Scheinen diese Wünsche jedoch unangemessen oder angesichts der durch die Märkte bedingten technischen Sachzwänge nicht realisierbar, so behält sich die Kommission vor, dies dem Empfängermitgliedstaat mitzuteilen und andere Finanzierungslösungen vorzuschlagen.
http://www.ecb.int/

Cependant, si ces souhaits apparaissaient comme peu appropriés ou irréalisables au regard des contraintes techniques imposées par les marchés, la Commission se réserve la possibilité de le signaler à l' Etat membre bénéficiaire et de proposer des solutions de financement alternatives.
http://www.ecb.int/

Insofern werden Verzerrungen auf dem Binnenmarkt beseitigt, Steuereinbußen einzelner Staaten verhindert und beschäftigungswirksame Strukturen gefördert, indem Maßnahmen zur Verhinderung faktischer Doppelbesteuerung zum Abbau des Verwaltungsaufwandes, beispielsweise zur Senkung der Kosten grenzüberschreitender Finanztransaktionen und zur Beseitigung von Hindernissen für flexible Finanzierungslösungen, getroffen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci permet d' éliminer les distorsions, d' éviter les pertes fiscales des différents États et de promouvoir des structures efficaces pour l' emploi, via l' adoption de mesures destinées à empêcher la double imposition effective, à réduire les frais administratifs, par exemple pour réduire les coûts des transactions financières transfrontalières, et à éliminer les obstacles aux solutions souples de financement.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wäre übrigens wünschenswert, das Maßnahmenpaket der Kommission noch in dieser Legislaturperiode vollständig umzusetzen und auch andere Regelungen zu verabschieden, die dazu beitragen sollen, faktische Doppelbesteuerungen zu verhindern, den Verwaltungsaufwand zu vermindern, die Kosten grenzüberschreitender Finanztransaktionen zu senken und die Hindernisse für flexible Finanzierungslösungen zu beseitigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il serait par ailleurs souhaitable de mettre en oeuvre l' ensemble de mesures de la Commission avant la fin de cette législature. Durant cette même période, il faudrait aussi adopter d' autres réglementations qui contribuent à empêcher les doubles impositions, à réduire les frais administratifs, à diminuer les coûts des transactions financières transfrontalières et à éliminer les obstacles aux solutions souples de financement.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb ist die Fraktion der Europäischen Volkspartei( Christdemokraten) und europäischer Demokraten der Ansicht, dass diese Finanzierungslösung überprüft werden und über ein Finanzinstrument eigens für diesen Zweck nachgedacht werden muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour cette raison, le groupe du parti populaire européen( démocrates-chrétiens) et des démocrates européens estime que nous devons réexaminer cette solution financière et envisager la création d’ un instrument financier spécifique.
http://www.europarl.europa.eu/