Babel

Babel

Babel wird zweifelsfrei seinen Turm errichten.
http://www.europarl.europa.eu/

Babel will undoubtedly build its tower.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel.
http://www.europarl.europa.eu/

We risk a Babel-like confusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Soll die Union kein Turm zu Babel werden,...
http://www.europarl.europa.eu/

If we do not want to turn the Union into a Tower of Babel …
http://www.europarl.europa.eu/

Zwar ihr meint, der HERR habe euch zu Babel Propheten erweckt.
Jeremiah 29.15

Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
Jeremiah 29.15

Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!
Zechariah 2.7

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Zechariah 2.7

Der Architekt muß Breughels Turmbau zu Babel im Sinn gehabt haben.
http://www.europarl.europa.eu/

The designer clearly must have had Breughel' s Tower of Babel in mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Architekt muß Breughels Turmbau zu Babel im Sinn gehabt haben.

The designer clearly must have had Breughel's Tower of Babel in mind.

Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:
Isaiah 13.1

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
Isaiah 13.1

Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
Daniel 4.29

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Daniel 4.29

Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.
Daniel 2.12

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Daniel 2.12

An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
Psalms 137.1

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Psalms 137.1

Denn so spricht der HERR HERR: Das Schwert des Königs zu Babel soll dich treffen.
Ezekial 32.11

For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Ezekial 32.11

Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
Jeremiah 51.54

A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
Jeremiah 51.54

Das Gebäude Europäische Union darf nämlich nicht so enden wie der Turmbau von Babel.
http://www.europarl.europa.eu/

The edifice that is the European Union should not end up like the Tower of Babel.
http://www.europarl.europa.eu/

Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
Psalms 137.8

O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Psalms 137.8

diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie dem König zu Babel gen Ribla.
Jeremiah 52.26

So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
Jeremiah 52.26

Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt in der Landschaft Babel.
Daniel 3.30

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
Daniel 3.30

Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.
Jeremiah 51.42

The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
Jeremiah 51.42

So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;
Jeremiah 28.2

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
Jeremiah 28.2