Hier melde ich erhebliche Zweifel an.
http://www.europarl.europa.eu/

I have grave doubts about that.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier bestehen erhebliche Zweifel.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a lot of suspicion around.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweifel

Dubious

Zweifel

Doubtful

Zweifel

Doubt

Wir hegen da erhebliche Zweifel.
http://www.europarl.europa.eu/

We have serious doubts about that.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweifel

Tenuous

Zweifel

Doubts

Ich möchte aber nicht verhehlen, daß doch erhebliche Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit des Auswahlverfahrens aufgekommen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Erhebliche Zweifel bestehen aus meiner Sicht bei den folgenden Aspekten dieser Agrarreform.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view the following aspects of this agricultural reform give rise to considerable doubts.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch bestehen erhebliche Zweifel daran, was tatsächlich hinter diesem Beschluss steht.

This will also give a clear signal to the tens of thousands of Kurds in Diyarbakir who, at the weekend, demonstrated in favour of EU membership for Turkey.

Im Hinblick auf das Geschehen selbst - und daher auch auf mögliche Gegenmaßnahmen - bestehen erhebliche Zweifel.
http://www.europarl.europa.eu/

There is considerable uncertainty with regard to what is happening and as regards what should be done about it.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn wir von diesen früheren Positionen des Parlaments ausgehen, dann haben wir erhebliche Zweifel im Hinblick auf die aktuellen Entwicklungen.

Taking these earlier positions of Parliament as a starting point, we have serious doubts about many current developments.

Ich habe deshalb auch erhebliche Zweifel, was die Aufrichtigkeit wenigstens eines Teils derjenigen betrifft, die den vorliegenden Entschließungsantrag eingereicht haben.

So I have very grave reservations concerning the honesty of at least some of the authors of today 's resolution.

Im Vereinigten Königreich schürte die vergangene konservative Regierung erhebliche Zweifel daran, ob der Euro tatsächlich eingeführt werden würde oder nicht.

In the UK the previous Tory government cast a great deal of doubt on whether or not the euro would actually happen.

Angesichts der Ergebnisse der bereits durchgeführten Kampagnen für den Euro erheben sich jedoch Zweifel an deren Erfolg.
http://www.europarl.europa.eu/

In the light of the success of earlier campaigns on the euro, the results of these are still to be established.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe allerdings erhebliche Zweifel am Nutzen solcher reinen Schätzwerte auf längere Sicht im voraus, außer daß sie einen erheblichen bürokratischen Aufwand verursachen würden.
http://www.europarl.europa.eu/

I have, though, serious doubts about the value of such estimated values a long time in advance, over and above that they give rise to considerable bureaucratic effort.
http://www.europarl.europa.eu/

Noch eine letzte Bemerkung zu einem Punkt, hinsichtlich dessen im Parlament ebenfalls erhebliche Zweifel bestehen, nämlich die Forschung auf dem Gebiet der Kernfusion.

One last point, Mr President, relates to an issue about which there is considerable doubt in Parliament and that is nuclear fusion research.

Es bleiben übrigens erhebliche Zweifel, ob sich die Kommission auf ein Gutachten berufen sollte, dessen Zustandekommen mehr Fragen aufwirft, als es Antworten gegeben hat.

Furthermore, there remains considerable doubt as to whether the Commission should refer to a report when how it came about raises more questions than it has given answers.

Ganz ohne Zweifel stehen jene Parlamente, also unsere eigenen, einzelstaatlichen Parlamente, den Bürgerinnen und Bürgern erheblich näher.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no doubt that those parliaments, our own, national parliaments, have significantly better contact with the citizens.
http://www.europarl.europa.eu/