Dem Versicherer stehen die Prämien für den Versicherungsabschnitt zu, in den der Zeitpunkt der Mitteilung der Rücktrittserklärung fällt.
codCiv/DE/DE1900.html

Spettano all'assicuratore i premi relativi al periodo di assicurazione in corso al momento in cui è comunicata la dichiarazione di recesso.
codCiv/IT/IT1900.html

Die Prä-mien für den Versicherungsabschnitt, in den der Zeitpunkt der Mitteilung oder der Bekanntwerdung fällt, werden zur Gänze geschuldet.
codCiv/DE/DE1900.html

I pr emi relativi al periodo di assicurazione in corso al momento della comunicazione o della conoscenza sono dovuti per intero.
codCiv/IT/IT1900.html

In den in den vorhergehenden beiden Absätzen vorgesehenen Fällen ist der Vertrag kraft Gesetzes aufgehoben, wenn der Versicherer nicht innerhalb von sechs Mona-ten ab dem Tag der Fälligkeit der Prämie oder der Rate die Zahlung gerichtlich be-treibt; der Versicherer hat lediglich Anspruch auf Zahlung der Prämie für den laufen-den Versicherungsabschnitt und auf den Ersatz der Kosten.
codCiv/DE/DE2000.html

Nelle ipotesi previste dai due commi precedenti il contratto è risoluto di diritto se l'assicura-tore, nel termine di sei mesi dal giorno in cui il premio o la rata sono scaduti, non agisce per la riscossione; l'assicuratore ha diritto soltanto al pagamento del premio relativo al pe-riodo di assicurazione in corso e al rimborso delle spese.
codCiv/IT/IT2000.html