Es wird eine Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe durchgeführt.

a census shall be taken of all pig holdings;

Es erfolgt eine schnellstmögliche Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe.

a census of all the holdings shall be made as soon as possible;

Es erfolgt eine schnellstmögliche Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe.

a census of all the holdings shall be carried out as soon as possible;

a) Es wird eine Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe durchgeführt.

(a) a census shall be taken of all pig holdings;

[3] Schweinehaltungsbetriebe, die die Bedingungen von Artikel 1 Absatz 3 erfüllen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

[3] Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

Als die Maul-und Klauenseuche 2003 die britischen Rinder-und Schweinehaltungsbetriebe traf, gab es keinerlei gesundheitspolizeiliche Barrieren mehr.

The Commission and Member States such as France waited until 1996 before taking protection measures.

(2) In anerkannt VSK-freien Regionen werden Schweinehaltungsbetriebe als VSK-frei anerkannt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

2. In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if:

auf die Schweinehaltungsbetriebe in dieser Zone sind alle oder einige der in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen anzuwenden.

some or all the measures referred to in paragraph 1 or 2 shall be applied in the pig holdings within this zone.

auf die Schweinehaltungsbetriebe in dieser Zone sind alle oder einige der in den Absätzen 1 oder 2 genannten Maßnahmen anzuwenden.

some or all the measures referred to in paragraphs 1 or 2 shall be applied in the pig holdings within this zone.

Ausdehnung des geografischen Gebiets, in dem die Notimpfung durchgeführt werden soll, und Zahl der Schweinehaltungsbetriebe in diesem Gebiet;

the extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of pig holdings in this area;

h) Jede Person, die Schweinehaltungsbetriebe betritt oder verlässt, muss zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des KSP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten.

(h) any person entering or leaving pig holdings shall observe appropriate hygienic measures necessary to reduce the risk of spread of classical swine fever virus.

Jede Person, die Schweinehaltungsbetriebe betritt oder verlässt, muss zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des ASP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten.

any person entering or leaving pig holdings shall comply with appropriate hygiene measures as necessary to reduce the risk of African swine fever virus spreading.

Jede Person, die Schweinehaltungsbetriebe betritt oder verlässt, muss zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des KSP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten.

any person entering or leaving pig holdings shall observe appropriate hygienic measures necessary to reduce the risk of spread of classical swine fever virus.

Jede Person, die Schweinehaltungsbetriebe betritt oder verlässt, muss zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des ASP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten.

any person entering or leaving pig holdings shall comply with appropriate hygienic measures as necessary to reduce the risk of African swine fever virus spreading.

Keiner kann ein Interesse daran haben, dass insbesondere kleinere Schweinehaltungsbetriebe aufgeben müssen, weil sie solche anhaltenden Katastrophen nicht verkraften können.

It cannot be in anyone 's interest for smaller pig farming units in particular to have to give up because they cannot cope with this kind of on-going disaster scenario.

Region | Anzahl Schweinehaltungsbetriebe | Anzahl der unter ein AD-Programm [1] fallenden Schweinehaltungsbetriebe | Anzahl nicht AD-infizierter Schweinehaltungsbetriebe (mit Impfung) [2] | Anzahl AD-freier Schweinehaltungsbetriebe (ohne Impfung) [3] |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

Region | Number of pig holdings | Number of pig holdings under an AD-pogramme [1] | Number of AD not-infected pig holdings (with vaccination) [2] | Number of AD free pig holdings (without vaccination) [3] |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

b) für das Register mit den Schweinehaltungsbetrieben nach Artikel 14 Absatz 3 Abschnitt C Nummer 2 ab dem 31. Dezember 2000,

(b) for a register of holdings of porcine animals, complying with the provisions laid down in Article 14(3)(c)(2) from 31 December 2000;

(2) Das Betriebsregister kann zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 1 folgende Angaben über jeden Schweinehaltungsbetrieb enthalten:

2. In addition to the information foreseen in paragrpah 1, the holding register may contain the following information on each holding with porcine animals:

(1) Das Betriebsregister enthält mindestens folgende Angaben über jeden Schweinehaltungsbetrieb:

1. The holding register shall contain at least the following information on each holding with porcine animals:

(2) Als erster Schritt sind die Angaben zur Registrierung von Schweinehaltungsbetrieben festzulegen.

(2) In the first step it is convenient to fix the data concerning information on the registration of holdings with porcine animals.