Amitié

Friendship

Félicitations encore, Monsieur Herman, avec toutes nos amitiés.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again, congratulations to Mr Herman, and our best wishes go with you.
http://www.europarl.europa.eu/

Eh bien, l'amitié entre la France et l'Allemagne, indispensable, n'est pas exclusive d'autres accords, d'autres amitiés.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, friendship between France and Germany is indispensable, but it does not exclude other agreements, or other friendships.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais l'amitié est un rapport qui ne doit pas dégénérer en subordination.
http://www.europarl.europa.eu/

Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous voudrions réellement que vous rendiez, une fois de plus, cette amitié utile à tous.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again, it is our genuine hope that we will all be able to benefit from this friendship.
http://www.europarl.europa.eu/

Il serait absurde de nous priver de ce que d'autres reconnaissent avec amitié et avec joie.
http://www.europarl.europa.eu/

We would be foolish to deny ourselves what others recognise with friendship and with joy.
http://www.europarl.europa.eu/

Partenariat et amitié avec le monde arabe !
http://www.europarl.europa.eu/

Partnership and friendship with the Arab world!
http://www.europarl.europa.eu/

Jusqu'à présent, seul le gouvernement slovaque a tendu la main de l'amitié.
http://www.europarl.europa.eu/

So far, it is only the Slovak Government that has offered the hand of friendship.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faisait référence au gazoduc Yamal-Europe et à l'oléoduc de l'"amitié".
http://www.europarl.europa.eu/

This is a reference to the Yamal-Europe natural gas pipeline and the 'Friendship' oil pipeline.
http://www.europarl.europa.eu/

par écrit. - (PT) "Amitié et affaires ne font pas toujours bon ménage"...
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PT) 'Friends, friends, business aside'...
http://www.europarl.europa.eu/

Alors nous pourrons renforcer encore notre amitié avec ce magnifique pays.
http://www.europarl.europa.eu/

Then we will be able to develop an even closer friendship with this beautiful country.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut dire aux Russes, en toute amitié, car nous sommes très proches, qu'on n'agit pas ainsi.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to tell the Russians that, however friendly we are - and we are very close - certain things will not do!
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, l'amitié ne veut pas dire être aveugle, mais plutôt être prêt à être honnête.
http://www.europarl.europa.eu/

However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis membre du comité de l’ association d’ amitié Azerbaïdjan-Suède.
http://www.europarl.europa.eu/

I am a committee member of the Azerbaijani-Swedish Friendship Association.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sport et l’ amitié vont de pair.
http://www.europarl.europa.eu/

Sport and friendship go hand in hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Une amitié doit pouvoir accepter les critiques et les propos sans équivoque.
http://www.europarl.europa.eu/

We have a very important six months ahead of us.
http://www.europarl.europa.eu/

L' amitié ne va, en effet, jamais de soi.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, friendship can never be taken for granted.
http://www.europarl.europa.eu/

Emu de me voir entouré d' amis avec lesquels nous avons œuvré, avec enthousiasme, pour approfondir et renforcer d' un même élan l' amitié franco-allemande, l' amitié germano-française et l' amitié entre tous les Européens.
http://www.ecb.int/

and touched to find myself surrounded by so many friends with whom we have worked with such energy in deepening and strengthening the friendship that exists both between France and Germany and across Europe as a whole.
http://www.ecb.int/

Notre amitié n' en est pas sortie affaiblie mais renforcée.
http://www.europarl.europa.eu/

Our friendships have not been weakened but been strengthened.
http://www.europarl.europa.eu/

Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié.
http://www.europarl.europa.eu/

Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
http://www.europarl.europa.eu/