Rechnungsabschluß des EAGFL
http://www.europarl.europa.eu/

Apurement des comptes du FEOGA
http://www.europarl.europa.eu/

Rechnungsabschluss

Apurement comptable

Rechnungsabschluss

Apurement des comptes

Dann ein zweiter Vorschlag für einen Beschluß zum Rechnungsabschluß.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensuite, une deuxième proposition de décision prévoyant la clôture des comptes.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies geschah, weil wir im letzten Moment Informationen über einige Unregelmäßigkeiten im Rechnungsabschluss erhielten.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet octroi avait été ajourné car nous avions reçu en dernière minute des informations mentionnant certaines irrégularités dans les comptes.
http://www.europarl.europa.eu/

d) Rechnungsabschluss durch die Kommission (sowohl jährlicher Rechnungsabschluss als auch mehrjähriger Konformitätsabschluss).

d) un apurement des comptes réalisé par la Commission (à la fois apurement financier annuel et apurement de conformité pluriannuel).

Bislang kann die Kommission diese Gelder binnen zwei Jahren nach Rechnungsabschluss prüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jusqu' à présent, la Commission pouvait contrôler ces sommes durant les vingt-quatre mois suivant la clôture des comptes.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Rechnungsabschlüsse zeigen Schwächen in der EU-Verwaltung auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Les déclarations financières épinglent certaines lacunes au niveau de l’ administration communautaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Rechnungsabschluss wird länger dauern als geplant.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette clôture sera, en effet, plus longue que prévue.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde also keinen überstürzten Rechnungsabschluss für diese Programme zulassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux donc pas bâcler la clôture de ces programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie weigerte sich auch, den Rechnungsabschluss für 2001 zu unterschreiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle a également refusé de signer les comptes de l' année 2001.
http://www.europarl.europa.eu/

Rechnungsabschluss der Kommission

L’apurement des comptes effectué par la Commission

Der Rechnungsabschluss ist die Voraussetzung für eine solche Entlastung.
http://www.europarl.europa.eu/

La clôture des comptes est la condition préalable à une telle décharge.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte hier besonders den Rechnungsabschluss nennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais mentionner ici la fermeture des comptes.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir schlagen ebenfalls vor, den Rechnungsabschluss dieser Fonds für 2004 zu billigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous proposons également d’ approuver la clôture des comptes de ces Fonds pour 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Quelle: Rechnungsabschluss der Europäischen Gemeinschaften für 2004.

Source: Comptes annuels 2004 des Communautés européennes.

05 07 01 06 -Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre ----70,0 --70,0 -

05 07 01 06 -Apurement comptable pour les exercices antérieurs ----70,0 --70,0 -

05 07 01 08 -Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre (Entwicklung des ländlichen Raums) ---p.m. -0,0 -

05 07 01 08 -Apurement comptable pour les exercices antérieurs (dév. rural) ---p.m. -0,0 -

05 07 01 04 -Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre (Entwicklung des ländlichen Raums) -p.m. -----

05 07 01 04 -Apurement des comptes des exercices antérieurs (développement rural) -p.m. -----

05 07 01 03 -Rechnungsabschluss --400,0 ---400,0 -

05 07 01 03 -Apurement des comptes des exercices antérieurs --400,0 ---400,0 -