Gleichzeitig entstehen den Gebietskörperschaften aber äußerst hohe Ausschreibungskosten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tegelijkertijd zouden plaatselijke overheden de bijzonder hoge kosten moeten dragen van een openbare aanbesteding.
http://www.europarl.europa.eu/

Er erkennt auch den Gebietskörperschaften das Recht auf Selbstverwaltung zu.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zijn tegen verzoeken, zoals dat van de Duitse minister voor Economische Zaken, om door middel van uitzonderingen in de dienstenrichtlijn een eventuele openstelling van onderdelen van de diensten van algemeen belang te verhinderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Gemeinden, die Gebietskörperschaften stehen den Bürgern am nächsten.
http://www.europarl.europa.eu/

De gemeenteraden, de lokale overheden, staan het dichtst bij de burger.
http://www.europarl.europa.eu/

Lokale Gebietskörperschaften spielen eine wichtige Rolle auch auf dem Arbeitsmarkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Lokale overheden spelen ook een belangrijke rol op de arbeidsmarkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir vergessen oft die Rolle und die Bedeutung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften.
http://www.europarl.europa.eu/

We vergeten vaak de rol en betekenis van plaatselijk en regionaal bestuur.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die lokalen Gebietskörperschaften müssen auf Anfrage ungehindert Informationen zur Verfügung stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevens dienen de plaatselijke autoriteiten informatie te geven als daarom wordt gevraagd.
http://www.europarl.europa.eu/

Drittens, Pflicht zur vorherigen Abstimmung mit den Nutzern und den betroffenen Gebietskörperschaften.
http://www.europarl.europa.eu/

In de derde plaats moet voorafgaand aan het Life-programma overleg plaatsvinden met de betrokken gebruikers en instanties.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens müssen wir die örtlichen Gebietskörperschaften und die Bevölkerung auf eine Krisensituation vorbereiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Het virus zal zich immers ook niet netjes aan de buitengrenzen houden.
http://www.europarl.europa.eu/

Die regionalen Gebietskörperschaften sollten erforderlichenfalls in der Lage sein, vor den Gerichtshof zu gehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Regionale autoriteiten moeten indien nodig de mogelijkheid hebben naar het Hof van Justitie te stappen.
http://www.europarl.europa.eu/

In vielen Fällen handelt es sich dabei um die lokalen und die regionalen Gebietskörperschaften.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit zijn meestal de lokale en regionale autoriteiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus setzen die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften einen Großteil der EU-Beschlüsse um.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien wordt een groot aantal van de EU-besluiten door de lokale en regionale organen ten uitvoer gelegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die aufgefächerte und auf den Zentralstaat konzentrierte Finanzierung muß zugunsten der Gebietskörperschaften dezentralisiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook de versnippering van de financiering en de gecentraliseerde beheersstructuur zijn redenen om te decentraliseren naar de provincies toe.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus unterstützen wir die Anstrengungen der UNMIK durch Partnerschaften auf der Ebene der Gebietskörperschaften.
http://www.europarl.europa.eu/

In de vorm van een jumelage steunen wij tevens de inspanningen van UNMIK op het niveau van de plaatselijke besturen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach Ansicht der Liberalen sind vielmehr die Gebietskörperschaften über den Transport radioaktiver Stoffe zu informieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Wel vinden de liberalen dat de plaatselijke autoriteiten geconsulteerd moeten worden over het vervoer van radioactieve materialen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sehr wichtig sind hier entsprechende Maßnahmen der örtlichen Gebietskörperschaften, von gesellschaftlichen Organisationen und des Staates.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik verwijs niet vaak naar het zakenleven, maar die sector zal u vertellen dat het in een gediversifieerde maatschappij en een steeds sterker gemondialiseerde wereld voor de zaken heel gunstig is om over een rijk geschakeerde werknemerspool te beschikken waarin elk type talent is vertegenwoordigd.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist Aufgabe der lokalen Gebietskörperschaften, und Straßburg und Brüssel können ihr Scheitern nicht kompensieren.
http://www.europarl.europa.eu/

De mondialisering plaatst de EU continu voor nieuwe uitdagingen, waardoor alle Europese burgers gedwongen worden om constant hun kennis en vaardigheden bij te schaven en meer bekwaamheden te verwerven, zowel in hun privé-leven als in hun openbaar en beroepsleven.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin, wie gesagt, bereit, den Grundgedanken der Wahlfreiheit für die kommunalen Gebietskörperschaften zu unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik sta, nogmaals, achter de grondgedachte van een keuzemogelijkheid voor de gemeentes en regio's.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Fischer, ihre Berufsverbände und die Gebietskörperschaften in den Küstengebieten müssen das Recht auf Experimente haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Vissers, beroepsorganisaties en kustgemeenschappen moeten het recht krijgen te experimenteren.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin, wie gesagt, bereit, den Grundgedanken der Wahlfreiheit für die kommunalen Gebietskörperschaften zu unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik sta, nogmaals, achter de grondgedachte van een keuzemogelijkheid voor de gemeentes en regio's.
http://www.europarl.europa.eu/

- Finanzierung von Projekten und Tätigkeiten durch berufsständische Vertretungen in diesem Sektor und durch Gebietskörperschaften;
http://www.europarl.europa.eu/

Die dragen bij tot meer veiligheid en helpen bovendien bij het oplossen van de knelpunten in het spoornetwerk.
http://www.europarl.europa.eu/