Diese Faustregel gilt für alle neuen Technologien.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est une règle tacite applicable à toutes les nouvelles technologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il semble qu' on utilise une règle approximative.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Faustregel, die dafür gilt, heißt: Je mehr getrunken und je schneller gefahren wird, desto mehr Tote und Verletzte gibt es.
http://www.europarl.europa.eu/

Le principe est simple: plus on conduit en état d' ivresse et plus on roule vite, plus il y a de tués et de blessés.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Verabreichung des Impfstoffs sollten als Faustregel 1000 Impfdosen in einem Liter Wasser pro Lebenstag der Impflinge, bis zu maximal 20 Liter für 1000 Impfdosen aufgelöst werden.
http://www.emea.europa.eu/

Pour l'administration du vaccin, en règle générale, dissoudre 1000 doses dans un nombre de litres correspondant à l'âge des animaux en jours jusqu'à un volume maximum de 20 litres pour 1000 doses.
http://www.emea.europa.eu/

Als Faustregel gilt die Ein-Drittel-Regel: Schneiden Sie nie mehr als ein Drittel der Grashöhe und niemals mehr als etwa 2,5 cm bei einem Mähvorgang.Als Faustregel gilt die Ein-Drittel-Regel: Schneiden Sie nie mehr als ein Drittel der Grashöhe und niemals mehr als etwa 2,5 cm bei einem Mähvorgang.
http://www5.briggsandstratt [...] n_mowers.aspx

Une bonne règle générale à suivre est la règle du tiers : ne pas couper plus d'un tiers de la hauteur et ne jamais couper plus de 2,5 cm à la fois.Une bonne règle générale à suivre est la règle du tiers : ne pas couper plus d'un tiers de la hauteur et ne jamais couper plus de 2,5 cm à la fois.
http://www5.briggsandstratt [...] n_mowers.aspx

Wie viel Wasser benötig eine Rasenfläche, um gesund und grün zu bleiben? Die Faustregel heißt: Die meisten Grassorten benötigen 2,5 cm Wasser pro Woche. Forschungen haben gezeigt: Richtig mähen und düngen geben dem Gras tiefe Wurzeln und mehr Kraft. Durch strengere Umwelteinflüsse, erhöhtem Gebrauch oder angehäuften Insekten, braucht der Rasen jedoch mehr Wasser! Die Kombination von strengeren Umwelteinflüssen, die zum Teil auch in Trockengebieten vorherrschen, wie z.B reichliche Sonnebestrahlung, niedrige Luftfeuchtigkeit, hohe Temperaturen und Wind, lassen den Rasen schneller austrocknen, sodass dieser bis zu 10 mm mehr Wasser pro Tag verbraucht.Wie viel Wasser benötig eine Rasenfläche, um gesund und grün zu bleiben? Die Faustregel heißt: Die meisten Grassorten benötigen 2,5 cm Wasser pro Woche. Forschungen haben gezeigt: Richtig mähen und düngen geben dem Gras tiefe Wurzeln und mehr Kraft. Durch strengere Umwelteinflüsse, erhöhtem Gebrauch oder angehäuften Insekten, braucht der Rasen jedoch mehr Wasser! Die Kombination von strengeren Umwelteinflüssen, die zum Teil auch in Trockengebieten vorherrschen, wie z.B reichliche Sonnebestrahlung, niedrige Luftfeuchtigkeit, hohe Temperaturen und Wind, lassen den Rasen schneller austrocknen, sodass dieser bis zu 10 mm mehr Wasser pro Tag verbraucht.
http://www5.briggsandstratt [...] watering.aspx

De quelle quantité d'eau une pelouse a-t-elle besoin pour rester saine et bien verte ? La règle de base est que la plupart des gazons n'ont besoin que de 2,5 cm d'eau par semaine. Des recherches ont montré qu'une bonne tonte et l'utilisation correcte d'engrais aident le gazon à s'enraciner profondément pour utiliser au mieux l'apport d'eau. Cependant, si une pelouse est fatiguée par de nombreux passages, des insectes ou d'autres problèmes d'environnement, elle peut nécessiter plus d'eau. Les conditions atmosphériques qui appellent une plus grande quantité d'eau sont celles des climats désertiques - beaucoup de soleil, humidité faible, températures élevées et vent fort. La combinaison de ces facteurs peut éliminer jusqu'à 10 mm d'eau par jour des plantes et du sol. À l'opposé, l'absence de ces facteurs réduit relativement le besoin d'arrosage.De quelle quantité d'eau une pelouse a-t-elle besoin pour rester saine et bien verte ? La règle de base est que la plupart des gazons n'ont besoin que de 2,5 cm d'eau par semaine. Des recherches ont montré qu'une bonne tonte et l'utilisation correcte d'engrais aident le gazon à s'enraciner profondément pour utiliser au mieux l'apport d'eau. Cependant, si une pelouse est fatiguée par de nombreux passages, des insectes ou d'autres problèmes d'environnement, elle peut nécessiter plus d'eau. Les conditions atmosphériques qui appellent une plus grande quantité d'eau sont celles des climats désertiques - beaucoup de soleil, humidité faible, températures élevées et vent fort. La combinaison de ces facteurs peut éliminer jusqu'à 10 mm d'eau par jour des plantes et du sol. À l'opposé, l'absence de ces facteurs réduit relativement le besoin d'arrosage.
http://www5.briggsandstratt [...] watering.aspx