir-regolament.

Tärkeimpiin tällaisiin eriin kuuluvat EMOTR:n takuurahastoon liittyvät erät. Jäsenvaltioille suoritettavat maksut olivat jaksolta 16. lokakuuta — 31. joulukuuta 2004 yhteensä 26,3 miljardia euroa. Suoriteperusteisessa kirjanpidossa nämä maksut kirjataan vuoden 2004 menoksi eli summa kirjataan vuoden 2004 siirtovelkoihin. Meno rahoitettiin kuitenkin vuoden 2005 talousarviosta, ja menoa vastaavat maksut suoritettiin vuoden 2005 tammi-ja helmikuussa. Maksut kirjataan näin talousarviokirjanpitoon vuoden 2005 maksuiksi (niitä ei siis ole kirjattu talousarviokirjanpitoon vuonna 2004).

L-aktar ammonti sinifikanti li għandhom jiġu enfasizzati huma l-attivitajiet ta'l-EAGGF-Garanzija. L-ammont tal-ħlasijiet dovuti lill-Istati Membri għall-perjodu mis-16 ta'Ottubru sal-31 ta'Diċembru 2004 kien ta'EUR 26.3 biljun. Din hija spiża skond ir-regoli tal-kontabilità bbażata fuq id-dovuti fis-sena 2004 u għalhekk hija rikonoxxuta taħt l-ispejjeż dovuti bħala tali. Madankollu, dan l-ammont huwa kopert mill-baġit ta'l-2005 u fil-fatt tħallas f'Jannar u Frar 2005, ġie rikonoxxut fil-kontijiet baġitarji bħala ħlas għall-2005 (l-ebda entrata fil-kontijiet tal-baġit ma kienet saret fis-sena 2004.)

Monet erillisvirastot ja pienemmät toimielimet käyttävät komission Si2-järjestelmän versiota talousarviokirjanpitoonsa. Komissio on antanut suostumuksensa Si2:n käytölle vuonna 2006 samoin kuin kaikkien ABAC-moduulien käytölle yhteisöissä, jotka sitä haluavat.

Bosta aġenziji u istituzzjonijiet iżgħar jagħmlu użu minn verżjoni tas-sistema Si2 tal-Kummissjoni għall-kontabilità baġitarja tagħhom. Il-Kummissjoni qablet li tkompli l-użu ta'l-Si2 matul l-2006, u li tagħmel il-moduli ta'l-ABAC disponibbli għal dawk l-entitajiet li wrew ix-xewqa li juzawhom.

”Kaikille osastoille yhteisiä hallintomäärärahoja vastaavat ja kokonaissitoumuksina hallinnoidut talousarviositoumukset voidaan kirjata kerralla talousarviokirjanpitoon 27 artiklassa vahvistettua menolajin mukaista luokittelua noudattaen.

“Impenji tal-baġit li jikkorrispondu għal approprjazzjonijiet amministrattivi ta'tip komuni għat-titoli kollha u li huma amministrati globalment jistgħu jiġu rreġistrati globalment fil-kontabilità tal-baġit wara l-klassifikazzjoni fil-qosor skond it-tip kif ipporvdut fl-Artikolu 27.

”Kaikille osastoille yhteisiä hallintomäärärahoja vastaavat ja kokonaissitoumuksina hallinnoidut talousarviositoumukset voidaan kirjata kerralla talousarviokirjanpitoon 27 artiklassa tarkoitettua menolajin mukaista luokittelua noudattaen.

“Impenji tal-baġit li jikkorrispondu għal approporjazzjonijiet amministrattivi ta'tip komuni għat-titoli kollha u li huma amministrati globalment jistgħu jiġu rreġistrati globalment fil-kontabilità tal-baġit wara l-klassifikazzjoni fil-qosor skond it-tip kif ipporvdut fl-Artikolu 27.

3. Liikekirjanpitoa ja talousarviokirjanpitoa koskevat tiedot vahvistetaan varainhoitovuoden päättyessä 1 luvussa tarkoitetun tilinpäätöksen laatimiseksi.

3. Iċ-ċifri fil-kontijiet ġenerali u l-kontijiet tal-budget ikunu addottati f'għeluq is-sena tal-budget sabiex il-kontijiet imsemmijin fil-Kapitolu wieħed ikunu jistgħu isiru.

3. Talousarviokirjanpitoa voidaan kehittää kustannuslaskennan suuntaan.

3. Il-kontijiet tal-budget jistgħu organizzati b'mod li minnhom tista'tinħareġ sistema ta'kontabilità ta'l-ispejjeż.