950662 | - - gonflables: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

950662 | - - opblaasbare ballen: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

40169500 | - - autres articles gonflables |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

40169500 | - - andere opblaasbare artikelen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

114 -0 -— -Coussins gonflables de deuxième monte -

114 -0 -— -Austausch-Airbagsysteme -

(b) les articles gonflables destinés au jeu (no 9503)."

(b) Aufblasbare Artikel, die zum Spielen bestimmt sind (Position 9503)."

2. les bateaux gonflables destinés aux enfants à des fins de jeu.

2. Aufblasbare Boote, als Spielzeug für Kinder bestimmt.

40169400 | - - Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

40169400 | - - stootkussens voor schepen, ook indien opblaasbaar |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

a. Navires et embarcations gonflables ainsi que les équipements et composants connexes

a) Schiffe und aufblasbare Wasserfahrzeuge sowie besonders konstruierte Ausrüstung und Bestandteile hierfür;

(b) les matelas gonflables (généralement classés selon leur matière constitutive).

(b) Luftmatratzen (in der Regel stoffliche Beschaffenheit).

Le cas échéant, l'activation des dispositifs de retenue complémentaires (dispositifs de précharge, etc., à l'exception des coussins gonflables frontaux) est déclenchée en fonction des indications du constructeur.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Aanvullende beveiligingsinrichtingen (voorspaninrichtingen enz., met uitzondering van airbags) worden overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant in werking gesteld.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

3.15. les équipements sous pression composés d'une enveloppe souple, par exemple les pneumatiques, les coussins pneumatiques, balles et ballons de jeu, les embarcations gonflables, et autres équipements sous pression similaires;

3.15. Druckgeräte, die aus einer flexiblen Umhüllung bestehen, z. B. Luftreifen, Luftkissen, Spielbälle, aufblasbare Boote und andere ähnliche Druckgeräte;

6.2.14. Les dispositifs de retenue pour enfants comprenant des éléments gonflables doivent être conçus de façon telle que les conditions d’utilisation (pression, température, hygrométrie) n’aient aucune influence sur leurs capacités conformément aux prescriptions du présent Règlement.

6.2.14. Rückhalteeinrichtungen für Kinder mit aufblasbaren Teilen müssen so beschaffen sein, dass sie auch unter Gebrauchsbedingungen (Druck, Temperatur, Feuchtigkeit) noch den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.

1. les articles gonflables, de différentes formes et tailles, destinés aux jeux d'eau, tels que des bouées à placer autour de la taille, en forme d'animaux, etc., décorées ou non, dans ou sur lesquelles il est possible de s'asseoir;

1. Aufblasbare Artikel in verschiedenen Formen und Größen, die für das Spielen im Wasser bestimmt sind, zum Beispiel Schwimmreifen, Tierformen usw., auch dekoriert, auch zum Sitzen.

La technologie brevetée EasyTone de Reebok est inspirée des ballons d'exercice-, ces énormes ballons gonflables qu'on utilise à la salle de sport-, pour créer une semelle extérieure unique, conçue pour tonifier les principaux muscles des jambes et des fessiers à chaque pas.
http://www.reebok.com/FR/br [...] le/index.html

Die patentierte EasyTone-Technologie von Reebok basiert auf der Idee der Gymnastikbälle, auf denen in Fitnessstudios trainiert wird und nutzt diese um eine einzigartige Außensohle zu schaffen, die bei jedem Schritt die zentrale Bein- und Pomuskulatur trainiert.
http://www.reebok.com/DE/br [...] le/index.html

(a) les brassards gonflables, bouées gonflables à placer autour du cou, ceintures gonflables ou articles similaires, non utilisables à des fins de sécurité ou de sauvetage, mais destinés à aider toute personne, c'est-à-dire à flotter, par exemple apprenant à nager (no 9506).

(a) Aufblasbare Armringe, Nackenringe, Gürtel oder ähnliche Artikel, die nicht für Sicherheits-oder Rettungszwecke bestimmt sind, sondern eine Schwimmhilfe darstellen, insbesondere zum Überwasserhalten einer Person, die z. B. Schwimmen lernt (Position 9506).

Les fournisseurs européens de composants automobiles ont explicitement demandé que les sacs gonflables et d’autres équipements pyrotechniques de sécurité destinés aux véhicules automobiles soient inclus dans le champ d’application de la directive, mais l’exclusion de pièces destinées au secteur aérospatial a été réclamée, au motif que ces pièces sont déjà couvertes par d’autres règles internationales.

Während die europäischen Autozulieferer ausdrücklich gefordert haben, dass Airbags und andere pyrotechnische Sicherheitsausrüstungen von Autos in den Erfassungsbereich der Richtlinie aufgenommen werden sollten, wurde darum gebeten, Teile für die Luft-und Raumfahrt auszunehmen, da diese bereits anderen internationalen Vorschriften unterliegen.

On estime que, dans l’UE, quelque 20 millions de véhicules sont équipés chaque année de systèmes de retenue des passagers. Dans le cas des sacs gonflables, cela signifie que 80 millions de systèmes environ, représentant une valeur de l’ordre de 3,5 milliards d’euros, sont mis sur le marché chaque année. De même, quelque 90 millions de rétracteurs de ceintures de sécurité, représentant une valeur d’environ 2 milliards d'euros, sont mis sur le marché annuellement.

Es wird geschätzt, dass Insassen-Rückhaltesysteme für Kraftfahrzeuge in der EU jährlich in etwa 20 Millionen Fahrzeugen angebracht werden. Im Falle der Airbags sind dies etwa 80 Millionen Systeme, die jährlich in Verkehr gebracht werden, mit einem Wert von rund 3,5 Mrd. €. Und im Falle der Gurtstraffer werden jedes Jahr etwa 90 Millionen Einheiten in Verkehr gebracht, mit einem Wert von etwa 2 Mrd. €.

Le style Reebok Classic, avec la performance en plus.Oui, il est possible de raffermir vos fessiers et vos jambes tout en ayant du style. C'est ce qui fait l'originalité de la EasyTone Freestyle Hi de Reebok. La technologie brevetée EasyTone de Reebok est inspirée des ballons d'exercice-, ces énormes ballons gonflables qu'on utilise à la salle de sport-, pour créer une semelle extérieure unique, conçue pour tonifier les principaux muscles des jambes et des fessiers à chaque pas. Le style Reebok Classic, avec la performance en plus.
http://www.reebok.com/FR/br [...] le/index.html

Das ist der Reebok Classic-Style mit Zusatznutzen.Ja, du kannst Po und Beine straffen und musst dabei auf Style nicht verzichten. Das ist das schöne am Reebok EasyTone Freestyle Hi. Die patentierte EasyTone-Technologie von Reebok basiert auf der Idee der Gymnastikbälle, auf denen in Fitnessstudios trainiert wird und nutzt diese um eine einzigartige Außensohle zu schaffen, die bei jedem Schritt die zentrale Bein- und Pomuskulatur trainiert. Das ist der Reebok Classic-Style mit Zusatznutzen.
http://www.reebok.com/DE/br [...] le/index.html

Matelas gonflable

Luftmatratze

S'il y a un coussin gonflable frontal, il doit être désactivé.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Als het voertuig met een frontale airbag is uitgerust, moet deze worden uitgeschakeld.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Recommandation sans débat( A5-0289/ 2001) de M. Harbour, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la commission économique pour l' Europe des Nations unies concernant l' homologation d' un module de coussin gonflable pour système de coussin gonflable de deuxième monte, d' un volant de direction de deuxième monte muni d' un module de coussin gonflable d' un type homologué et d' un système de coussin gonflable de deuxième monte autre qu' un système monté sur un volant de direction[ 10148/ 2000- COM(2000) 25- C5-0670/ 2000- 2000/ 0029(AVC)]
http://www.europarl.europa.eu/

Empfehlung ohne Aussprache( A5-0289/2001) von Herrn Harbour im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zur Regelung der UN-Wirtschaftskommission für Airbags über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates( 10148/2000- KOM(2000) 25- C5-0670/2000- 2000/0029(AVC)) über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa betreffend die Genehmigung einer Airbag-Einheit als Austausch-Airbagsystem, eines Austausch-Lenkrads, das mit einer Airbag-Einheit eines genehmigten Typs ausgerüstet ist und eines Austausch-Airbagsystems, das nicht in das Lenkrad eingebaut ist
http://www.europarl.europa.eu/