Es bleibt keine Zeit, alles aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no time to go through everything.
http://www.europarl.europa.eu/

Erlauben Sie mir, einige dieser Schwerpunktaufgaben aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me to list some of the priority tasks.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist schwierig, sie in einigen Sekunden alle aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is difficult to mention them all in the space of a few seconds.
http://www.europarl.europa.eu/

Was bedeutet es, nicht genug Zeit zu haben, um sie alle aufzuzählen?
http://www.europarl.europa.eu/

I speak as a representative of the New Italian Socialist Party.
http://www.europarl.europa.eu/

Was bedeutet es, nicht genug Zeit zu haben, um sie alle aufzuzählen?
http://www.europarl.europa.eu/

What is the significance of not having time to name them all?
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen als Parlament mehr tun, als nur die Opfer und die Schuldigen aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

We as Parliament must do more than merely drawing up lists of victims and perpetrators.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist wohl nicht erforderlich, die Lücken des angenommenen Aktionsplans noch einmal aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt noch andere und bessere Beispiele, ich verzichte darauf, noch weitere aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

There are other instances - I could go on.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute abend ist nicht die Zeit, Argumente über die tatsächlichen Übel des Rauchens aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not the night to rehearse arguments on the literal ills of smoking.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist mir nicht möglich, all die parteiischen und strittigen Punkte im Text dieses Entwurfs aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot possibly enumerate all the partisan and contentious points in the text of this draft.
http://www.europarl.europa.eu/

Man bräuchte mindestens einen halben Tag, um alle Lügen oder Ungereimtheiten dieses Berichtes auch nur aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

One would need at least half a day to sum up all the lies or follies of the report before us.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich würde eine Stunde brauchen, um alle Organisationen aufzuzählen, die eine striktere Abfassung von REACH wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

It would take me an hour to list all the organisations that want to see REACH couched in stronger terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich würde eine Stunde brauchen, um alle Organisationen aufzuzählen, die eine striktere Abfassung von REACH wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

How are we to protect workers when we have no information and no clear requirements governing the working environment?
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Ich werde jetzt der Versuchung widerstehen, wie meine Vorrednerinnen den ganzen Forderungskatalog aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, unlike previous speakers I am going to resist the temptation to go through the whole catalogue of demands.
http://www.europarl.europa.eu/

Es würde zu weit führen, heute alle politischen Themen aufzuzählen. Drei Bereiche sind jedoch von besonderer Dringlichkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Time does not permit me today to look at all the policy areas concerned, but there are three that are particularly urgent.
http://www.europarl.europa.eu/

Es würde zu weit führen, jetzt alle diese Länder einzeln aufzuzählen, aber ich hoffe, die Botschaft ist klar.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be impossible to list them all one by one, but I hope that the message is clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe nicht genügend Zeit, um all die Maßnahmen aufzuzählen, die uns zu restriktiv erscheinen, sie sind jedoch vorhanden.
http://www.europarl.europa.eu/

I have not time enough to list all the measures which seem to us to be too restrictive, but they exist.
http://www.europarl.europa.eu/

Gestatten Sie mir, ausgehend von den positiven Bemerkungen, einige Felder aufzuzählen, auf denen noch eine Menge zu tun ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me, based on the positive remarks, to mention a number of areas in which a great deal is yet to be done.
http://www.europarl.europa.eu/

Gestatten Sie mir, ausgehend von den positiven Bemerkungen, einige Felder aufzuzählen, auf denen noch eine Menge zu tun ist.
http://www.europarl.europa.eu/

More has happened over the past few years than in the four decades previous to those.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, sehr oft werden Mitglieder dieses Parlaments von unseren Bürgern aufgefordert, die Vorzüge und Nachteile der EU aufzuzählen.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, very often Members of this Parliament are called on by our citizens to set out the benefits and disadvantages of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/