Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-83: Besondere Anforderungen für beheizbare Dachabläufe (IEC 60335-2-83:2001) -Keine -— -

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Sicurezza — Parte 2: Norme particolari per i condotti di scolo riscaldati per il drenaggio del tetto (IEC 60335-2-83:2001) -Nessuno -— -

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-83: Besondere Anforderungen für beheizbare Dachabläufe(IEC 60335-2-83: 2001) -KEINE -— -

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare -Sicurezza — Parte 2: Norme particolari per i condotti di scolo riscaldati per il drenaggio del tetto(IEC 60335-2-83: 2001) -NESSUNO -— -

der SPHERE-Richtlinien):beheizbare Zelte (für winterliche Verhältnisse) und Feldbetten mit Schlafsack und/oder Decke;Stromaggregate und Beleuchtung;sanitäre Anlagen;Trinkwasserverteilung (nach WHO-Standard);Unterkunft für elementare soziale Aktivitäten (Möglichkeit zum Aufbau).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

Componenti principali | Tenuto conto di linee guida internazionali riconosciute, come le linee guida Sphere:tende dotate di riscaldamento (in clima invernale) e letti da campo con sacchi a pelo e/o coperte,generatori di elettricità e illuminazione,impianti igienico-sanitari,distribuzione di acqua potabile conforme alle norme fissate dall'OMS,ricovero per lo svolgimento di attività sociali di base (possibilità di riunirsi).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

Die WHO beobachtet die Gesundheitslage und das Auftreten von Durchfallerkrankungen mit großer Sorge, und angesichts des nahenden Winters muss dringend eine Lösung für die Unterbringung der Menschen in beheizbaren Unterkünften gefunden werden.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ OMS ha espresso preoccupazione per gli aspetti connessi alla sanità, in particolare per la dissenteria, e con l’ approssimarsi dell’ inverno si aggiunge il problema di assicurare a tutti un rifugio caldo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn die Lager des Rollenprüfstands einzeln beheizbar sind, muss die Emissionsprüfung spätestens 20 Minuten nach dem Anwärmen des Rollenprüfstands beginnen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Se i cuscinetti sono riscaldati separatamente, la prova delle emissioni deve iniziare al più tardi di 20 minuti dopo tale operazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Zwischen dem Anwärmen des Rollenprüfstands und dem Beginn der Emissionsprüfung dürfen nicht mehr als zehn Minuten vergehen, wenn die Lager des Rollenprüfstands nicht einzeln beheizbar sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Il tempo che intercorre fra il riscaldamento del banco dinamometrico e l'inizio della prova delle emissioni non deve superare 10 minuti, se i cuscinetti del banco non vengano riscaldati indipendentemente l'uno dall'altro.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML