Das ist u. a. auf die geringe Effizienz bei der Umwandlung von Wärmeenergie in Elektroenergie zurückzuführen sowie auf logistische und ökologische Probleme.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est dû, entre autres, à la faible efficacité de la conversion de l’ énergie calorifique en énergie électrique ainsi qu’ à des problèmes logistiques et environnementaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst muss in eine bessere Wärmeisolierung in den Gebäuden und in modernere Verfahren zur Erzeugung und Verteilung von Wärmeenergie wie auch in Systeme für die Rückgewinnung von Abwärme investiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement, nous devons investir dans l’ amélioration de l’ isolation thermique des bâtiments, dans la modernisation des techniques de production et d’ acheminement de la chaleur vers ces bâtiments ainsi que dans des systèmes de récupération de chaleur.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten können also nunmehr die steuerliche Ungleichbehandlung zwischen Verkäufen von Wärmeenergie und Bezugsverträgen mit Wärme- und Kältenetzen unter Verwendung von erneuerbaren Energien einerseits und Lieferungen von Erdgas und Elektrizität andererseits beenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Les États membres peuvent donc désormais mettre fin à cette inégalité de traitement fiscal entre les ventes d’ énergie calorifique et les abonnements aux réseaux de chaleur et de froid utilisant une énergie renouvelable et la fourniture de gaz naturel et d’ électricité.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Richtlinie legt Bestimmungen für Präventivmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer fest, insbesondere vor induzierten Strömen im Körper, Elektroschlag, Verbrennungen sowie vor der Absorption von Wärmeenergie, die durch elektromagnetische Felder erzeugt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

La directive prévoit des mesures destinées à protéger la santé et la sécurité des travailleurs, notamment contre la circulation dans le corps de courants induits, des chocs, des brûlures et l’ absorption d’ énergie thermique produite par des champs électromagnétiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierbei handelt es sich um Maßnahmen, die eine wesentliche Verringerung der Gasemissionen bewirken, wie die Förderung erneuerbarer Energiequellen, die Verwendung von Biokraftstoffen, die verstärkte Nutzung von in Kraftwerken produzierter Wärmeenergie sowie der substanzielle Schutz und die Nutzung von Wäldern zur Absorbierung von Kohlendioxiden aus der Atmosphäre.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s’ agit de mesures visant à réduire considérablement les émissions de gaz, telles que la promotion des sources d’ énergie renouvelables, l’ utilisation de biocarburants, un recours accru à l’ énergie thermique produite dans les centrales électriques, une protection adéquate des forêts et le recours à celles-ci afin d’ absorber le dioxyde de carbone de l’ atmosphère. Or, que voyons-nous?
http://www.europarl.europa.eu/