Dafür werden hoffentlich Mittel in angemessener Höhe zur Verfügung stehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hopefully, appropriate funding will be available.
http://www.europarl.europa.eu/

Jedes Land muss sich einverstanden erklären, Finanzmittel in angemessener Höhe bereitzustellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Each country must agree to make an appropriate financial effort.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe, daß die Europäische Investitionsbank Montenegro in absehbarer Zeit Darlehen in angemessener Höhe gewähren wird.
http://www.europarl.europa.eu/

I very much hope that the European Investment Bank will lend some money within reasonable limits to Montenegro before too long.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Länder müssen weiterhin angehalten werden, Mittel in angemessener Höhe für europäische Sicherheitsbelange bereitzustellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Countries still need to be encouraged to allocate adequate resources for European security needs.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe, daß das rechtzeitig geschieht, damit im Haushalt 1998 Mittel in angemessener Höhe bereitgestellt werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that this will be done in time for adequate funding to be made available in the 1998 budget.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Höhe scheint in Bezug auf den Bedarf recht angemessen.
http://www.europarl.europa.eu/

That level seems quite reasonable in relation to needs.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt in diesem Hohen Hause noch unterschiedliche Meinungen zu der angemessenen Höhe der Hilfe für den Irak.
http://www.europarl.europa.eu/

There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission muss hierfür Finanzmittel in einer Höhe zur Verfügung stellen, die diesem Kampf angemessen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight.
http://www.europarl.europa.eu/

gesetzlicher Sanktionen zur Folge, deren Höhe in angemessenem Verhältnis zum erlittenen Schaden steht, jedoch mindestens in Höhe von 10% des weitergegebenen Betrags.
http://www.ecb.int/

Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties, as appropriate, payable in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10% of the sub-frontloaded amount.
http://www.ecb.int/

Daher muß dieses Instrument unseren hohen Zielen angemessen ausgestattet sein, denn hohe Ziele haben nun einmal ihren Preis.
http://www.europarl.europa.eu/

That explains why this instrument must live up to our ambitions, ambitions for which, of course, there is a price.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Datenverarbeitung durch Eurojust muss für den einzelnen Bürger ein angemessenes hohes Schutzniveau sichergestellt sein.
http://www.europarl.europa.eu/

The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen auch die europäische Öffentlichkeit davon überzeugen, dass sie höhere, unserem Anliegen angemessene Verteidigungsausgaben unterstützt.
http://www.europarl.europa.eu/

We also need to convince European public opinion to support greater defence spending that would be in line with our ambitions.
http://www.europarl.europa.eu/

Das setzt Ausbildungsmöglichkeiten und angemessene Beschäftigungs- und Laufbahnaussichten von hohem Niveau voraus.
http://www.europarl.europa.eu/

This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects.
http://www.europarl.europa.eu/

Beide Ansichten behindern eine angemessene Aufklärung und die Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus.
http://www.europarl.europa.eu/

Both points of view get in the way of proper information and the achievement of good health.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Erzielung höherer Beschäftigungsquoten ist der beste Weg zu gewährleisten, dass Rentensysteme angemessen und nachhaltig bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Achieving higher employment rates is the best way to ensure that pension systems remain adequate and sustainable.
http://www.europarl.europa.eu/

Nicht jeder Anbieter kann den hohen Ausbildungsstand oder ein angemessenes Lohnniveau oder guten Service garantieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Not every supplier can guarantee the requisite high level of training, appropriate wage levels or good service.
http://www.europarl.europa.eu/

Hohe Standards, angemessene Lebensmittelqualität und ausreichende Versorgung sind Bestandteile der Lebensmittelsicherheit - und das ist enorm wichtig.
http://www.europarl.europa.eu/

High standards, suitable food quality and sufficient supply are components of food security, something which is so important.
http://www.europarl.europa.eu/

Angemessenheit

Proportionality

Hohe

Hehlen

Angemessenheit
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

Proportionality of aid
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML