Hyvän tuotantotavan periaatteiden soveltaminen erillisiin tuoteryhmiin oikeudellisesti sitovilla toimenpiteillä ei ole tarpeen elintarvikealalla.
http://www.europarl.europa.eu/

La adopción de principios de buena práctica de fabricación mediante medidas legalmente vinculantes para categorías específicas de productos no es apropiada para los complementos alimenticios.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio arvioi yleensä osapuolten kannat erottelemalla tuoteryhmät ja jakelukanavat.
http://www.europarl.europa.eu/

En general, la Comisión revisa las posiciones de las partes haciendo una distinción entre los diferentes grupos de productos y canales de distribución.
http://www.europarl.europa.eu/

Mikäli kiellämme yleisesti antibioottien käytön eläinten ruokinnassa, emme voi poiketa säännöstä yhden tuoteryhmän kohdalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Si imponemos una prohibición general sobre antibióticos en la alimentación animal, no podemos hacer una excepción inmediatamente para una clase de productos.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos lisäksi päätämme kieltää makeisten, autojen ja muiden tuoteryhmien mainonnan, kohtaamme markkinataloudessa ongelmia.
http://www.europarl.europa.eu/

Si en el futuro se decide prohibir la publicidad de los dulces, los coches y otras categorías de productos, nos enfrentaremos a un problema en relación con la propia economía de mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

On välttämätöntä, että näiden kahden tuoteryhmän, elintarvikkeiden ja lääkevalmisteiden välinen niin sanottu harmaa alue pidetään mahdollisimman pienenä.
http://www.europarl.europa.eu/

Es necesario mantener tan reducida como sea posible la zona gris entre las dos categorías de productos, productos alimentarios y medicamentos.
http://www.europarl.europa.eu/

Näiden kahden tuoteryhmän valmistusprosesseissa on teknisiä, taloudellisia ja organoleptisiä eroja.
http://www.europarl.europa.eu/

Efectivamente, los procesos de fabricación de estas dos categorías de productos presentan diferencias técnicas, económicas y organolépticas.
http://www.europarl.europa.eu/

Korvaamista koskevassa mietinnössä suositellaan korvaavien menettelytapojen käyttöönottoa joissakin tuoteryhmissä.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe sobre la sustitución apela a la introducción de políticas de sustitución para ciertas categorías de productos.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisimme, että ne otettaisiin käyttöön kaikissa eikä vain joissakin tuoteryhmissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Desearíamos que se ampliase a todas las categorías, no sólo a algunas de ellas.
http://www.europarl.europa.eu/

Tietyissä tuoteryhmissä, esimerkiksi ikkunanpuitteissa, monet yritykset ovat jo nyt korvanneet tämän stabilaattorin kalsium-sinkkiyhdisteillä.
http://www.europarl.europa.eu/

En determinados grupos de productos, como, por ejemplo, en marcos para ventanas, este estabilizador está siendo sustituido ya en muchas empresas por aleaciones de calcio-zinc.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuluttajalle välitettyjen tietojen on oltava mahdollisimman selkeitä ja helposti ymmärrettäviä, mutta samalla on vältettävä moninkertaistamasta tuoteryhmiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Las informaciones transmitidas al consumidor deben ser lo más claras posibles y lo más inteligibles, al mismo tiempo que se evita multiplicar las categorías.
http://www.europarl.europa.eu/

Miten uskotte tämän vaikuttavan muihin sellaisiin tuoteryhmiin, kuten alkoholiin, joiden mainonnasta muun muassa autourheilu saa huomattavasti varoja?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué efecto cree usted que tendrá en otros sectores -por ejemplo, el alcohol- que también contribuyen sustancialmente a financiar las carreras de coches, por ejemplo?
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä koskee varsinkin Portugalin teollisuuden kannalta kaikkein arimpia tuoteryhmiä.
http://www.europarl.europa.eu/

En países con economías más débiles, donde el sector textil y de la confección está muy localizado, como es el caso del norte y centro de Portugal, ya se da un aumento preocupante de licencias de importación para productos chinos, especialmente en las categorías de productos más sensibles para la industria portuguesa, además de todo lo concerniente a productos textiles para el hogar, importados de otros lugares, como la India y Pakistán.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun eri tuoteryhmien vaikutukset lasketaan yhteen, saadaan YKHI-inflaatiovauhti.
http://www.ecb.int/

La tasa general de inflación medida por el IAPC se obtiene sumando los valores correspondientes a cada barra.
http://www.ecb.int/

Tunnettu vaikuttava aine Tuoteryhm än laajennus
http://www.emea.europa.eu/

Sustancia activa conocida Ampliación de la línea
http://www.emea.europa.eu/

Myyntiluvan myöntämistä seuraaviin toimiin kuuluvat myyntiluvan muutoshakemukset, tuoteryhmän laajennukset sekä myyntiluvan siirrot.
http://www.emea.europa.eu/

Aquí se incluyen las actividades relacionadas con las variaciones, ampliaciones y transferencias de autorizaciones de comercialización.
http://www.emea.europa.eu/

Saman suuntauksen odotetaan näkyvän tuoteryhmän laajennusta koskevissa hakemuksissa.
http://www.emea.europa.eu/

La misma tendencia se espera en las solicitudes de ampliaciones de línea.
http://www.emea.europa.eu/

Kuvion pylväät kuvaavat eri tuoteryhmien vaikutusta nykyiseen inflaatiovauhtiin. Huomioon otetaan sekä hintojen muutos että tuoteryhmien painoarvot.
http://www.ecb.int/

Las barras muestran la contribución de cada grupo de productos a la actual tasa de inflación, teniendo en cuenta las variaciones de precios y las ponderaciones.
http://www.ecb.int/

Vaakasuora viiva kuvaa kokonaisinflaatiovauhtia, joka lasketaan kaikkien tuoteryhmien hinnanmuutosten painotettuna keskiarvona.
http://www.ecb.int/

La línea horizontal representa la tasa de inflación general, que es una media ponderada de dichos grupos de productos.
http://www.ecb.int/

Myönteinen kehitys riippuu EEO: n kyvystä esittää useampia tuoteryhmiä sekä toimivaltaisten viranomaisten markkinakapasiteetista lisenssien hankkimiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Una evolución positiva irá unida a la capacidad de la EMO para establecer más grupos de productos y al mercado potencial de licencias de los organismos responsables.
http://www.europarl.europa.eu/

On mahdollista edetä tuote tuotteelta, tuoteryhmä tuoteryhmältä.
http://www.europarl.europa.eu/

Podríamos explayarnos en relación con un producto tras otro, una categoría tras otra.
http://www.europarl.europa.eu/