Auflegen

Hang Up

Auflegen (HUP)

Hangup (HUP)

Sie muß also eine Art Aktionsplan auflegen.
http://www.europarl.europa.eu/

It must therefore launch a kind of action plan.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist nur möglich, wenn wir ein glaubwürdiges Programm auflegen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is only possible if we set up a credible programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind keine CD, die man immer wieder auflegen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not a record which you play over and over again.
http://www.europarl.europa.eu/

Reinigen Sie die Wundoberfläche vorsichtig bevor Sie den Schwamm auflegen.
http://www.emea.europa.eu/

Wipe the wound surface gently before placing the sponge on the wound.
http://www.emea.europa.eu/

Die Kommission muß einen finanziellen Sicherheitsfonds für die nächsten drei Monate auflegen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission must set up a financial safety fund for the next three months.
http://www.europarl.europa.eu/

Man könnte – warum auch nicht – ein Erasmus für die Filmhochschulen auflegen.
http://www.europarl.europa.eu/

One might (why not?) imagine an Erasmus for cinema schools.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierfür können die Mitgliedstaaten nationale Dreijahresprogramme, im Folgenden "Imkereiprogramme", auflegen.

To this end, each Member State may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".

Man könnte – warum auch nicht – ein Erasmus für die Filmhochschulen auflegen.

We are not changing that, but we are going to give the Member States the possibility of continuing that investment and continuing public aid for the cinema.

Wir müssen ein echtes Mittelmeer-Projekt auflegen, dafür eintreten und es konkret ausgestalten.

We need to launch, support and give practical form to a genuine Mediterranean project.

Sie sollte bestehende Initiativen zur Abschaffung der Kinderarbeit unterstützen und selbst eigene Förderprogramme auflegen.

It should support existing efforts to eliminate child labour and set up its own aid programmes.

Wir werden ein Programm zum Schutz kritischer Infrastrukturen in ganz Europa vor terroristischen Anschlägen auflegen.

We will put in place a programme for protecting critical infrastructure right across Europe from terrorist attack.

Unter diesen Umständen fragt man sich doch, wie wir dieses integrierte Programm 1998 auflegen können.

In those circumstances, one wonders how we can launch this integrated scheme in 1998.

Um aufzulegen, klicken Sie auf die rote Taste "Auflegen".

To hang up, click the red End call button.

Januar 2007 durch den vorliegenden Beschluss und den Beschluss zur Auflegung des spezifischen Programms "Strafjustiz" ersetzt werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

(17) It is appropriate to replace Decision 2002/630/JHA from 1 January 2007 by this Decision and by Decision establishing the Specific Programme "Criminal Justice".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML

Auflegung und Anwendungsbereich des Programms
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

Establishment and scope of the Programme
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

Auflegung des Programms
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

Establishment of the Programme
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Die Kommission stellt fest, dass verschiedene Mitgliedstaaten derzeit die Auflegung eigener nationaler Neuansiedlungsprogramme in Betracht ziehen.

The EU could play an important role by introducing a common refugee quota.