Les porcs, poulets, poissons, etc. mangent sans scrupule leurs congénères.
http://www.europarl.europa.eu/

Schweine, Hühner, Fische usw. fressen ohne Skrupel ihre Artgenossen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission et les autres institutions de l’ UE ont accueilli trop peu de mes congénères jusqu’ à présent.
http://www.europarl.europa.eu/

Bislang ist der Frauenanteil in der Kommission und anderen EU-Institutionen deutlich zu niedrig.
http://www.europarl.europa.eu/

Éviter le contact du contenu de la pipette ou de la dose appliquée avec la bouche ou les yeux de l’animal traité ou des congénères.
http://www.emea.europa.eu/

Es ist darauf zu achten, dass der Pipetteninhalt bzw. die applizierte Dosis nicht mit den Augen oder der Mundschleimhaut des behandelten oder eines anderen Tieres in Kontakt kommen.
http://www.emea.europa.eu/

La commission et moi sommes extrêmement satisfaits de cet arrêt du cannibalisme: les porcs ne pourront plus être nourris avec leurs congénères.
http://www.europarl.europa.eu/

Gemeinsam mit dem Ausschuss freue ich mich außerordentlich darüber, dass somit dem Kannibalismus ein Riegel vorgeschoben wird und Schweine also nicht mehr mit ihren Artgenossen gefüttert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Éviter le contact du contenu de la pipette ou de la dose appliquée avec la bouche ou les yeux de l’ animal traité ou des congénères.
http://www.emea.europa.eu/

Es ist darauf zu achten, dass der Pipetteninhalt bzw. die applizierte Dosis nicht mit den Augen oder der Mundschleimhaut des behandelten oder eines anderen Tieres in Kontakt kommen.
http://www.emea.europa.eu/

Celui qui ne réussit pas à devenir riche rapidement, le plus souvent aux dépens de ses congénères ou de l' environnement, est perçu comme un raté.
http://www.europarl.europa.eu/

Wem es nicht rasch gelingt, vielfach auf Kosten seiner Mitmenschen, reich zu werden, gilt als Versager.
http://www.europarl.europa.eu/

Et puis il y a les moutons, qui arrivent de Nouvelle-Zélande, et d' Australie, dans les cales des bateaux, où ils meurent au milieu de leurs congénères qui, eux, sont restés vivants.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann sind da auch noch die Schafe, die aus Neuseeland und Australien kommen, in den Laderäumen von Schiffen zusammengepfercht, wo sie mitten unter ihren Artgenossen sterben, die überlebt haben.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est ridicule: des enfants qui n' ont pas le droit à la parole sont victimes d' une guerre parce que, fondamentalement, les Américains, et d'ailleurs aussi les Britanniques, soutiennent une telle démonstration de cruauté à l' encontre de leurs congénères.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist lächerlich: Im Grunde genommen wird ein Krieg gegen Kinder geführt, die keine Stimme haben, weil die Vereinigten Staaten, ja auch die Briten, diese Unmenschlichkeit gegenüber ihren Mitmenschen unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est alors propre à la consommation, alors que son congénère naturel pèse à peine 1 kilo au bout de ces sept mêmes semaines.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist damit schlachtreif, während ein natürlich ernährter Artgenosse nach diesen gleichen sieben Wochen kaum 1 Kilo auf die Waage bringt.
http://www.europarl.europa.eu/