Setzen Sie sich in Ihrer Partei durch!
http://www.europarl.europa.eu/

Assert yourself in your party.
http://www.europarl.europa.eu/

Setzen Sie sich!
http://www.europarl.europa.eu/

Sit down!
http://www.europarl.europa.eu/

Ersetzen durch:

Replace with:

Passwort auf neu setzen

Set password to new

Die Industriepalette unterscheidet sich von der Europalette durch eine größere kumulierte Beladungsfläche.

The industrial pallet differs from the euro-pallet in terms of a larger cumulative loading area.

Gefahr durch infrarotes Licht

Danger by Infra-red Light

einen neuen Tabulator setzen

Setting Tab Stops

(das Festgel bildet sich durch eine bestimmte Konzentration von Endotoxinen)

(by determined endotoxin concentration a solid gel -clot is formed)

Die Industriepalette unterscheidet sich von der Europalette durch eine grﾃｶﾟere kumulierte Beladungsflﾃ､che.

The pallet industry is different from the Euro pallet by a Gröer cumulative loading area.

Soziale Unsicherheit und zunehmende Kriminalität setzen sich in der postindustriellen Gesellschaft durch und beeinträchtigen sowohl die traditionellen Sektoren als auch die so genannte Neue Wirtschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Social insecurity and the increase in crime are becoming part of post-industrial society and affect both traditional sectors and the so-called new economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen völlig neue Schwerpunkte setzen, die Harmonisierungen stoppen, durch die unser Schutz geschmälert wird, und die Sicherheit wieder in den Vordergrund rücken.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to change our priorities completely, put a stop to harmonisation where it lowers our defences and give pride of place to security.
http://www.europarl.europa.eu/

.Der Verstemmvorgang wird durch den Sensor (3) kraftüberwacht.

.The sealing procedure is force-monitored by sensor (3).

<PROTECTED>Das Extrahieren der Muster durch die Ultraschallbehandlung

<PROTECTED>Sample extraction by ultrasonication

Ich glaube, dass sich die Überarbeitung der Strategie von Lissabon mehr auf die Gleichstellung der Geschlechter konzentrieren, sich neue Ziele setzen und die Verbindungen zur Pekinger Aktionsplattform stärken muss, damit Mitgliedstaaten durch spezifische politische Maßnahmen konkrete Resultate erzielen können.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the review of the Lisbon Strategy must focus more on gender equality, set new objectives and strengthen the ties with the Beijing Platform for Action so that Member States achieve concrete results through specific policies.
http://www.europarl.europa.eu/

Die aktuelle Auswahl durch den Ersetzungstext ersetzen und den nächsten Treffer für den Suchbegriff suchen

Replace current selection with the replacement\nstring and find next occurrence of the Find string

Holen Sie sich durch dynamischen Reputationsstatus topaktuelle Analysen und setzen Sie automatisch Sicherheit durch, um neu auftretende Bedrohungen aus dem Web zu bekämpfen.

Get up-to-the-moment intelligence through dynamic reputation status and automatically enforce security to combat new and evolving web-borne threats

Hub-Drehvorrichtungen setzen den <PROTECTED> (3) und <PROTECTED> (4) in das Prozessmodul PM 021 ein.

Lift-turn units move <PROTECTED> (3) and <PROTECTED> (4) into Process Module PM 021.

Zu unserer eigenen Sicherheit müssen wir alles daran setzen, neue Parameter in der Energieversorgung zu setzen.
http://www.europarl.europa.eu/

For our own safety we must devote all our efforts to setting new parameters in energy supply.
http://www.europarl.europa.eu/

ständige Überwachung des Produktionspersonals durch die Produktions- bzw. Schichtleitung.

continuous supervision of the production staff by the production or shift management.

Eine Zwischenprüfung wird durch den Arbeitsplan bzw. den Fertigungsauftrag ausgelöst.

An in-process inspection is released by the work schedule or the work order.