Bei einem Ausgleichsangebot für einen Zahlungsempfänger gilt Folgen ­ des:
http://www.ecb.int/

Met betrekking tot een aanbod tot vergoeding aan een begunstigde:
http://www.ecb.int/

Beim ersten Modell erteilt der Zahlungspflichtige dem Zahlungsempfänger direkt die Einzugsermächtigung.
http://www.ecb.int/

In het eerste model geeft de debiteur de opdracht rechtstreeks aan de crediteur.
http://www.ecb.int/

In einigen Ländern erfüllt es auch nicht die Bedürfnisse einzelner Zahlungsempfänger.
http://www.ecb.int/

En in sommige landen komt het ook niet tegemoet aan de behoeften van enkele crediteuren.
http://www.ecb.int/

Die europäischen Unternehmen würden davon sogar noch stärker profitieren, da sie auch Zahlungsempfänger sind.
http://www.ecb.int/

De voordelen voor Europese ondernemingen zouden nog groter uitvallen, aangezien bedrijven ook als begunstigde optreden.
http://www.ecb.int/

Zahler müssen für jeden Zahlungsempfänger, Zahlungsempfänger für jeden Zahler ein gesondertes Antragsformular einreichen.
http://www.ecb.int/

Betalers dienen voor elke begunstigde een apart claimformulier in en begunstigden dienen voor elke betaler een apart claimformulier in.
http://www.ecb.int/

Zahler müssen für jeden Zahlungsempfän ­ ger, Zahlungsempfänger für jeden Zahler ein gesondertes Antragsformu ­ lar einreichen.
http://www.ecb.int/

Betalers dienen voor elke begunstigde een apart claimformulier in en begunstigden dienen voor elke betaler een apart claimformulier in.
http://www.ecb.int/

„Zahlungsvorgang »: die vom Zahler oder Zahlungsempfänger angewiesene Einzahlung, Abhebung oder Transferierung eines Geldbetrags eines Zahlers zugunsten eines Zahlungsempfängers, unabhängig davon, welche Verpflichtungen ansonsten zwischen den Zahlungsdienstnutzern bestehen.
http://www.ecb.int/

„betalingstransactie »: de door de betaler of de begunstigde ingeleide handeling waarbij door een betaler geldmiddelen worden gedeponeerd of opgenomen bij, dan wel overgemaakt aan een begunstigde, los van het feit of er sprake is van enigerlei onderliggende verplichtingen tussen de betalingsdienstgebruikers;
http://www.ecb.int/

Ein vom Zahlungsempfänger über seine Bank infolge einer Vereinbarung zwischen Zahlungsempfänger und Zahlungspflichtigem( Schuldner) veranlasster Geldtransfer. Lastschriften werden häufig für wiederkehrende Zahlungen( z. B. Rechnungen von Versorgungs unterneh men) verwendet;
http://www.ecb.int/

>De maximale uitvoeringstermijn is vijf werkdagen voor de eerste incasso, en twee werkdagen bij volgende terugkerende incasso ´ s.>De scheme en de verwerking worden gescheiden.>Het IBAN wordt gebruikt ter identificatie van de rekening van de begunstigde.
http://www.ecb.int/

Wenn sich allerdings in der Warteschlange des Zahlungsempfängers an andere TARGET2Teilnehmer adressierte Zahlungsaufträge mit höherer Priorität befinden, kann vom FIFO-Prinzip nur abgewichen werden, wenn die Einbeziehung eines solchen verrechenbaren Zahlungsauftrags zu einem Liquiditätszufluss für den Zahlungsempfänger führen würde.
http://www.ecb.int/

Echter, indien in de wachtrij van de begun ­ stigde aan andere TARGET2-deelnemers gerichte betalingsopdrachten met een hogere prioriteit staan, kan alleen inbreuk worden gemaakt op het FIFO-beginsel indien de afwikkeling van een dergelijke compenserende betaling zou leiden tot een liquiditeitentoename voor de begunstigde.
http://www.ecb.int/

Wenn sich allerdings in der Warteschlange des Zahlungsempfängers an andere TARGET2-Teilnehmer adressierte Zahlungsaufträge mit höherer Priorität befinden, kann vom FIFOPrinzip nur abgewichen werden, wenn die Einbeziehung eines solchen verrechenbaren Zahlungsauftrags zu einem Liquiditätszufluss für den Zahlungsempfänger führen würde.
http://www.ecb.int/

Echter, indien in de wachtrij van de begunstigde aan andere TARGET2-deelnemers gerichte betalingsopdrachten met een hogere prioriteit staan, kan alleen inbreuk worden gemaakt op het FIFO-beginsel indien de afwikkeling van een dergelijke compenserende betalingsopdracht zou leiden tot een liquiditeitentoename voor de begunstigde.
http://www.ecb.int/

„Zahlungsdienstnutzer » ist eine natürliche oder juristische Person, die einen Zahlungsdienst als Zahler oder Zahlungsempfänger oder in beiden Eigenschaften in Anspruch nimmt. „Zahlungsvorgang » ist die Bereitstellung, der Transfer oder die Abhebung eines Geldbetrags auf Veranlassung des Zahlers oder Zahlungsempfängers, unabhängig von etwaigen zugrunde liegenden Verpflichtungen im Verhältnis zwischen Zahler und Zahlungsempfänger.
http://www.ecb.int/

« betalingstransactie »: een door de betaler of de begunstigde geïnitieerde handeling waarbij geldmiddelen worden gedeponeerd, overgemaakt of opgenomen, ongeacht of er onderliggende verplichtingen tussen de betaler en de begunstigde bestaan; « betalingsopdracht »: door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie uit te voeren;
http://www.ecb.int/

Je nach Art des betreffenden Zahlungsvorgangs teilt der Zahler für Zahlungsvorgänge, die er selbst veranlasst, dem Zahlungsdienstleister auf Anfrage die IBAN des Zahlungsempfängers und die BIC des Zahlungsdienstleisters des Zahlungsempfängers mit.
http://www.ecb.int/

Wanneer zulks in het licht van de aard van de betrokken betalingstransactie passend is, verstrekt de betaler bij door hem geïnitieerde transacties zijn betalingsdienstaanbieder op zijn verzoek het IBAN van de begunstigde en de BIC van de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde.
http://www.ecb.int/

Kartentransaktionen werden auf der erwerb ­ enden Seite( d. h. der des Zahlungsempfängers) gezählt.
http://www.ecb.int/

Kaarttransacties worden meegeteld aan de kant van de verkrijger( d.w.z. begunstigde).
http://www.ecb.int/

Es ist offensichtlich, dass Geldbeträge zur Verfügung stehen, wenn sie dem Konto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden.
http://www.ecb.int/

Het lijkt evident dat geldmiddelen beschikbaar zijn zodra deze op de rekening van de begunstigde worden bijgeschreven.
http://www.ecb.int/

Hierbei werden Rechnungen elektronisch mit den entsprechenden Zahlungen abgeglichen und die Daten des Zahlungsempfängers automatisch aktualisiert.
http://www.ecb.int/

Rekeningen worden elektronisch « gematched » met betalingen, en de rekeningoverzichten van de begunstigde worden automatisch geactualiseerd.
http://www.ecb.int/

--- Lastschriften werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt.
http://www.ecb.int/

--- Incasso's worden meegeteld aan de kant van de begunstigde.
http://www.ecb.int/

--- Schecks werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt, wenn sie für die Scheckverrechnung eingereicht werden.
http://www.ecb.int/

--- Cheques worden meegeteld aan de kant van de begunstigde wanneer de cheque wordt ingediend voor verwerking.
http://www.ecb.int/

Überweisungen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers( d. h. Weisungsempfängers) gezählt.
http://www.ecb.int/

Overboekingen worden mee ­ geteld aan de kant van de begunstigde( d.w.z. ontvanger van de instructie).
http://www.ecb.int/