A) VON DEM FÜR DIE EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLE ODER FÜR DEN ORT DER LAGERUNG ZUSTÄNDIGEN TIERARZT AUSGESTELLT WERDEN;

a) essere rilasciato dal veterinario competente del posto di controllo o del luogo d'immagazzinamento;

Diese Bescheinigung muß a) von dem für die Einfuhruntersuchungsstelle oder für den Ort der Lagerung zuständigen Tierarzt ausgestellt werden;

Tale certificato deve:a) essere rilasciato dal veterinario competente del posto di controllo o del luogo d'immagazzinaggio;

(3) FALLS DIESE BEHANDLUNG NICHT IM VERSENDENDEN DRITTLAND VORGENOMMEN WORDEN IST, MUSS SIE VON EINER EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLE IM SINNE VON ARTIKEL 2 ABSATZ 5 VORGENOMMEN WERDEN.

3. Qualora tale trattamento non sia effettuato nel paese terzo esso deve esserlo in un posto di controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 5.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Einführer der örtlichen Einfuhruntersuchungsstelle, der das frische Fleisch vorgeführt wird, mindestens zwei Werktage im voraus Menge und Art des Fleisches sowie den Zeitpunkt mitteilen, von dem an die Kontrolle vorgenommen werden kann.

Gli Stati membri vigilano affinché gli importatori comunichino, con un anticipo di almeno due giorni feriali, al servizio locale incaricato del controllo all'importazione il posto in cui le carni fresche saranno presentate al controllo, precisando la quantità, la natura delle carni ed il momento a partire dal quale può essere effettuato il controllo.

DIE MITGLIEDSTAATEN TRAGEN DAFÜR SORGE, DASS DIE EINFÜHRER DER ÖRTLICHEN EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLE, DER DAS FRISCHE FLEISCH VORGEFÜHRT WIRD, MINDESTENS ZWEI WERKTAGE IM VORAUS MENGE UND ART DES FLEISCHES SOWIE DEN ZEITPUNKT MITTEILEN, VON DEM AN DIE KONTROLLE VORGENOMMEN WERDEN KANN.

Gli Stati membri vigilano affinchù gli importatori comunichino, con un anticipo di almeno due giorni feriali, al servizio locale incaricato del controllo all'importazione il posto in cui le carni fresche saranno presentate al controllo, precisando la quantità, la natura delle carni ed il momento dal quale può essere effettuato il controllo.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Einführer der örtlichen Einfuhruntersuchungsstelle, der das frische Fleisch oder die Fleischerzeugnisse vorgeführt werden, mindestens zwei Arbeitstage im voraus Menge und Art des Fleisches oder der Fleischerzeugnisse sowie den Zeitpunkt mitteilen, von dem an die Kontrolle vorgenommen werden kann.

Gli Stati membri vigilano affinché gli importatori comunichino, con un anticipo di almeno due giorni feriali, al servizio locale incaricato del controllo all'importazione il posto in cui le carni fresche o i prodotti a base di carne saranno presentati al controllo, precisando la quantità, la natura delle carni e dei prodotti a base di carne ed il momento dal quale può essere effettuato il controllo.

(5) KANN DIE UNTERSUCHUNG NICHT IM VERSANDLAND DURCHGEFÜHRT WERDEN, SO DARF DER BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT DIE EINFUHR VON FRISCHEM FLEISCH ZULASSEN, SOFERN DIE UNTERSUCHUNG BEI DER KONTROLLE DER GENUSSTAUGLICHKEIT NACH ARTIKEL 24 ABSATZ 2 DER RICHTLINIE 72/462/EWG IN EINER EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLE IM SINNE DES ARTIKELS 27 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) DERSELBEN RICHTLINIE IN SEINEM HOHEITSGEBIET VORGENOMMEN WIRD.

5. Qualora l'esame non possa essere effettuato nel paese speditore, lo Stato membro destinatario può autorizzare l'importazione di carni fresche a condizione che l'esame venga effettuato sul suo territorio al momento del controllo sanitario di cui all'articolo 24, paragrafo 2, della direttiva 72/462/CEE, in un posto di controllo ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera b) , di detta direttiva.

AUF UND LEITEN SIE DER KOMMISSION ZU.DIESE GRENZUEBERGANGSSTELLEN UND EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLEN MÜSSEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 29 ZUGELASSEN WERDEN.

Tali posti di controllo devono essere riconosciuti secondo la procedura di cui all'articolo 29.

(3) DAMIT DIE UNTER ABSATZ 1 BUCHSTABE B) GENANNTEN EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLEN ZUGELASSEN WERDEN KÖNNEN, MÜSSEN DEN DORT TÄTIGEN BEDIENSTETEN ZUMINDEST FOLGENDE EINRICHTUNGEN ZUR VERFÜGUNG STEHEN:

3. Per poter essere riconosciuti, i posti di controllo di cui al paragrafo 1, lettera b) , devono disporre almeno di:

(5) TIERÄRZTLICHE SACHVERSTÄNDIGE ÜBERPRÜFEN, OB DIE EINRICHTUNGEN UND AUSRÜSTUNGEN DER ZUGELASSENEN GRENZUEBERGANGSSTELLEN UND EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLEN DEN BEDINGUNGEN DIESES ARTIKELS ENTSPRECHEN UND OB DIE KONTROLLEN NACH MASSGABE DIESER RICHTLINIE DURCHGEFÜHRT WERDEN.

5. Esperti veterinari verificano che gli impianti dei posti di controllo riconosciuti abbiano i requisiti previsti dal presente articolo e che i controlli siano effettuati in conformità della presente direttiva.

DIE MITGLIEDSTAATEN ÜBERMITTELN DER KOMMISSION EINE VON IHNEN ANZUFERTIGENDE LISTE DER IN ARTIKEL 2 ABSATZ 5 ERWÄHNTEN EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLEN, IN DENEN

Gli Stati membri compilano e comunicano alla Commissione l'elenco dei posti di controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 5, nei quali possono essere eseguiti:

b) der Einfuhruntersuchungsstellen für die Einfuhr von frischem Fleisch

a) dei posti di frontiera per l'importazione degli animali delle specie bovina e suina,

Diese Grenzuebergangsstellen und Einfuhruntersuchungsstellen müssen nach dem Verfahren des Artikels 29 zugelassen werden.

Tali posti di frontiera e di controllo devono essere riconosciuti secondo la procedura di cui all'articolo 29.

(3) Damit die unter Absatz 1 Buchstabe b) genannten Einfuhruntersuchungsstellen zugelassen werden können, müssen mindestens folgende Einrichtungen zur Verfügung stehen: a) ausreichend grosse Untersuchungsräume, in denen die Untersuchungen ordnungsgemäß durchgeführt werden können,

3. Per poter essere riconosciuti, i posti di controllo di cui al paragrafo 1, lettera b) devono disporre almeno di:a) locali d'ispezione di dimensioni sufficienti a consentire il normale svolgimento dei controlli;

(5) Tierärztliche Sachverständige überprüfen, ob die Einrichtungen der zugelassenen Grenzuebergangsstellen und Einfuhruntersuchungsstellen den Bedingungen dieses Artikels entsprechen und ob die Kontrollen nach Maßgabe dieser Richtlinie durchgeführt werden.

5. Esperti veterinari verificano che gli impianti dei posti di frontiera e di controllo riconosciuti rispondano ai requisiti del presente articolo e che i controlli siano effettuati in conformità alla presente direttiva.

SIE SORGEN DAFÜR, DASS DIE EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLEN ÜBER DIE ERFORDERLICHE AUSSTATTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER BETREFFENDEN MASSNAHMEN VERFÜGEN.

Essi vigilano affinchù tali posti dispongano degli impianti necessari per l'esecuzione delle operazioni corrispondenti.