-das Ursprungszeugnis

-o certificado de origem, e

-das Ursprungszeugnis;

-certificado de origem,

a) Ursprungszeugnis nach Formblatt A

a) Certificado de origem, fórmula A

a) Ursprungszeugnis nach Formblatt A

a) Certificado de origem, formulário A

(2) Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A enthält in Feld 4:

2. O certificado de origem, formulário A, deverá ostentar, na casa 4:

"Das Ursprungszeugnis wird nach dem Muster in Anhang I erstellt."

%quot%O certificado de origem a utilizar é estabelecido no formulário cujo modelo figura no anexo I.%quot%.

(2) Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A enthält in Feld 4:

2. O certificado de origem, formulário A, deve conter na casa 4:

Die Einführung einer Art Ursprungszeugnis wäre bereits ein großer Fortschritt.
http://www.europarl.europa.eu/

O estabelecimento de uma espécie de certificado de origem já nos faria avançar muito.
http://www.europarl.europa.eu/

a) ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A nach dem Muster in Anhang 17, oder

a) De um certificado de origem, fórmula A, cujo modelo consta do anexo 17; ou

(3) Die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats vermerken auf dem Ursprungszeugnis nach Formblatt A:

3. As autoridades aduaneiras do Estado-Membro de importação devem indicar no certificado de origem, formulário A:

(1) Jeder Warensendung muß ein Ursprungszeugnis oder eine Ursprungserklärung auf der Rechnung beigegeben werden.

1. Cada remessa de mercadorias deve ser acompanhada de um certificado de origem ou de uma declaração na factura.

(2) Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft nehmen nur das Original als gültiges Ursprungszeugnis entgegen.

2. As autoridades competentes na Comunidade só aceitarão como válido o original do certificado de origem.

(2) Die Vordrucke für das Ursprungszeugnis sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu drucken und auszufuellen.

2. O formulário do certificado deve ser impresso e preenchido numa das línguas oficiais da Comunidade.

(3) Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird nur auf schriftlichen Antrag des Ausführers oder seines bevollmächtigten Vertreters ausgestellt.

3. O certificado de origem, fórmula A, só pode ser emitido mediante pedido escrito do exportador ou do seu representante autorizado.

(3) Ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird nur auf schriftlichen Antrag des Ausführers oder seines bevollmächtigten Vertreters erteilt.

3. O certificado de origem, fórmula A, só pode ser emitido mediante pedido escrito do exportador ou do seu representante autorizado.

-Verordnung (EWG) Nr. 553/81 der Kommission vom 12. Februar 1981 über das Ursprungszeugnis und den Antrag hierzu [50];

-Regulamento (CEE) n° 553/81 da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1981, relativo ao certificado de origem e respectivo pedido (50),

(3) Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird nur auf schriftlichen Antrag des Ausführers oder seines dazu befugten Vertreters ausgestellt.

3. Só pode ser emitido um certificado de origem, formulário A, mediante pedido por escrito do exportador ou do seu representante habilitado.

(2) Ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird nur ausgestellt, wenn es als Nachweis zur Anwendung von Zollpräferenzen nach Artikel 67 dienen kann.

2. Só pode ser emitido um certificado de origem, fórmula A, quando puder ser utilizado como prova documental exigida para efeitos de aplicação das preferências pautais especificadas no artigo 67º

(2) Ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird nur ausgestellt, wenn es als Nachweis zur Anwendung von Zollpräferenzen nach Artikel 67 dienen kann.

2. Só pode ser emitido um certificado de origem, fórmula A, quando puder ser utilizado como prova documental exigida para efeitos de aplicação das preferências pautais especificadas no artigo 67.o

(2) Ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A wird nur ausgestellt, wenn es als Nachweis zur Anwendung von Zollpräferenzen gemäß Artikel 67 dienen kann.

2. Só pode ser emitido um certificado de origem, fórmula A, quando puder ser utilizado como prova documental exigida para efeitos de aplicação das preferências pautais especificadas no artigo 67º