revendiquées dans le RCP;
http://www.emea.europa.eu/

applied for in the SPC,
http://www.emea.europa.eu/

Quelle autorité l'OTAN peut-elle revendiquer pour justifier une intervention aussi nettement offensive?
http://www.parl.gc.ca/

What authority does he really see NATO involved in the way in which it is involved in this very aggressive intervention?
http://www.parl.gc.ca/

Cet attentat n' a pas encore été revendiqué.
http://www.europarl.europa.eu/

No one has yet claimed responsibility for this attack.
http://www.europarl.europa.eu/

Qu'on ne soit pas obligés d'être à quatre pattes et à genoux pour revendiquer notre dû.
http://www.parl.gc.ca/

We should not have to get down on our knees for what is rightly ours.
http://www.parl.gc.ca/

Aucun être humain ne devrait pouvoir les revendiquer sous prétexte d'occuper les lieux depuis plus longtemps.
http://www.parl.gc.ca/

No one segment of the human race should be recognized as having claim merely by being here longer.
http://www.parl.gc.ca/

C'est ce qu'il a fait en 1996 pour revendiquer l'affichage bilingue à Ottawa.
http://www.parl.gc.ca/

That is what he did in 1996.
http://www.parl.gc.ca/

C'est l'autonomie de l'Union que l'on cherche à revendiquer.

What we are trying to do is to assert the Union 's autonomy.

Ce sont les semaines durant lesquelles nous revendiquerons que nous sommes l'Europe, l'Europe entière.

These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.

Dans certains cas, c'était un moyen de revendiquer une meilleure représentation des provinces de l'Ouest.
http://www.parl.gc.ca/

In some situations it was a way to express a desire for better representation for the western provinces.
http://www.parl.gc.ca/

Il s'agit de permettre à nos citoyens de revendiquer leurs droits.
http://www.europarl.europa.eu/

It is about enabling our citizens to assert their rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne comprends pas comment le gouvernement peut revendiquer la paternité de la TPS.
http://www.parl.gc.ca/

I do not understand how the government can take the GST as its own policy.
http://www.parl.gc.ca/

C'est l'autonomie de l'Union que l'on cherche à revendiquer.
http://www.europarl.europa.eu/

What we are trying to do is to assert the Union's autonomy.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut aussi un certain courage pour le revendiquer.
http://www.europarl.europa.eu/

A certain amount of courage is required, even today, to promote this.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est un engagement que l' Europe revendique et doit revendiquer.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a commitment which Europe has and must take on.
http://www.europarl.europa.eu/

revendiquée, par comparaison avec les indications approuvées antérieurement.
http://www.emea.europa.eu/

indication in comparison to the previously approved indications.
http://www.emea.europa.eu/

Nous voudrions revendiquer trois choses.
http://www.europarl.europa.eu/

We would like to make three points.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est un engagement que l'Europe revendique et doit revendiquer.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a commitment which Europe has and must take on.
http://www.europarl.europa.eu/

Parce qu'il est évident que nous devons revendiquer le droit d'ingérence.
http://www.europarl.europa.eu/

Because it is obvious that we must exercise our right to intervene.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut donc arrêter de revendiquer que la réforme agricole ne coûte rien!

And we also have to stop arguing that agricultural reform must not cost anything!

Lorsque nous pouvons revendiquer des principes communs, nous devons bien entendu aussi agir ensemble.

When we are able to put forward common principles, we must naturally also act together.