Abgesehen von Johannisbeeren und Kirschen, die mechanisch geerntet werden können, ist die Beerenfruchtproduktion sehr arbeitsintensiv. Da auf dem Verarbeitungsmarkt niedrigere Preise erzielt werden als auf dem Frischobstmarkt, ist die Beerenfruchtverarbeitung wettbewerbsbedingt vor allem in Niedriglohnländern angesiedelt.

With the exception of currants and cherries for which the harvest can be mechanised, soft fruit production is labour intensive. Given that prices on the processing market are lower than on the fresh market, competitive pressure entails that the sector of soft fruit for processing is located mainly in countries with low labour costs.

Der fortschreitende Übergang zu einer stärker diversifizierten und innovationsorientierten Wirtschaft ist ein zentraler Faktor, um dem Wettbewerb aus Niedriglohnländern besser standhalten zu können.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Es ist so viel praktischer, in Niedriglohnländern mit hohem Arbeitskräftepotential produzieren zu lassen, als die Anlagen aufzubessern.

It is so much more practical to produce in a country with low salaries and a large supply of labour than to make improvements in machinery.

Wenn man zusammenrechnet, wieviel Arbeitsplätze in unseren Ländern durch Betriebsverlagerungen verloren gehen, genügt es nicht, nur die Produkte zu berücksichtigen, die aus Billiglohnländern reimportiert werden, sondern es sind auch Produkte aus hochentwickelten Ländern miteinzubeziehen, denn deren Komponenten werden durchschnittlich zu 30% in Niedriglohnländern gefertigt.

When you count the number of jobs wiped out in our countries by relocations, you have to take into account not only the products reimported from low salary countries but also products coming from highly developed countries with an average of 30% of their components produced in low salary countries.

Es ermutigt mich zu sehen, daß der Bericht nicht von der Rhetorik überschüttet wird, die manchmal dieses Thema umgibt, und zwar insbesondere der Idee, daß Direktinvestitionen in Drittländern als Ergebnis unlauteren Wettbewerbs aus Niedriglohnländern getätigt werden.

I am heartened to see that the report does not get swept up in the rhetoric which sometimes surrounds this subject and in particular the idea that outward foreign direct investment comes about as a result of unfair competition from low wage countries.

Die Abgeordneten aus peripheren Niedriglohnländern -z.B. die Spanier, Finnen und Portugiesen -würden nicht mehr über die Mittel für die aktive Präsenz im Parlament und für Reisen zur Wahrnehmung ihres Mandats verfügen.

Members from peripheral countries on low salaries -such as the Spanish, Finns and Portuguese -would no longer be able to maintain an active presence in the Parliament nor would they be able to go on contact missions.

Ich für meinen Teil würde vielmehr das Gegenteil vorschlagen, nämlich daß die Unternehmen, die in Niedriglohnländern produzieren, bei Einfuhren nach Frankreich oder nach Europa einen solchen außerordentlichen Beitrag zahlen müssen.

As far as I am concerned, I would propose the exact opposite.Firms who have their manufacturing operations in low-wage countries should be forced to pay an exceptional unemployment contribution when they import goods into France, or into Europe.

Die Entsendung von Arbeitnehmern hat es ermöglicht, Arbeit zu Tarifbedingungen zu bekommen, die für Arbeitnehmer aus Niedriglohnländern vielleicht akzeptabel, meines Erachtens jedoch auch für sie schlecht sind.

Posting of workers has made it possible to find work on conditions, as regards pay, which may perhaps have been acceptable to workers from low-wage countries, but in my opinion were unsatisfactory even from their point of view.

Der Entwurf einer Entsenderichtlinie strebt dagegen an, die legale Entsendung von Arbeitnehmern aus Niedriglohnländern in Hochlohnländer durch erhöhte Entgelte unwirtschaftlich zu machen.

The response of this proposed posting directive is to render the legal posting of workers from low-wage countries in high-wage countries uneconomic, by increasing rates of pay.

Eine solche Wahlmöglichkeit für den Nationalstaat ist wichtig, weil die Entsendung von Dienstnehmern von Hochlohnländern in Niedriglohnländer vor allem bei kurzen Einsätzen keinen Aufbau bürokratischer Hürden erfordert; umgekehrt werden bei Entsendung von Arbeitnehmern aus Niedriglohnländern in die Hochlohnländer aber durch sofortiges Wirksamwerden der Regelung örtliche Dienstnehmer geschützt und für die Unternehmen Wettbewerbsverzerrungen hintangehalten.

It is important for Member States to have such discretion, because the posting of workers from high-wage countries to low-wage countries, especially on short assignments, does not require any additional red tape; but in the reverse situation, when workers from low-wage countries are posted to high-wage countries, immediate application of the directive will protect local service-providers and shield businesses from distortions of competition.

Im Übrigen ist es fraglich, ob, selbst wenn sich China an die Spielregeln hält, Industriezweige wie der Textilsektor in der Europäischen Union gegenüber Niedriglohnländern noch konkurrenzfähig sind.

What is also scandalous is having agreed, in the name of world trade, to enter into agreements with the largest totalitarian country on the planet, and one which violates all the human, social and economic principles on which Europe is supposed to be built.

Die öffentliche Meinung in den alten Mitgliedstaaten empfindet diese Erweiterung nicht als einen Erfolg, insbesondere infolge der vermehrten Ausnutzung des zwischen Hoch-und Niedriglohnländern bestehenden Gefälles.

Public opinion in the old Member States does not experience this enlargement as a success, particularly as a result of the increasing exploitation of the disparity between high-wage and low-wage countries.

Grund dafür war damals der harte Wettbewerb von Niedriglohnländern wie Deutschland und Italien.

There has also been a call for a flexible reserve fund to be set up within the Structural Funds to help implement the changes required within the sector.

Außerdem wickeln wir neun Zehntel unseres Handels nicht mit Niedriglohnländern, sondern mit entwickelten Ländern ab.

Two weeks ago, the US Senate decided to award 330 000 additional Green Cards each year to highly qualified immigrants.

Sie schalten Außenstehende in Niedriglohnländern ein oder veräußern gefährdete Betriebsteile an Mitarbeiter bzw. die Direktion.

They involve outsiders in low-wage countries or sell vulnerable parts of their enterprise to the staff or management.

Überflüssig deswegen, weil sich der Schiffbau in Europa auf den Bau technologisch fortgeschrittener Schiffe und nicht auf die einfache Serienproduktion wie in Niedriglohnländern konzentriert.

It is unnecessary because shipbuilding in Europe focuses on the construction of technologically advanced ships and not on the simple conveyer-belt production as is the case in low-wage countries.

Die EU-Erweiterung kann unter anderem dadurch zu einer Verschärfung nationaler Gegensätze führen, dass ein Großteil der osteuropäischen Unternehmen dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Umweltbereich noch nicht entspricht und es sich bei den erzeugten Produkten bestenfalls um typische Güter von Niedriglohnländern nach mexikanischem Muster handelt.

The enlargement of the EU can heighten national contradictions, partly because many of the companies still existing in the east fail to meet the environmental acquis for which we can, at best, expect typical, temporary low-wage industries modelled on the Mexican example in return.

Dieser Vorschlag kann daher von Unternehmen nicht dazu benutzt werden, um sich in Niedriglohnländern niederzulassen und damit den sozialen Schutz des Gastmitgliedstaates zu umgehen.

However, I must stress the limits of what we can achieve.

Die Zulassung tariflicher oder staatlicher Mindestlöhne hat nicht nur den Effekt, den Lohnkostenvorteil der Entsendung von Arbeitnehmern aus Niedriglohnländern in Hochlohnländer zu beseitigen, vielmehr wird dadurch außerdem verhindert oder zumindest erheblich erschwert, für entsandte Arbeitnehmer in Gastländern mit an sich höherem Lohnniveau Beschäftigung zu finden.

The adoption of contractual or national minimum rates of pay not only serves to eliminate the wage-cost benefits of posting workers from low-wage countries in high-wage countries; more significantly, it also becomes impossible, or at least much more difficult, for posted workers to find employment in host countries which have higher wage levels.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!Der vorliegende Richtlinienentwurf -im übrigen im Rat von Großbritannien und Portugal abgelehnt -unterstellt eine Schutzbedürftigkeit des Baugewerbes in den sogenannten Hochlohnländern und geht von der Annahme aus, daß eine Entsendung von Arbeitnehmern aus sogenannten Niedriglohnländern dorthin ein Lohn-und Sozialdumping darstelle, das unfaire Wettbewerbsbedingungen zur Folge habe.

Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive -which has, incidentally, been rejected in the Council by the UK and Portugal -is based on the twin assumptions that the construction industry in the so-called high-wage countries is in need of protection, and that the posting there of workers from so-called low-wage countries constitutes wage and social dumping, which results in unfair competition.