Flexible

Flexibility

Raccord

Pipe plug

Raccord

Hydraulic Fittings

Raccord hydraulique

Piping and plumbing fittings

Insérer un raccord

Insert coupling piece

25 Renouveler le joint de la prise de refroidissement pipe à eau et monter le raccord de tuyau flexible.

25 Renew the gasket of the outlet cooling water pipe and fit the flexible pipe connection.

25 Renouvelez le joint du tuyau de sortie de l'eau de refroidissement et montez le raccord de tuyau flexible.

{\b 25 }{\fs21 Renew the gasket of the outlet cooling water pipe and fit the flexible pipe connection.}

25 Renouvelez le joint du tuyau de sortie de l'eau de refroidissement et montez le raccord de tuyau flexible.

25 Renew the gasket of the outlet cooling water pipe and fit the flexible pipe connection.

25 Renouvelez le joint du tuyau de sortie de l'eau de refroidissement et montez le raccord de tuyau flexible.

{\b\f2 25 }{\fs21\f48 Renew the gasket of the outlet cooling water pipe and fit the flexible pipe connection.}

5 Desserrez le raccord du tuyau flexible de la sortie de tuyau d'eau de refroidissement et faites-la glisser vers l'arrière.

{\b\f2 5 }{\fs21\f48 Loosen the flexible pipe connection of the outlet cooling water pipe and slide the connection backwards.}

5 Desserrez le raccord du tuyau flexible de la sortie de tuyau d'eau de refroidissement et faites-la glisser vers l'arrière.

5 Loosen the flexible pipe connection of the outlet cooling water pipe and slide the connection backwards.

5 Desserrez le raccord du tuyau flexible de la sortie de tuyau d'eau de refroidissement et faites-la glisser vers l'arrière.

{\b 5 }{\fs21 Loosen the flexible pipe connection of the outlet cooling water pipe and slide the connection backwards.}

5 Desserrer le raccord du tuyau flexible de la sortie de tuyau d'eau de refroidissement et faites glisser le lien vers l'arrière.

5 Loosen the flexible pipe connection of the outlet cooling water pipe and slide the connection backwards.

En outre, l'organe de sélection ne doit permettre en aucune position un raccordement du flexible distributeur fonctionnant flexible vide avec la tuyauterie aboutissant au flexible plein.

In addition the selector valve shall not in any position permit connection of the discharge hose, operating as an empty hose, to the pipework leading to the full hose.

Si le flexible se compose de plusieurs éléments, ceux-ci doivent être assemblés soit au moyen d'un raccordement spécial qui maintient le flexible plein, soit par un système de raccordement scellé ou réalisé de telle manière que les éléments ne puissent pratiquement pas être séparés sans un outil spécial.

If the hose comprises several components, these shall be assembled either by means of a special connector to keep the hose full or by a connection system which is either sealed or ensures that the components are virtually impossible to separate without a special tool.

Raccords

Match cut

Raccords

Cut

Créer des raccords

Make a connection

Les tuyaux flexibles et leurs raccordements doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'exploitation.

Flexible pipes and their joints must be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.

Les flexibles pleins démontables doivent être munis de raccords spéciaux pour flexibles pleins dits coupleurs.

Detachable full hoses shall be equipped with special "coupler" connections for full hoses.