Auch hier ist eine konkrete Ermächtigung und eine seriöse Subsidiaritätsprüfung erforderlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Là aussi, une responsabilité concrète et un examen sérieux de la subsidiarité est indispensable.
http://www.europarl.europa.eu/

der Ministerrat kann diese Ermächtigung gegebenenfalls mit besonderen Bedingungen verbinden.
http://www.ecb.int/

le Conseil des ministres peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
http://www.ecb.int/

Der Ministerrat kann diese Ermächtigung aufheben und die Bedingungen und Einzelheiten ändern.
http://www.ecb.int/

Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil des ministres.
http://www.ecb.int/

Außerdem obliegt es ihr, nach entsprechender Ermächtigung durch den Rat Handelsverhandlungen zu führen.
http://www.ecb.int/

La Commission a également pour tâche de conduire les négociations commerciales après autorisation du Conseil.
http://www.ecb.int/

Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit diese Ermächtigung aufheben und die Bedingungen und Einzelheiten ändern.
http://www.ecb.int/

Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
http://www.ecb.int/

Die Ermächtigung zur Einleitung einer verstärkten Zusammenarbeit wird mit einem Europäischen Beschluss des Ministerrates erteilt.
http://www.ecb.int/

L' autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil des ministres.
http://www.ecb.int/

Zum einen ist es der Rat, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, und die Mitgliedstaaten benötigen diese Ermächtigung.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement, comme c’ est le Conseil qui souhaite autoriser les États membres, ces derniers demandent ladite autorisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen mehr Klarheit, was die Kommission tatsächlich mit dieser Ermächtigung in den nächsten Jahren tun wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous souhaitons davantage de clarté quant à ce que la Commission fera de ces pouvoirs les prochaines années.
http://www.europarl.europa.eu/

( 2) Der Ministerrat erteilt eine Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen, legt Verhandlungsrichtlinien fest und schließt die Übereinkünfte.
http://www.ecb.int/

2. Le Conseil des ministres autorise l' ouverture des négociations, arrête les directives de négociation et conclut les accords.
http://www.ecb.int/

Die Ermächtigung zur Einleitung einer Verstärkten Zusammenarbeit wird mit einem Beschluss des Rates erteilt, der einstimmig beschließt.
http://www.ecb.int/

Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l' exigent, ordonner le sursis à l' exécution de l' acte attaqué.
http://www.ecb.int/

Zweitens kann die Kommission nach Ermächtigung durch den Rat beschließen, eine Ausnahmeregelung von der Mitteilungspflicht anzuwenden, wenn es sich um staatliche Beihilfen handelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, la Commission, après habilitation du Conseil, peut décider de mettre en œ uvre un règlement d’ exemption de notification quand il s’ agit d’ aides d’ État.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird festgestellt, dass es sich nicht um einen Beitritt der Europäischen Union handelt, sondern um eine Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Protokoll zu ratifizieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a été clarifié qu’ il ne s’ agit pas de l’ adhésion de l’ Union européenne elle-même, mais bien de l’ autorisation aux États membres de ratifier le protocole.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ermächtigungen für den Außengrenzenfonds stockte er auf, weil er dies als politische Schwerpunktmaßnahme ansieht.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a cependant relevé les crédits en faveur du fonds pour les frontières extérieures, dès lors qu’ il considère ce domaine comme une priorité politique de premier ordre.
http://www.europarl.europa.eu/

Vor einem Jahr haben wir gesagt, dass die Höhe der Ermächtigungen für die Strukturfonds unzureichend ist und dass die Absicht des Rats – mit Zustimmung des Parlaments – , wegen der Zwänge des Stabilitäts- und Wachstumspakts unbedingt Ermächtigungen zu kürzen, zur Folge hätte, dass sich die Schere zwischen Bewilligungen und Ermächtigungen weiter öffnet und es zu Problemen bei der Umsetzung des Haushalts kommt.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons affirmé, il y a de cela un an, que le niveau de paiements des Fonds structurels était insuffisant et que l’ obsession du Conseil  - jouissant de la bénédiction du Parlement  - de réduire les paiements en raison des contraintes du pacte de stabilité et de croissance déboucherait sur une accentuation des différences entre les engagements et les paiements et amènerait des problèmes de mise en œ uvre du budget.
http://www.europarl.europa.eu/

Alarmierend ist, dass die verwendeten Ermächtigungen und die wenigen Anträge aus den neuen Mitgliedstaaten die verfügbaren Ermächtigungen für Strukturmaßnahmen bei weitem nicht ausschöpfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le point alarmant tient au fait que les crédits de paiement utilisés et les quelques demandes reçues des nouveaux États membres sont bien inférieurs au montant global des crédits à vocation structurelle disponibles.
http://www.europarl.europa.eu/

Ferner kann die betreffende nationale Zentralbank das übernehmende Institut ermächtigen, seinen statistischen Berichtspflichten durch Übergangsverfahren nachzukommen.
http://www.ecb.int/

Tous les établissements concernés f igurent individuellement sur la liste des IFM de la BCE. En outre, l' annexe contient des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
http://www.ecb.int/

Ferner kann die betreffende NZB das übernehmende Institut ermächtigen, seinen statistischen Berichtspflichten durch Übergangsverfahren nachzukommen.
http://www.ecb.int/

En outre, la BCN compétente peut autoriser l' établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
http://www.ecb.int/

Weiterhin will sie die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ermächtigen, den Vorteil einer Gruppenfreistellung auf ihrem Hoheitsgebiet zu entziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

De plus, elle veut donner aux autorités nationales responsables de la concurrence la compétence pour retirer le bénéfice d' une exemption par catégorie sur leur territoire.
http://www.europarl.europa.eu/

Ferner kann die betreffende NZB das übernehmende Institut ermächtigen, seinen statistischen Berichtspflichten durch Übergangsverfahren nach ­ zukommen.
http://www.ecb.int/

En outre, la banque centrale nationale compétente peut autoriser l' établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
http://www.ecb.int/