Ich werde das aber trotzdem dem Präsidium vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, je transmettrai au Bureau.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde das da so vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le présenterai comme cela.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher werde ich ihre Mitteilung vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi je transmettrai le message qu' elle m' a confié.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde ihm aber Ihren Wunsch vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, je lui ferai part de votre souhait.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch möchte ich dem Präsidium folgenden Punkt vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais toutefois soumettre à l' attention du Bureau le point suivant.
http://www.europarl.europa.eu/

Jede Verteidigung muss ihren Fall dem zuständigen Gericht vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Toute défense doit exposer son cas devant le tribunal compétent.
http://www.europarl.europa.eu/

Lassen Sie mich die Schlußfolgerungen der Kommission vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi de vous exposer les conclusions de la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine beliebige Anzahl von Zuhörern kann jetzt über den URL http://meinserver.com/vortrag/webcast.asp die Seite betrachten, die der Vortragende angewählt hat.
http://www.openoffice.org/

L'auditoire peut ensuite visualiser la page sélectionnée par le présentateur par l'intermédiaire de l'URL http://monserveur.com/presentation/webcast.asp.
http://www.openoffice.org/

Wenn Sie mit der Installation der Perl-Dateien fertig sind, kann der Vortragende unter dem URL " http://meinserver.com/vortrag/geheim.htm " ' den Vortrag leiten und die Zuhörer können unter dem URL " http://meinserver.com/vortrag/vortrag.htm " dem Vortrag zusehen.
http://www.openoffice.org/

Dès que vous aurez terminé l'installation des fichiers Perl, le conférencier pourra commencer son exposé sous l'URL " http://monserveur.com/exposé/secret.htm " et les auditeurs pourront regarder la présentation sous l'URL " http://monserveur.com/exposé/exposé.htm " .
http://www.openoffice.org/

Diese Bitte wollte ich sehr gerne hier vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est très volontiers que je vous transmets sa demande.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte zwei Bitten vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais présenter deux requêtes.
http://www.europarl.europa.eu/

Einen zweiten Punkt möchte ich vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaiterais aborder un deuxième point.
http://www.europarl.europa.eu/

Warum ich Ihnen das vortrage?
http://www.europarl.europa.eu/

Pourquoi je vous explique cela?
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Ich werde meinen Redebeitrag selbst vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je vais raconter mon histoire moi-même.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielen Dank für Ihren Vortrag.
http://www.europarl.europa.eu/

Merci pour cette présentation.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Attwooll nannte in ihrem Vortrag einige Unterschiede.
http://www.europarl.europa.eu/

Mme  Attwooll a mentionné certaines des divergences dans sa présentation.
http://www.europarl.europa.eu/

Vortragen überzeugender Präsentationen
http://www.apple.com/de/ret [...] ty/index.html

Création de présentations fascinantes
http://www.apple.com/fr/ret [...] ty/index.html

Lassen Sie mich kurz meine wichtigsten Bemerkungen hierzu vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Laissez-moi vous faire part de mes principales observations en la matière.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte drei kurze Bemerkungen vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais formuler trois brèves remarques.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierzu möchte ich drei kurze Bemerkungen vortragen.
http://www.europarl.europa.eu/

À cet égard, je voudrais faire trois brèves remarques.
http://www.europarl.europa.eu/