Ils ne restent pas à la maison à grommeler.
http://www.parl.gc.ca/

They do not stay at home and grumble.
http://www.parl.gc.ca/

Pour moi, il ne s' agit pas de renvoyer la Commission à la maison.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, this is not a question of wanting to send the Commission packing.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour moi, il ne s'agit pas de renvoyer la Commission à la maison.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, this is not a question of wanting to send the Commission packing.
http://www.europarl.europa.eu/

On ne peut pas rester à la maison pour s'occuper des enfants.
http://www.parl.gc.ca/

We do not have the ability to stay home and look after our children.
http://www.parl.gc.ca/

Personne ne veut renvoyer les femmes à la maison.
http://www.europarl.europa.eu/

Nobody wants to send women into the home.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne voulons pas non plus décourager les gens qui veulent rester à la maison de le faire s'ils le désirent.
http://www.parl.gc.ca/

Nor would we want to create disincentives for people to stay at home if they choose.
http://www.parl.gc.ca/

Les voleurs ne portent pas de masque s'ils s'attendent à trouver la maison vide.
http://www.parl.gc.ca/

Robbers do not wear masks if they expect nobody to be home.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne suis pas en train de dire qu' on devrait forcer les femmes à rester à la maison.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not saying that women should be forced to stay at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne suis pas en train de dire qu'on devrait forcer les femmes à rester à la maison.

I am not saying that women should be forced to stay at home.

La solution consiste à ne pas condenser tout l'ordre du jour le mercredi.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the solution, not condensing the whole agenda into Wednesday.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils ne peuvent les emporter à la maison. Ces outils ne constituent pas un luxe.
http://www.parl.gc.ca/

They cannot take them home.
http://www.parl.gc.ca/

Cette femme ne peut pas rester à la maison pour s'occuper de son enfant, car le couple ne peut pas renoncer à son salaire.
http://www.parl.gc.ca/

Yet this couple cannot afford to sacrifice the wife's income so she can remain at home to care for her child.
http://www.parl.gc.ca/

Je sais que probablement toutes ces familles se demandent parfois s'il ne serait pas plus facile qu'un conjoint reste à la maison ou que les deux conjoints soient sur le marché du travail.
http://www.parl.gc.ca/

I know there are probably times when these families have questioned which is easier: to remain as a stay at home parent or to stay in the workforce.
http://www.parl.gc.ca/

Il n'y a pas que les ménages où un parent travaille pendant que l'autre reste à la maison pour s'occuper des enfants.
http://www.parl.gc.ca/

They are not only the single income family in which one parent stays at home and looks after the children and one parent goes to work.
http://www.parl.gc.ca/

Dans notre société, il était possible de rester à la maison, et c'est encore le cas aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

In our society there was the option of staying at home, and that is also true today.
http://www.europarl.europa.eu/

Le problème est qu'il existe des femmes qui veulent ou voudraient rester à la maison.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem is that there are women who want or would like to stay at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne reconnaissons pas l'importance du geste que posent les parents qui choisissent de rester à la maison pour élever leurs enfants.
http://www.parl.gc.ca/

We are not recognizing the importance of parents who choose to stay home to raise their children.
http://www.parl.gc.ca/

Il estime que les parents qui décident de rester à la maison pour élever leurs enfants ne travaillent pas.
http://www.parl.gc.ca/

It believes families that decide to keep a parent at home to raise the kids are not working.
http://www.parl.gc.ca/

Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l`Éternel remplissait la maison de Dieu.
2 Chronicles 5.14

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
2 Chronicles 5.14

Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l`Éternel remplissait la maison de l`Éternel.
1 Kings 8.11

So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
1 Kings 8.11