Die Geschichte zeigt jedoch, dass sie unter kommunistischer Herrschaft wünschen, Ostturkestan, Tibet und Taiwan zu regieren und zu unterjochen.
http://www.europarl.europa.eu/

History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.
http://www.europarl.europa.eu/

Ada, der demokratische Führer der Inneren Mongolei, ist noch immer in Haft wie auch die Dissidenten aus Ostturkestan und weitere Zehntausende politischer Gefangener.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Hada, the democratic leader of Inner Mongolia, is still in prison, as are the dissidents from Eastern Turkestan, and as are tens of thousands of political prisoners.
http://www.europarl.europa.eu/

Tibet, das wie seine Nachbarn Ostturkestan oder Xinjiang gegen den Willen seines Volkes seit langem international als Teil des chinesischen Hoheitsgebiets anerkannt ist, bildet da keine Ausnahme.
http://www.europarl.europa.eu/

Tibet, which, like its neighbours East Turkestan or Xinjiang, has, against the will of its people, for a long time been recognised internationally as part of China’s territory, is no exception.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, es ist offenkundig, daß es um die Lage der Menschenrechte in China schlecht bestellt ist und sich die Situation sogar noch verschlimmert. Das läßt sich auch an der Entwicklung in OstTurkestan ablesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the human rights situation in China is clearly poor and deteriorating further, as we can see from the developments in Eastern Turkestan.
http://www.europarl.europa.eu/

Tibet, das wie seine Nachbarn Ostturkestan oder Xinjiang gegen den Willen seines Volkes seit langem international als Teil des chinesischen Hoheitsgebiets anerkannt ist, bildet da keine Ausnahme.

The miscarriage of justice suffered by Tenzin Delek must be put right.

Dabei sind wir hier im Parlament meiner Überzeugung nach gezwungen, ganz klar Position zu beziehen, insbesondere deshalb, weil sich in China derzeit, nämlich in Ostturkestan, eine Art zweites Tibet gegenüber den Uiguren anbahnt.
http://www.europarl.europa.eu/

To my mind, Parliament is therefore obliged to adopt a clear and unequivocal stance on this issue, especially since a similar situation is now threatening to engulf the Uigur people of Chinese Turkestan.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei dieser Gelegenheit beschäftigen wir uns mit den schweren Fällen von Repression der Religionsfreiheit in OstTurkestan, die im vergangenen Jahr zur Schließung von über hundert Koranschulen und zur Verhaftung von mehr als hundertachtzig moslemischen Geistlichen, Lehrern und Studenten geführt haben.

On this occasion we are concerned with the serious abuses of freedom of religion that have taken place in eastern Turkestan during the last year, which have resulted in the closure of more than 100 Koranic schools and the arrest of more than 180 Muslim clerics, teachers and students.

Frau Präsidentin, ich denke, hier handelt es sich um eine sehr wichtige Entschließung, und unsere Kollegen von der kommunistischen Fraktion werden nicht behaupten können, daß wir uns vom amerikanischen Kongreß beeinflussen ließen, insofern hier zum ersten Mal ein Parlament zu der Frage von OstTurkestan, das heißt der chinesischen Provinz Xinjiang, Sellung bezieht.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I think it concerns an important resolution and our friends in the Communist Group will not be able to say that we have been influenced by the American Congress, in so far as this is the first time that a parliament has taken a stand on the Eastern Turkestan Question, that is to say, the Chinese region of Xinjiang.
http://www.europarl.europa.eu/

So möchte ich daran erinnern, daß unser Parlament in der letzten Plenarwoche China wegen seiner gravierenden Menschenrechtsverletzungen in Ostturkestan verurteilt hat und damit ein Beispiel an Ehrlichkeit und echter Volksvertretung gesetzt hat, wie dies leider weder die Vereinten Nationen noch die EU als Ganzes, die eben nur von Regierungsvertretern vertreten werden, gemacht haben.
http://www.europarl.europa.eu/

So let me point out that during the last plenary partsession our Parliament condemned China for its serious human rights violations in East Turkestan and thus set an example of honesty and genuine representation of the people, which sadly neither the United Nations nor the EU as a whole, given that it is represented only by government representatives, has managed to do.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sehe die Sache wie folgt: Was China anbelangt und in Anbetracht des totalen Mißerfolgs der Politik der Europäischen Union gegenüber China, hat der angeblich konstruktive Dialog nichts gebracht, oder schlimmer noch, er hat den Chinesen neue Argumente für die Verschärfung der Unterdrückung, die Zunahme der religiösen Unterdrückung und des Entzugs von Freiheiten (Frau Wallström hat dies im Internet dargelegt) geliefert, und zwar in allen Bereichen, in Tibet, in der Inneren Mongolei und in Ostturkestan.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sehe die Sache wie folgt: Was China anbelangt und in Anbetracht des totalen Mißerfolgs der Politik der Europäischen Union gegenüber China, hat der angeblich konstruktive Dialog nichts gebracht, oder schlimmer noch, er hat den Chinesen neue Argumente für die Verschärfung der Unterdrückung, die Zunahme der religiösen Unterdrückung und des Entzugs von Freiheiten( Frau Wallström hat dies im Internet dargelegt) geliefert, und zwar in allen Bereichen, in Tibet, in der Inneren Mongolei und in Ostturkestan.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union ' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms( as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sehe die Sache wie folgt: Was China anbelangt und in Anbetracht des totalen Mißerfolgs der Politik der Europäischen Union gegenüber China, hat der angeblich konstruktive Dialog nichts gebracht, oder schlimmer noch, er hat den Chinesen neue Argumente für die Verschärfung der Unterdrückung, die Zunahme der religiösen Unterdrückung und des Entzugs von Freiheiten (Frau Wallström hat dies im Internet dargelegt) geliefert, und zwar in allen Bereichen, in Tibet, in der Inneren Mongolei und in Ostturkestan.

In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union's policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.