Les données comparatives sont par ailleurs résumées dans une synthèse et récapitulées en détail dans un tableau unique.
http://shinystat.com/en/fr/ [...] paratifs.html

The compared data are also summarised and sorted in a detailed list.
http://shinystat.com/en/en/ [...] -reports.html

Il a été procédé à une évaluation qualitative du volume des résultats des Sous-Divisions régionales de l'assistance aux politiques par rapport aux ressources engagées. Les conclusions des différentes missions sont récapitulées ci-après:56. Il a été procédé à une évaluation qualitative du volume des résultats des Sous-Divisions régionales de l'assistance aux politiques par rapport aux ressources engagées. Les conclusions des différentes missions sont récapitulées ci-après:
http://www.fao.org/DOCREP/M [...] /X9752f01.htm

A qualitative assessment was made of the quantity of output of regional Policy Assistance Branches in relation to resources deployed. The findings of the different missions are summarised as follows:56. A qualitative assessment was made of the quantity of output of regional Policy Assistance Branches in relation to resources deployed. The findings of the different missions are summarised as follows:
http://www.fao.org/DOCREP/M [...] /X9752e01.htm

L'ordonnateur territorial envoie annuellement à la Commission un état des recouvrements en attente à cette date, récapitulés par année d'émission des ordres de reversement.

The Territorial Authorising Officer shall send the Commission a statement once a year of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.

2. Les opérations de même nature, réalisées en un même lieu et au cours d'une même journée, peuvent être récapitulées sur une pièce justificative unique.

2. Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.

L'autorité de paiement envoie annuellement à la Commission, en annexe au quatrième rapport trimestriel sur les reversements prévu par le règlement (CE) n° 1831/94, un état des recouvrements en attente à cette date, récapitulés par année d'émission des ordres de reversement.

The paying authority shall send the Commission once a year, in annex to the fourth quarterly report on recoveries supplied under Regulation (EC) No 1831/94, a statement of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.

Chaque critère est noté de 0 à 5. L'ensemble est récapitulé sur une feuille d'évaluation annuelle qui est archivée dans le dossier individuel de l'agent.

Each criterion shall be assessed on a scale of 0 to 5. The entire evaluation shall be summarised on an annual report form kept in the staff member's personal file.

L'ensemble de cette évaluation est récapitulé sur une feuille d'évaluation annuelle qui est archivée dans le dossier individuel de l'agent.

The entire evaluation shall be summarised on an annual report form kept in the staff member's personal file.

(36) À la suite de la publication de l'ouverture de la procédure et dans le délai fixé par cette publication, la Commission a reçu des observations de tierces parties. Celles-ci sont récapitulées ci-après:

(36) Following the publication of the Opening of Procedure, and within the deadline laid down by that publication, the Commission received comments from three third parties. They are summarised below:

Ce montant doit être financé en fonction des assiettes RNB 2005 révisées du présent APBR. La budgétisation de ce montant au chapitre 15 est récapitulée ci-dessous:Correction britannique 2004 chapitre 15 -

This amount is to be financed along the revised 2005 GNI bases of the present PDAB. The budgeting of this amount in chapter 15 is summarised below:

Le gouvernement a capitulé.
http://www.parl.gc.ca/

The government caved in.
http://www.parl.gc.ca/

Il a récapitulé en disant que c'était là l'affaire des provinces.
http://www.parl.gc.ca/

He capped it off by saying that this was a matter for the provinces.
http://www.parl.gc.ca/

Pour atteindre ces objectifs, il faudra donc procéder, dans les politiques de cohésion, à certaines modifications et réformes qui sont récapitulées dans les conclusions de mon rapport.

In order to achieve these objectives, however, the cohesion policies need to be changed and reformed in a number of ways.

Les incidences du scénario «avec changements» sur les objectifs particuliers sont récapitulées dans le tableau ci-après.

The impact of the ‘change'option on the specific objectives is summarized in the following table.

La révision proposée du tableau des effectifs est récapitulée dans le tableau figurant sur la page suivante. Cette révision n'affecte que le personnel permanent dans le tableau des effectifs.

The proposed revision to the Establishment Plan is summarised in the table overleaf. The revision affects only permanent staff in the Establishment Plan.

8.1.3.4. Les conditions d’exécution de l’essai dynamique sont récapitulées dans le tableau ci-après:

8.1.3.4. The conditions for dynamic test are summarized in the table below.

D'autres orateurs ont récapitulé les événements qui se sont produits.

Other speakers have gone over what has happened.

Les données doivent être récapitulées dans un tableau indiquant, pour chaque animal, les cotations pour l'érythème et l'oedème durant toute la période d'observation.

Data should be summarized in tabular form, showing for each individual animal the irritation gradings for erythema and oedema throughout the observation period.

Les données doivent être récapitulées dans un tableau indiquant, pour chaque animal, les réactions cutanées relevées lors de chaque observation.

Data should be summarized in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.

Les données doivent être récapitulées dans un tableau, indiquant, pour chaque lot d'expérience, le nombre d'animaux au début de l'essai et le nombre d'animaux présentant chaque type de lésion.

Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion.

Les règles et procédures du présent mémorandum d'accord s'appliqueront sous réserve des règles et procédures spéciales ou additionnelles relatives au règlement des différends contenues dans les accords visés qui sont récapitulées à l'appendice 2 du présent mémorandum d'accord.

The rules and procedures of this Understanding shall apply subject to such special or additional rules and procedures on dispute settlement contained in the covered agreements as are identified in Appendix 2 to this Understanding.