Diese Sonderform behinderte keineswegs die Zunahme von Veräußerungen, einschließlich in Staaten, die keine MwSt-Regelung praktizierten - sondern das Gegenteil war der Fall.
http://www.europarl.europa.eu/

Richtlijn 94/5 voorziet immers in bijzondere BTW-tarieven voor kunstwerken en de praktijk heeft uitgewezen dat deze richtlijn een toename van de verkopen niet heeft verhinderd, zelfs niet in de lidstaten die voorheen geen BTW-tarieven berekenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Rechtlich gesehen ist das Folgerecht ein unveräußerliches Recht jedes bildenden Künstlers, jedes Urhebers eines einzigartigen Kunstwerkes, das zur Betrachtung bestimmt ist, auf wirtschaftliche Beteiligung an nachfolgenden Veräußerungen des Werkes mit Ausnahme der ersten Veräußerung.
http://www.europarl.europa.eu/

Vanuit juridisch oogpunt is het volgrecht een onvervreemdbaar recht van elk beeldend kunstenaar, van elke schepper van een uniek werk dat gemaakt is om naar te kijken; het volgrecht is het recht, te delen in de opbrengsten van de doorverkoop van zijn werk, met uitzondering van de eerste overdracht.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Veräußerung impliziert, dass man sämtliche Rechte und Pflichten abtritt und dafür finanziell entschädigt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Verkoop impliceert dat men afstand doet van alle rechten en plichten en men wordt daar financieel voor gecompenseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Investitionszuschüsse und sonstige Vermögensübertragungen B. Erwerb/ Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern
http://www.ecb.int/

Investeringsbijdragen en overige kapitaaloverdrachten B. Aan- of verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiële activa
http://www.ecb.int/

Erwerb/ Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern Nettoforderungen
http://www.ecb.int/

Aan- of verkoop van niet-geproduceerde, nietfinanciële activa
http://www.ecb.int/

In Bezug auf Artikel 9 über die Mitteilung des Erwerbs oder der Veräußerung bedeutender Beteiligungen würde die EZB es begrüßen, wenn der Richtlinienvorschlag vorsehen würde, dass die Informationen über den Erwerb oder die Veräußerung bedeutender Beteiligungen gemäß den europäischen Statistikstandards im Sinne des ESVG 95( 4) zur Verfügung gestellt werden müssen.
http://www.ecb.int/

Betreffende artikel 9 inzake de kennisgeving van de verwerving of overdracht van belangrijke deelnemingen, zou de ECB het verwelkomen indien het richtlijnvoorstel zou bepalen dat informatie inzake de verwerving of overdracht van belangrijke deelnemingen moet worden verschaft overeenkomstig de Europese statistische standaarden zoals neergelegd in het ESR 95( 4).
http://www.ecb.int/

Das MFI erhält für die Veräußerung des Kredits einen neuen Vermögenswert in Form von Bargeld oder Wertpapieren.
http://www.ecb.int/

de eenheid) en niet-gecodeerde informatie( bijv. de compilatiemethode) verschaffen over de uitgewisselde gegevens.
http://www.ecb.int/

Für statistische Zwecke wird die Veräußerung von Krediten durch Gläubiger-MFIs als Finanztransaktion, d. h. als echte Stromgröße, behandelt; eine Bereinigung wird nicht gemeldet.
http://www.ecb.int/

EFTPOS-terminals( electronic funds transfer at point of sale( EFTPOS) terminals): verkooppuntterminals die op elektronische wijze betaalinformatie vastleggen.
http://www.ecb.int/

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Ausgabe und Veräußerung von ABS-Anleihen Finanztransaktionen darstellen und dass deshalb keine Bereinigung gemeldet wird.
http://www.ecb.int/

Geldautomaattransactie( ATM cash transaction): een geldopname van of een contante storting op een rekening, uitgevoerd aan een geldautomaat met behulp van een kaart met een cashfunctie.
http://www.ecb.int/

Die Veräußerung des öffentlichen Reichtums trägt entscheidend zur Schwächung des Volkes bei und verringert die ihm zur Verfügung stehenden Mittel auf das Äußerste.
http://www.europarl.europa.eu/

De uitverkoop van het overheidsbezit brengt een aanzienlijke afzwakking van de invloed van de burgers met zich mee en berooft hen van praktisch alle middelen voor de uitoefening van die invloed.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen aber offener gegenüber der Veräußerung kubanischer Vorräte an Schildkrötenpanzern sein, bis wir die Haltung der kubanischen Nachbarländer kennen.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten ons echter soepeler opstellen ten aanzien van de opruiming van de Cubaanse schildvoorraden, tot we de positie kennen van de buurlanden van Cuba.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei diesen Gefahren geht es in erster Linie um Aspekte der Volksgesundheit, aber auch um solche der nationalen Erzeugung und Veräußerung von Bier in Grenzgebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

De risico's hier hebben vooral betrekking op de volksgezondheidsproblemen, maar ook op problemen voor de nationale productie en verkoop van bier in grensgebieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir benötigen daher auf europäischer Ebene ein Instrument, mit dem wir diesen Ländern die Veräußerung ihrer beiden großen Konzerne auferlegen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze twee landen zijn ook in staat geweest de toegang tot de ontmantelingsfondsen te blokkeren, zodat de drie genoemde bedrijven andere bedrijven kunnen opkopen.
http://www.europarl.europa.eu/

Da dieses Land sich im Niedergang befindet und seine Entwicklung bedroht ist, verfügt es heute über ein enormes Potential zur Veräußerung von Emissionsrechten.
http://www.europarl.europa.eu/

Heel zijn ontwikkeling staat op de helling en daarom is de verleiding om vervuilingsrechten op de onderhandelingstafel te leggen enorm groot.
http://www.europarl.europa.eu/

Daraus ergeben sich erhebliche Wettbewerbsverzerrungen, weil in einem Land ein Künstler bei einer Veräußerung profitiert, in einem anderen Land aber leer ausgeht.
http://www.europarl.europa.eu/

Daardoor ontstaan aanzienlijke concurrentieverstoringen omdat de kunstenaar in het ene land profijt heeft van een verkoop en in het ander land met lege handen achterblijft.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Interesse der vollen Entfaltung des künstlerischen Schaffens ist es sicher sachdienlich und wichtig, dass Kunstwerke im Falle ihrer Veräußerung bezahlt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Om deze artiesten in staat te stellen zich optimaal te uiten, is het van belang dat hun werken betaald worden wanneer deze te koop worden aangeboden.
http://www.europarl.europa.eu/

Für statistische Zwecke wird die Veräußerung des Kredits durch das Gläubiger-MFI als Finanztransaktion behandelt.
http://www.ecb.int/

Elk van deze vestigingsplaatsen wordt als een individueel kantoor beschouwd( zie Kantoor).
http://www.ecb.int/

1.2 Vermögensübertragungen( STA/ WGS/ BOP/ CAPITAL96) Begriffsbestimmung: Nach der Definition besteht die Vermögensübertragungsbilanz aus den Positionen ÐVermögensübertragungen “ und ÐErwerb/ Veräußerung von immateriellen nicht produzierten Vermögensgütern “.
http://www.ecb.int/

1.2. Vermogensoverdrachtenrekening( STA/ WGS/ BOP/ CAPITAL96) Definitie: De definitie van de vermogensoverdrachtenrekening omvat vermogensoverdrachten en de aankoop of verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiºle activa.
http://www.ecb.int/

Sie hat die Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft gebeten, sich mit den portugiesischen Beamten wegen der Veräußerung der transferierten Bestände abzusprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei diesen Gefahren geht es in erster Linie um Aspekte der Volksgesundheit, aber auch um solche der nationalen Erzeugung und Veräußerung von Bier in Grenzgebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

De risico's hier hebben vooral betrekking op de volksgezondheidsproblemen, maar ook op problemen voor de nationale productie en verkoop van bier in grensgebieden.
http://www.europarl.europa.eu/