Äthiopisch

Ethiopic

Äthiopisch

Ethiopian

Äthiopischer Birr

Ethiopian Birr

Die äthiopische Lehrervereinigung wird ständig schikaniert und verfolgt.

The Ethiopian Teachers'Association is constantly harassed and persecuted.

Besorgt sind wir auch über die Truppenbewegungen auf der äthiopischen wie auch auf der eritreischen Seite der Grenze.

Somalia scarcely exists as a state any more; the domestic situation in Eritrea is highly critical, with the opposition suppressed, and in Ethiopia, the situation after the elections is exactly as the EU's principal observer, Mrs Gomes, has described it.

Die Entscheidung der äthiopischen Regierung, ihre Streitkräfte zurückzuziehen, ist sehr zu begrüßen.

They felt that the electoral process had been set up by the regime not to achieve democracy but to fool the international community.

Es ist mir ganz einfach unverständlich, weshalb sich Herr Moorhouse durch den äthiopischen Botschafter und die äthiopischen Behörden, die sich auf dem Gebiet der Menschenrechte sehr viel zuschulden kommen ließen, sozusagen beeinflussen läßt.

That is my first point.I just do not understand why he should be in the pocket, so to speak, of the Ethiopian Ambassador and of the Ethiopian authorities who are very guilty indeed in the human rights field.

Äthiopische Eierfrucht

Ethiopian eggplant

Nur drei Jahre nach Verabschiedung der neuen Verfassung, durch die die grundlegenden Menschenrechte garantiert wurden, und trotz Zusagen seitens der äthiopischen Behörden gibt es leider noch immer Berichte über zahlreiche Menschenrechtsverletzungen, die von den äthiopischen Regierungskräften begangen werden sowie zweifellos auch von anderen.

Alas, only three years since the new constitution was drawn up guaranteeing basic human rights, and despite promises made by the Ethiopian authorities, there are still numerous reports of human rights abuses committed by the Ethiopian government forces, and no doubt others.

Abessinischer (äthiopischer) Senf — Brassica carinata A. Braun

Ethiopian mustard — Brassica carinata A. Braun

Äthiopisch (erweitert)KCharselect unicode block name

Ethiopic ExtendedKCharselect unicode block name

Äthiopisch-ErgänzungKCharselect unicode block name

Ethiopic SupplementKCharselect unicode block name

Äthiopisch (erweitert)

Ethiopic Extended

Die äthiopische Bevölkerung betet um Regen.

The population of Ethiopia pray for rain.

Die äthiopischen Behörden müssen ihre Gesetze einhalten, aber auch die internationalen Menschenrechtsnormen.

I followed it before the elections, and I have to say that the electoral campaign was a model of democracy, with access to the media for everyone.

Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung.

Once again, I apologise to the people of Ethiopia.

Das Web enthält eine Masse von unstrukturierten mehrsprachigen Inhalten: <PROTECTED> durchsucht systematisch Millionen von übersetzten Seiten und lädt sie herunter, um daraus neue Memory-Segmente zu extrahieren. Diese Web-Segmente werden nach Quelle, Thema und Qualität klassifiziert, um künftige Suchvorgänge zu erleichtern.

The web contains a mass of unstructured multilingual content: <PROTECTED> is systematically searching and downloading millions of translated pages in order to extract new memory segments. These 'web segments' are classified by source, subject and quality to facilitate subsequent searches.

Öffnen Sie die <PROTECTED> Systemsteuerung.

Open <PROTECTED> Control Panel.

Änderungen

Changes